Examples of using Mr daul in English and their translations into Czech
{-}
-
Official
-
Colloquial
particularly with the support of our Chair, Mr Daul.
hlavně s podporou našeho předsedy pana Daula.Mr Daul, as you know, the creation of the European External Action Service is a very important innovation in the Treaty of Lisbon.
Pane Daule, jak víte, vytvoření Evropského útvaru pro vnější činnost je velice významnou novinkou, kterou Lisabonská smlouva zavádí.This is different, Mr Daul, from the paper which the PPE-DE recently concluded in Warsaw.
Tento dokument se liší, pane Daule, od dokumentu, který nedávno vyjednala ve Varšavě skupina PPE-DE.is to represent Europe in the world- Mr Daul, that will not do.
má zastupovat Evropu ve světě- pane Daule, to nebude stačit.I know very well the role you have played as Chairman, Mr Daul, and it has been a decisive asset for us.
Jsem si dobře vědom vaší úlohy jakožto předsedy, pane Daule, a je pro nás rozhodující výhodou.On the question of solidarity, you have just said on behalf of your absent group, Mr Daul, that this is a good thing.
O solidaritě jste právě jménem své nepřítomné skupiny řekl, pane Daule, že je to dobrá věc.in the Council and to you, Mr Daul, here in Parliament.
Mr Daul, unfortunately, as you said,
Pan Daule, jak jste řekl,Whatever decision is made today- whether you win, Mr Daul, or whether we win- we will not give up the fight for freedom of the media, Mr Lange.
Ať už dnes dojdeme k jakémukoliv rozhodnutí- ať už vyhrajete vy, pan Daule, nebo vyhrajeme my- nevzdáme se boje za svobodu sdělovacích prostředků, I would like to state clearly that I agree with Mr Daul, who identified the avoidance of protectionism as a key factor.
Chtěl bych jednoznačně říci, že souhlasím s poslancem Daulem, který označil za klíčový prvek obranu proti protekcionismu.I am well aware that it is an onerous task that we are setting you, Mr Daul, but I know that you are capable of rising to this challenge.
Jsem si dobře vědom, že úkol, který vám ukládáme, pane poslanče Daule, je těžký, ale jsem si jist, že máte na to v něm obstát.in most of the countries to which Mr Daul was referring, we are in a coalition with the Christian Democrats,
na něž tu pan poslanec Daul narážel, vládneme v koalici s Křesťanskými demokraty,I urge you, Mr Daul, not to pit the liberals against the Group of the European People's Party(Christian Democrats) or against the socialists.
Naléhavě vás žádám, pane poslanče Daule, abyste proti sobě nestavěl liberály a skupinu Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) nebo socialisty.The delegation of the Dutch Party for Freedom(PVV) finds it totally unacceptable that Mr Daul should have even entertained such an idea.
Podle zástupců holandské Strany pro svobodu je naprosto nepřijatelné, že se pan Daul vůbec mohl takovou myšlenkou zabývat.I now have a request for Mr Daul, and will therefore continue in French.
Nyní bych se chtěl obrátit s určitou žádostí na pana poslance Daula, a proto budu hovořit francouzsky.is wrong in Greece, because I think that Mr Daul has a responsibility towards Nea Dimokratia.
protože se domnívám, že pan poslanec Daul do určité míry zodpovídá za stranu Nea Dimokratia.FR As regards the comments by my fellow Member, Mr Daul, the least that one can expect from the chairman of a parliamentary group in the European Parliament is that he is capable of distinguishing between protectionism
(FR) Co se týče připomínek, které učinil kolega poslanec pan Daul, to nejmenší, co člověk může očekávat od předsedy parlamentní skupiny v Evropském parlamentu, je to, že je schopný rozlišovat mezi protekcionismemThank you for being ambitious in discussing both sides of the budget, including own resources Mr Daul, Mr Le Foll,
Děkuji vám za váš ambiciózní přístup při diskusích o obou stránkách rozpočtu včetně vlastních zdrojů pan Daul, 
