MR WATSON in Czech translation

Mr President, Mr Watson is quite right in saying that the first casualty of any war,

Pane předsedající, pan Watson má naprostou pravdu, když říká, že první obětí jakékoli války,

I understand that my big mistake, Mr Watson, was to have spoken from this podium.

bylo velkou chybou, pane Watsone, že jsem promluvil z tohoto pódia.

I am glad that Mr Watson is on a green-Liberal course

Jsem rád, že pan Watson sleduje zelený liberální kurs,

I can go still further, Mr Watson.

mohu jít ještě dále, pane Watsone.

the point that Mr Watson has raised is correct and is well established in the Rules of Procedure.

kterou vznesl pan Watson, je správná a je pevně zakotvena v jednacím řádu.

when some of us held up placards saying'referendums', Mr Watson said that our behaviour reminded him of National Socialists in the German Reichstag.

zvedli plakáty s nápisem"referenda", prohlásil pan Watson, že naše chování mu připomíná národní socialisty v německém Reichstagu.

apply the principle of conditionality and to declare, as our colleague, Mr Watson, told us: a deal is a deal.

je čas uplatnit princip podmíněnosti a prohlásit jako pan Watson před chvílí: dohoda je dohoda.

punctilious turn of mind; Mr Watson quite rightly highlighted the fact that we still need to act quickly.

který je velkým pragmatikem a pedantem; pan Watson zcela správně poukázal na skutečnost, že musíme i nadále konat rychle.

Mr Watson has said that there are cracks in the present cooperation mechanism which are developing towards becoming fissures.

Poslanec Watson se zmínil o prasklinách v mechanismu současné spolupráce, ze kterých se postupně stávají trhliny.

President of the Commission.- Mr Watson, I did not come here to'WikiLeak' with you!

Předseda Komise.- Vážený pane Watsone, nepřišel jsem sem proto, abych s vámi řešil problém WikiLeaks!

DE Madam President, Mr Watson, people who live in Germany

DE Paní předsedající, pane Watsone, pro lidi, kteří žijí v Německu,

it behoves Mr Watson, if he is making a suggestion that we should consider the recast implications,

slušelo by se, aby nám pan Watson, pokud navrhuje, že bychom měli projednat důsledky přepracování,

not about excess, Mr Watson, but about the very essence of capitalism in all its injustice

ne o přemíře čehokoli, pane Watsone, ale o samotné podstatě kapitalismu s veškerou svojí nespravedlností a krutostí,

If Mr Watson and, in particular, Mr Karas are trying to

Jestli se pan Watson a zejména pan Karas snaží v tomto Parlamentu vyvolat dojem,

Mr Watson, I have the greatest of respect both for you

Pane Watsone, velmi si vážím vás

The voice of the past,' Mr Watson said of my demands in a recent debate here,

Hlas minulosti", tak pan Watson nazval mé požadavky v nedávné rozpravě,

As Mr Watson said so clearly, the only opportunity the European Parliament has

Jak již jasně prohlásil pan Watson, jedinou možností spolupráce Rady

marks a break and that, as Mr Watson stated, we cannot go back to business as before

jak prohlásil pan Watson, nemůžeme vrátit k podnikání

taking account of the elements of Keynesianism that can be enlisted in the fight against climate change, as Mr Watson, chairman of the Group of the Alliance of Liberals

s přihlédnutím k prvkům keynesiánství, které lze využít v boji proti změně klimatu, jak ostatně naznačil i pan Watson, předseda Skupiny Aliance liberálů

first of all, I believe that Mr Watson wishes to draw the House's attention to the presence in our Chamber of eminent Moldovan public figures.

Komise o situaci v Moldavské republice, ale domnívám se, že nejprve chce pan Watson upozornit sněmovnu na přítomnost význačných moldavských osobností.