AN OWN-INITIATIVE in Czech translation

• vlastního podnětu
• vlastní iniciativy

Examples of using An own-initiative in English and their translations into Czech

in relation to which Parliament has responded by drawing up an own-initiative report.
na niž Parlament reagoval vypracováním tzv. zprávy z vlastního podnětu.

Tourism has decided to draft an own-initiative report with the aim of setting out some general principles regarding how air agreements should be evaluated by Parliament in terms of substance, rather than being confronted with the final decision and merely being able to adopt or reject it.
cestovní ruch rozhodl vypracovat zprávu z vlastního podnětu s cílem stanovit některé obecné zásady, podle nichž by Parlament měl dohody o leteckých službách posuzovat. Než s konečnou platností vysloví souhlas nebo nesouhlas.

one paragraph of an own-initiative report, it is required to table a completely separate alternative motion for a resolution where the only difference is one comma,
jeden odstavec ve zprávě předložené z vlastní iniciativy, musí předložit zcela samostatný alternativní návrh usnesení, kde jediným rozdílem je jedna čárka nebo vložení

Earlier today we adopted an own-initiative report analysing in depth the system of project bonds in a public/private partnership system,
Právě dnes jsme přijali zprávu z vlastní iniciativy, podrobně rozebírající systém dluhopisů vydávaných pro financování projektů(project bonds)

I voted for this resolution on the special report by the European Ombudsman because it notes that the Ombudsman has completed an own-initiative inquiry into the rules which the Commission applies to applications by members of the public for access to documents concerning infringement proceedings.
Hlasovala jsem pro toto usnesení o zvláštní zprávě předložené evropským veřejným ochráncem práv, protože zaznamenává, že veřejný ochránce práv dokončil šetření z vlastní iniciativy ohledně pravidel, jež Komise uplatňuje na žádosti osob z řad veřejnosti o přístup k dokumentům týkajícím se řízení o nesplnění povinnosti.

idea from my colleague, Traian Ungureanu, to draft an own-initiative report is extremely apt when the European Union is strengthening its regional policy by devising strategies for coastal regions such as the Baltic Sea,
si načasoval myšlenku na zpracování návrhu zprávy z vlastního podnětu mimořádně příhodně na dobu, kdy Evropská unie posiluje svou regionální politiku tím, že připravuje strategie pro pobřežní oblasti, jako je Baltské moře, nejsevernější oblast

This Report, an own-initiative Resolution calling for yet another'comprehensive
Tato zpráva- usnesení z vlastní iniciativy, které vyzývá k přijetí další"komplexní

is presently involved in an own-initiative report on consumer protection.
se v současné době zabývá zprávou z vlastního podnětu týkající se ochrany spotřebitele.

In view of this change, the Committee on Transport and Tourism decided to draw up an own-initiative report with the aim of setting out some general principles regarding how air agreements should be evaluated,
Výbor pro dopravu a cestovní ruch se s ohledem na tuto změnu rozhodl vypracovat zprávu z vlastního podnětu s cílem stanovit některé obecné zásady pro posuzování dohod o letecké dopravě, a to z hlediska obsahu i postupů,

Tourism decided to draft an own-initiative report with the aim of setting out some general principles regarding how air agreements should be evaluated,
vypracuje zprávu z vlastního podnětu s cílem stanovit některé obecné zásady pro posuzování dohod o letecké dopravě, a to z hlediska obsahu i postupů,

the Committee on Transport and Tourism decided to draw up an own-initiative report with the aim of setting out some general principles on how air agreements should be evaluated,
cestovní ruch rozhodl vypracovat zprávu z vlastního podnětu s cílem stanovit některé obecné zásady pro posuzování dohod o letecké dopravě, a to z hlediska obsahu

Fortunately, this is only an own-initiative report.
Naštěstí jde jen o zprávu z vlastní iniciativy.

Now we have been allowed to have individual votes on an own-initiative report.
Nyní nám bylo dovoleno individuální hlasování o zprávě předložené z naší iniciativy.

I was rapporteur two months ago for an own-initiative report supporting the transparency policy.
Před dvěma měsíci jsem byl zpravodajem pro zprávu z vlastního podnětu, tato zpráva podporovala politiku transparentnosti.

on Women's Rights and Gender Equality prepared an own-initiative report on breast cancer.
rovnost pohlaví vypracoval v roce 2003 zprávu z vlastního podnětu o karcinomu prsu.

However, this was essentially an own-initiative report and a different procedure has been agreed in this case.
Jednalo se ovšem v podstatě o zprávu z naší iniciativy a v tomto případě byl schválen jiný postup.

Member of the Commission.- Mr President, the Commission welcomes Parliament's initiative to formulate an own-initiative opinion on the social economy.
Člen Komise.- Vážený pane předsedající, Komise vítá iniciativu Parlamentu formulovat stanovisko k sociální ekonomice formou vlastní zprávy.

thinking that there has been a lot of commotion about an own-initiative report.
říkal jsem si, jaké zde nad zprávou z vlastní iniciativy panuje vzrušení.

This is an own-initiative report by the Committee on Agriculture
(PT) Jedná se o zprávu z vlastního podnětu Výboru pro zemědělství

I am presenting to you an own-initiative report recommended by an overwhelming majority in the Committee on Foreign Affairs.
předkládám vám zprávu z vlastní iniciativy, kterou doporučuje Výbor pro zahraniční věci drtivou většinou.