TO ARTICLE in Czech translation

• k článku
• ke článku
• čl

Examples of using To article in English and their translations into Czech

instruction of employees by means of operating instructions according to article 8 of EC-directive 98/24/EC.
školení zaměstnanců prostřednictvím návodu k obsluze v souladu s článkem 8 ES-směrnice 98/24/ ES..

Classification according to reaction to fire pursuant to article 11.3 of the ČSN EN 13501-1 2002 standard.
Klasifikace podle reakce na oheň v souladu s článkem 11.3 normy ČSN EN 13501-1.

I fully support the two amendments proposed by my political group, the PPE-DE, to Article 40 of the report dealing with collective redress.
Ztotožňuji se s oběma pozměňovacími návrhy mojí politické skupiny PPE-DE k bodu 40 zprávy ohledně podávání kolektivních žalob.

However, I would like to draw your attention- in particular the Commissioner's attention- to Article 16.
Avšak ráda bych vás- a zejména paní komisařku- upozornila na článek 16.

for example, the establishment of a start-up fund according to Article 41 of the treaty.
zřízení fondu pro zahájení operace v souladu s článkem 41 Smlouvy.

This therefore rectifies the legal weakness that resulted from linking Amendment 46 to Article 8, which defines the tasks of national regulators.
Je tak napravena právní slabina, která vyplývala z propojení pozměňovacího návrhu 46 s článkem 8, který definuje úkoly vnitrostátních regulačních orgánů.

In view of this, I would like the Commission to submit an annex to Article 186, setting out measures which can be used for a radical intervention in the dairy sector
Proto bych chtěla, aby Komise předložila dodatek k článku 186, v němž by byla specifikována opatření, která lze použít k radikálnímu zákroku v odvětví

liability In addition to article VII of the General Terms and Conditions of Big Dutchman for the Supply of Goods,
ručení Jako doplněk k článku VII Všeobecných obchodních podmínek Big Dutchman pro dodávku zboží platí:

add the following declaratory text to Article 10 of the Media Constitution,
doplněním následujícího deklaratorního textu k článku 10 mediální ústavy,

I would therefore like to state for the record that the amendment made to Article 2(2)(a) with the wording'except wild game' must always be considered in conjunction with point aa.
Chtěl bych proto uvést do záznamu, že pozměňovací návrh k článku 2(2)(a) ve znění"kromě divoké zvěře" musí být vždy posuzován v souvislosti s bodem aa.

We co-signed an amendment to Article 4 on national action plans,
Podepsali jsme pozměňovací návrh k článku 4 o národních akčních plánech,

Mr President, I want to explain the reason why I voted against Amendments 30 and 31 to Article 5 of the Gallagher report:
Pane předsedající, chci vysvětlit, proč jsem hlasoval proti pozměňovacím návrhům 30 a 31 k článku 5 Gallagherovy zprávy:

Having examined Mr Sergeyev's appeal, Pribrezhny Town Court has concluded that Mr Sergeyev failed to establish grounds to repeal the court ruling pursuant to article 330 of the Civil Procedural Code.
Po prozkoumání odvolání pana Sergejeva městský soud v Pribrezhném dospěl k závěru, že nesplnil požadavky na zrušení rozhodnutí soudu v souladu k článku 330 civilního procesního zákoníku.

My Green colleagues in Greece have also asked me- unfortunately we do not have any Green MEPs from Greece- to say that we want to stop amendments to Article 24 of the Greek constitution which weaken the protection of forests.
Moji kolegové z řad řeckých zelených mne rovněž požádali(naneštěstí není v Parlamentu žádný zelený poslanec z Řecka), abych sdělil, že chceme zastavit pozměňující a doplňující návrhy k článku 24 řecké ústavy, kterými se oslabuje ochrana lesů.

I would like to draw your attention to Article 36, in which the report notes that Member States must carry out risk assessments
Chtěla bych upozornit na článek 36, ve kterém tato zpráva připomíná, že členské státy jsou povinny provést posouzení rizik

Similarly, the reference to Article 168 of the Treaty was necessary
Obdobně byl nutný odkaz na článek 168 Smlouvy, a to s cílem zajistit,

is only calling attention to Article 20 of Pakistan's 1973 Constitution
do pákistánských vnitřních záležitostí, ale jen upozorňuje na článek 20 pákistánské ústavy z roku 1973

beyond that period All Moto Eliggi Umberto informs the consumer, according to Article 4, paragraph 1 of the DL 22-05-1999 N.
Moto Umberto Eliggi informuje spotřebitele, v souladu s článkem 4, odstavec 1 vyhlášky č 22-05-1999 185, a vrátí všechny částky, které již byly, není-li výslovně dohodnuto jinak.

I should also like a clear answer from the Commission as to whether countries that have already opened their cabotage markets pursuant to Article 306 of the Treaty will be prevented from continuing to do so under this regulation.
Rád bych také dostal od Komise jasnou odpověď na to, zda toto nařízení zemím, které již své trhy s kabotáží v souladu s článkem 306 Smlouvy otevřely, znemožní, aby v tom dále pokračovaly.

be taken using the delegated acts procedure, pursuant to Article 290 TFEU.
byl uplatňován postup přijímání aktů v přenesené působnosti v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování EU.