SINGLE CURRENCY in Czech translation

Moreover, we need it even more strongly in the euro area than in the European Union since we have the single currency.

Kromě toho ji v eurozóně potřebujeme dokonce ještě více než v Evropské unii, kvůli jednotné měně.

The solidity of the single currency rests on two pillars:

Pevnost jednotné měny se zakládá na dvou pilířích:

Monetary Union and the introduction of our single currency was a long one,

měnové unie a k zavedení naší jednotné měny byla dlouhá

they were translated into a single currency(euro) to take into account inflation

byly přepočteny na jedinou měnu(euro) s cílem zohlednit inflaci

that jamming together countries with widely divergent conditions and needs into a single currency was bound to cause precisely the strains that some of us were predicting 10 years ago when the project was launched.

natlačení zemí s velmi odlišnými podmínkami a potřebami společně do jednotné měny muselo nutně vyvolat právě onu nadměrnou zátěž, kterou někteří z nás předpovídali již před 10 lety, když byl tento projekt zahájen.

Even though the single currency is not yet used by all the Member States,

I když jednotnou měnu ještě neužívají všechny členské státy, zejména ve třetích

Firstly, the idea of a permanent stability mechanism for the euro in itself constitutes a vital contribution to strengthening the single currency, to greater monetary integration in the EU,

Zaprvé, samotná myšlenka stálého mechanismu stability pro euro představuje klíčový příspěvek k posílení jednotné měny, k větší měnové integraci v EU

Centralisation and a single currency, which could never be a hard currency in the long term,

Centralizace a jednotná měna, která se v dlouhodobém horizontu nikdy nemohla stát tvrdou měnou,

Most citizens have also understood that we would not be able to deal with the financial crisis that we are currently experiencing nearly as well as we are now doing without the European Central Bank and a single currency.

Většina občanů také chápe, že bychom se s finanční krizí, kterou nyní procházíme, zdaleka nedokázali vyrovnat tak dobře, kdybychom neměli Evropskou centrální banku a jednotnou měnu.

Let me conclude. The introduction of the single currency just over a decade ago represents the greatest achievement, in my view, in the history of European integration to

Závěrem: zavedení jednotné měny před více než deseti lety představuje podle mého názoru doposud největší úspěch v dějinách evropského sjednocení- procesu,

The single currency is, first of all, a driving force for European exchanges:

Jednotná měna je v první řadě hnacím motorem evropských změn:

need today within the European Union, as well as with regard to our single currency.

kterou dnes v Evropské unii potřebujeme, a ve vztahu k naší jednotné měně.

financial links within the eurozone and their impact on the single currency.

finanční vazby v rámci eurozóny a jejich vliv na jednotnou měnu.

are failing to coordinate their economic policies, some of which are inconsistent with one another, within a single currency area.

kdy 16 suverénních států dělá v prostoru jednotné měny svou vlastní, nekoordinovanou hospodářskou politiku, která je někdy i v rozporu s politikou ostatních.

This is because a single currency can only function when there is reliable and persistent work on convergence between the various areas comprising it,

Je tomu tak proto, že jednotná měna může fungovat, pouze pokud se seriózně a vytrvale pracuje na konvergenci jednotlivých oblastí,

for the whole region, so that we can introduce a single currency in Europe using an established procedure that is clear to all.

rozvrh pro celý region, abychom tak mohli zavést v Evropě jednotnou měnu pomocí zavedeného postupu, který je všem jasný.

to change from common money(the future European Currency Unit- ECU) to a single currency(the Euro), so that Union member countries would be unable to leave 3.

byly vytvořeny instituce unie, bylo přejít od společné měny(budoucí evropské měnové jednotky- ECU) k jednotné měně(euro), aby členské země unie nemohly odejít 3.

is the European Union, the European Union budget like the single currency is one of the most tangible expressions of what it means, for the European citizen and taxpayer, to be European.

je existence rozpočtu Evropské unie či jednotné měny jedním z nejhmatatelnějších projevů toho, co pro evropské občany a daňové poplatníky znamená být Evropanem.

the euro has proven to be an important stabilising factor: the single currency has protected us from the worst effects of the most serious financial crisis since the 1930s.

finanční krize se euro osvědčilo jako významný stabilizační činitel: jednotná měna nás ochránila před nejhoršími důsledky nejvážnější finanční krize od třicátých let minulého století.

I voted in favour of this recommendation because I believe the scope of the regulation on the professional cross-border transport of euro cash by road between Member States should be extended to the territory of countries that are about to introduce the single currency.

Hlasovala jsem pro toto doporučení, protože se domnívám, že rozsah působnosti nařízení o profesionální přeshraniční silniční přepravě eurohotovosti by měl být rozšířen na území zemí, které se chystají zavést novou jednotnou měnu.