A JUDGMENT in Danish translation

• dom
• en retsafgørelse
• en bedømmelse
• afgørelse
• dommen
• en fordømmelse

Examples of using A judgment in English and their translations into Danish

Meanwhile, by a judgment of 20 June 2007, the Amtsgericht Oranienburg granted the divorce of Mr and Mrs Rinau.
I mellemtiden fastslog Amtsgericht Oranienburg ved dom af 20. juni 2007 skilsmissen mellem ægtefællerne Rinau.

By a judgment of 23 April 1975, the cour du travail, Brussels, referred two questions to the Court for a pre liminary ruling under Article 177 of the EEC Treaty.
Ved dom af 23. april 1975 forelagde Cour du travail i Bruxelles i medfør af EØF-traktatens artikel 177 Dom stolen to præjudicielle spørgsmål.

A judgment relating to the parental responsibility of the spouses given on the occasion of matrimonial proceedings as referred to in Article 13 shall not be recognised.
En retsafgørelse om ægtefællernes forældremyndighed, der træffes i forbindelse med ægteskabssager som omhandlet i artikel 13, kan ikke anerkendes.

By a judgment of 4 October 1989,
Ved dom af 4. oktober 1989 forelagde Tribunal de Police,

Forming a judgment in this way provides a basis for a sensible public debate on the issues surrounding European monetary policy.
En sådan bedømmelse danner grundlag for en fornuftig offentlig debat om spørgsmål, der vedrører den europæiske pengepolitik.

the court said, that a judgment from Surinam could still be recognized
anførte retten, at en retsafgørelse fra Suri nam stadig kunne anerkendes

By a judgment of 18 April 1996, the Arrondissementsrechtbank te Rotterdam dismissed Ajax's application and upheld Ansul's counterclaim.
Ved dom af 18. april 1996 forkastede Arrondissementsrechtbank te Rotterdam Ajax1 påstand og tog Ansuls modpåstand til følge.

The Union has made a judgment in relation to the customs union for example which this House has ratified and endorsed.
Unionen har foretaget en bedømmelse med hensyn til toldunionen, som Parlamentet har ratificeret og tilsluttet sig.

I would refer Mr Hopper to a judgment from the Court of Justice on'whisky-cognac' which provides this explanation and confirms my statement.
Jeg henviser hr. Hopper til Domstolens afgørelse om»whisky, cognac«, som giver den samme forklaring, og som bekræfter det jeg siger.

By a judgment of 28 September 1979, the Cour d'Appel, Paris, upheld the judgment of the lower court.
Ved dom af 28. september 1979 stadfæstede Cour d'appel de Paris førsteinstansens afgørelse.

In case of problems with a judgment or other form of uncertainty,
I tilfælde af problemer med en bedømmelse eller anden form for usikkerhed omkring,

In those cases where proceedings in relation to parental responsibility are still pending on the date referred to in(a), a judgment in these proceedings has become final;
Der, såfremt der stadig verserer en sag om forældreansvar på det i litra a nævnte tidspunkt, er truffet endelig afgørelse i denne sag.

By a judgment of 8 November 1977 the French Cour de cassation referred to the Court of Justice a question on the interpretation of Articles 13, 14 and 28 of the Convention.
Frankrigs Cour de cassation forelagde ved dom af 8. november 1977 Domstolen et præjudicielt spørgsmål vedrørende fortolkningen af konventionens artikler 13, 14 og 28.

The proposal aims to ensure that hunters are able to make a judgment about the safety of such wild-game meat.
Forslaget sigter på at sikre, at jægere er i stand til at foretage en bedømmelse af sådant køds sikkerhed.

The Member States shall not be obliged to recognise or enforce a judgment referred to in paragraph 1 which might result in a limitation of personal freedom or postal secrecy.
Medlemsstaterne er ikke forpligtet til at anerkende og fuldbyrde en i stk. 1 omhandlet afgørelse, som kan medføre indskrænkninger i den personlige frihed eller krænkelse af brevhemmeligheden.

By a judgment of 16 May 1984, the Cour d'appel, Colmar, referred to the Court for a preliminary ruling a question concerning the interpretation of Article 36 of the Con vention.
Cour d'appel de Colmar(Frankrig) havde ved dom af 16. maj 1984 forelagt et præjudicielt spørgsmål om fortolkningen af konventionens artikel 36.

The Professional Hunters' Association would play an important role in ensuring that the hunters have the qualifications to make such a judgment.
Forbundet af professionelle jægere vil komme til at spille en vigtig rolle, når det gælder om at sikre, at jægere har de kvalifikationer, der skal til, for at foretage en sådan bedømmelse.

That decision was partially annulled by the Court of First Instance in a judgment of 18 September 1995 on grounds of procedural irregularities.
Beslutningen blev af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans ved dom af 18. september 1995 delvist annulleret på grund af procedurefejl 3.

that ye may know there is a judgment.
paa det I skulle vide, at der er Dom til.

That decision was upheld by a judgment of the Cour d'appel, Rennes, of 20 May 1980 Soc.
Afgørelsen blev stadfæstet ved Cour d'appel de Rennes' dom af 20. maj 1980, Soc.