THE PRESENCE OF in Czech translation

• výskyt
• existence
• přítomnost
• výskytu
• existenci

Examples of using The presence of in English and their translations into Czech

repeated testing of a large number of people for the presence of alcohol in the breath especially in large enterprises.
opakované testování velkého počtu osob na výskyt alkoholu v dechu zejména ve velkých podnicích.

We have been informed about the presence of asbestos in the Winston Churchill
Byli jsme informováni o výskytu azbestu v budovách Winstona Churchilla

The presence of this safety threat in the sky forced national authorities to take decisions,
Existence této bezpečnostní hrozby na nebi donutila vnitrostátní orgány, aby přijaly rozhodnutí uzavřít

Most people are too closed off to admit the presence of spirits but they are all around us here.
Většina lidi se bojí přiznat existenci duchů, ale oni jsou všude okolo nás.

effectively combat the presence of defective products in the common market, I believe it is vital to improve border controls,
pro účinný boj proti výskytu vadných výrobků na společném trhu je zásadní zlepšit kontroly na hranicích,

Besides time, space is needed for the presence of energy, for information to spread.
Pro existenci energie už je- kromě času- nezbytná existence prostoru, ve kterém se energie může šířit.

There is no doubt that establishing the presence of global warming
Není pochyb o tom, že dokázat existenci globálního oteplování

The glove offers excellent resistance to abrasion and its use is enhanced in the presence of hydrocarbons and chemical products thanks to the nitrile characteristics pay attention to extreme situations.
Rukavice vykazují vynikající odolnost proti otěru, jsou velmi oceňovány- díky vlastostem nitrilu, při výskytu uhlovodíků a chemických produktů pozor na limitní situace.

It's hard to believe that the voluntary project of the Beskydy Protected Landscape Area Management called"Mapping the presence of large predators" has been in existence for 30 years.
Ani se nechce věřit, že dobrovolná akce Správy CHKO Beskydy nazvaná„Mapování výskytu velkých šelem" má za sebou už třicet ročníků.

We have no reason to believe that he even suspects the presence of Culper Jr.,
Nemáme žádný důvod se domnívat, že by nás dokonce podezříval z existence Culpera Juniora,

The presence of cold zones in the generator
V důsledku přítomnosti chladných zón v generátoru

Dearly beloved, we are gathered here in the presence of God and these witnesses,
Drazí lidé, jsme tu, v přitomnosti boha a těchto svědku,

We can't pinpoint the exact origin. But given the presence of aluminum and titanium alloys,
Přesný původ určit nedokážeme, ale vzhledem k přítomnosti slitin hliníku

your excitement and the presence of another person(masseur) who will help you spread the energy to all you body.
jeho vzrušení i z přítomnosti druhého(maséra), který vám pomůže rozvést energii do celého vašeho těla.

I would like to announce the presence of a true fighting champion… that defines the word courage. The Italian Stallion, Rocky Balboa.
Rád bych vám oznámil zprávu o přítomnosti světového šampiona… a přivítal mezi námi… italského hřebce, Rocky Balboa.

Τhe scanner reveals the presence of a pathogenic οrganism probably injected after the perforatiοn of the skull.
Tomograf ukazuje na přítomnost patologického organismu který se do ní zřejmě dostal proraženou lebkou.

And then in the fall of 2011, scientists realized-- they released data showing the presence of sub-surface lakes-- of liquid!
A tehdy na podzim roku 2011 vědci získali… získali data, která ukazovala na přítomnost podzemních jezer a!

a breakdown compound that indicates the presence of a drug or toxin.
rozloženou sloučeninu, která ukazuje na přítomnost drog nebo toxinu.

as well as the presence of the team.
stejně tak jako na přítomnost týmu.

peeling skin often indicates the presence of mold, which effectively prevents the development of Protektin.
olupující se kůže často poukazuje na přítomnost plísní, jejichž rozvoji Protektin účinně brání.