TO DOCK in Czech translation

• k přistání
• zakotvit
• do doku
• o přistát
• do přístavu
• ukotvit
• zadokovat
• v přístavišti

Examples of using To dock in English and their translations into Czech

I have a ship in trouble requesting permission to dock.
Porouchaná loď žádá o povolení k přistání.

Permission to dock. HOSHI: A Vulcan transport has requested Archer.
Archer. Vulkánský transport žádá o povolení přistát.

I got to look for a place to dock.
Musíme si najít místo v přístavišti.

Intruder XB982. Authorization to dock in Section 1.
Máte povolení do doku 1, VIP přístup. Narušiteli XB982.

He's requesting permission to dock.
Žádá o povolení zakotvit.

This is the Kobheerian Freighter Rak-Minunis requesting permission to dock.
Tady je Kobheerianská nákladní loď Rak-Minunis, žádáme o povolení k přistání.

Babylon Control…-… request permission to dock.
Kontrola Babylonu žádám o povolení přistát.

Authorization to dock in section 1. Intruder xb982.
Autorizace do doku v Sekci Jedna. Narušitel XB982.

This is General Martok of the lKS Rotarran, requesting permission to dock.
Generál Marok z lodi IKS Rotarran žádá o povolení zakotvit.

Flight 18 request permission to dock.
Let 18 žádá o povolení k přistání.

Engineer Toren's transport is requesting permission to dock.
Transport inženýra Torena žádá o povolení přistát.

Intruder XB982, authorization to dock on Section One.
Autorizace do doku v Sekci Jedna. Narušitel XB982.

Did they even try to dock?
Snažili se zakotvit?

sir. The transport ship is requesting permission to dock.
pane a dopravní loď žádá povolení k přistání.

The families of the Indian earthquake orphans should please go to Dock 2.
Příbuzní sirotků po zemětřesení v Indii jsou voláni do Doku 2.

He's asking permission to dock.
Žádá o povolení k přistání.

A Ferengi ship is approaching the station requesting permission to dock. Captain.
Kapitáne, ke stanici se blíží ferengská loď a žádá o svolení zakotvit.

How did you know we were going to dock?
Jak víte, my jsme šli do doku?

Three vessels are requesting permission to dock.
A tři frunalské lodi požádali o povolení k přistání.

I saw the ferry about to dock. Love your ass!
Milujte osly! Viděl jsem trajekt, který se chystal zakotvit.