AN EQUIVALENT EFFECT in Danish translation

• tilsvarende virkning
• den samme virkning
• med tilsva virkning
• en virkning der svarer

Examples of using An equivalent effect in English and their translations into Danish

provided that such an application of the rules in those Member States has an equivalent effect to administrative fines imposed by supervisory authorities.
en sådan anvendelse af reglerne i disse medlemsstater har en virkning, der svarer til virkningen af administrative bøder, som tilsynsmyndighederne pålægger.

which prohibits all measures having an equivalent effect to quantitive restrictions on imports,
der forbyder alle foranstaltninger, der har en virkning svarende til kvalitative restriktioner på importen,

measures having an equivalent effect to quantitative restrictions on imports shall be abolished on the date of the entry into force of the Agreement.
varer med oprindelse i Egypten og foranstaltninger med til svarende virkninger som kvantitative importrestriktioner af skaffes fra aftalens ikrafttrædelsesdato.

12 of the EEC Treaty- Export duties and/or charges having an equivalent effect from the point of view of the liability of potato exporters.
Bruxelles- fortolkning af EØF-Traktatens artikel 9 og 12- udførselstold og/eller afgifter med tilsvarende virkning i forhold til et bidrag, der opkræves af kartoffel eksportører.

and(c), the good-repute requirement shall remain unsatisfied until rehabilitation or any other measure having an equivalent effect has taken place, pursuant to the existing relevant national provisions.
der er omhandlet under litra a, b og c, anses kravet om hæderlighed fortsat for ikke at være opfyldt, så længe der ikke er sket en rehabilitering eller truffet en anden foranstaltning med tilsvarende virkning i henhold til gældende nationale bestemmelser herom.

Notwithstanding Article 5, Cyprus shall, on the products originating in the Community listed in Annex 2 progressively abolish customs duties and charges having an equivalent effect, including customs duties of a fiscal nature,
Uanset bestemmelserne i artikel 5 afskaffer Cypern gradvis told og afgifter med tilsvarende virkning, herunder også told af skanemæssig art,

To this end, the products mentioned in List A to Annex II of the Agreement shall, as from the commencement of the second stage, be subject to an initial reduction vis-à-vis the Community of at least 35% of customs duties and taxes having an equivalent effect.
Med henblik herpå gennemfører Malta fra begyndelsen af anden etape over for Fællesskabet en første nedsættelse af toldsatser og afgifter med tilsvarende virkning på mindst 35% for de varer, der er anført i liste A i bilag II til aftalen.

Since the applicant took the view that the GBP constituted a measure having an equivalent effect to a quantitative restriction on imports
Sagsøgeren fandt, at GBP er en foranstaltning med tilsvarende virkning som en kvantitativ indførselsrestriktion og derfor uforenelig med

Case 73/79 seems to confirm this interpretation, but on the other hand it gives rise in turn to fresh uncertainty in so far as there is no express statement that the import tax must be regarded as a prohibited charge having an equivalent effect when the tax on the domestic product is completely offset.144.
Dommen i sag 73/79 synes at bekræfte denne fortolkning, men den sår til gengæld tvivl, for så vidt som det ikke udtrykkeligt siges, at indførselsafgiften i tilfælde af fuldstændig udligning af afgiften på det indenlandske produkt må betragtes som en forbudt afgift med tilsvarende virkning 144.

the Hellenic Republic shall also suspend or reduce, to the same level, these duties or charges having an equivalent effect on products originanng in the ACP States.
nedsætrer Grækenland ogsi til samme niveau den pågældende told dier de pågældende afgifter med tilsvarende virkning på varer med oprindd«e ι AVS srateme.

To this end, the Republic of Cyprus envisages applying with due regard to its economic situation, to the products mentioned in List A of Annex II to the Agreement, as from the commencement of the second stage an initial reduction vis-à-vis the Community of at least 35% of customs duties and taxes having an equivalent effect.
Med henblik herpå agter Cypern under hensyntagen til sin økonomiske situation fra begyndelsen af anden etape over for Fællesskabet at gennemføre en første nedsættelse af toldsatser og afgifter med tilsvarende virkning for de varer, der er anført i liste A i bilag II til aftalen med mindst 35.

1the Court's attention in the customs union field was devoted to the same matters as in preceding years- the concept of a charge having an equivalent effect to a customs duty and that of measures having equivalent effect to quantitative restrictions.
teknisk karakter(tarifering af varer under Bruxelles-nomenklaturen*), har Domstolen i sin praksis vedrørende Told unionen ligesom i de foregående år taget stilling til begrebet afgifter med tilsvarende virkning som told og navnlig til begrebet foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative restriktioner.

while ensuring that those legal remedies are effective and have an equivalent effect to the administrative fines imposed by supervisory authorities.
det sikres, at disse retsmidler er effektive, og at deres virkning svarer til virkningen af administrative bøder, som pålægges af tilsynsmyndighederne.

Without prejudice to more favourable provisions in existing agreements and within the scope of this Agreement, the Contracting Parties shall abolish quantitative restrictions and measures having an equivalent effect on transfers of equipment,
Med forbehold af gunstigere bestemmelser i eksisterende aftaler ophæver de kontraherende parter på denne aftales anvendelsesområde alle kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning på overførsel af udstyr,

Mandatory charges on exports such as those the subject of the main proceedings do not fall under the prohibition of charges having an equivalent effect provided for in Articles 9
Obligatoriske bidrag ved udførsel som de i hovedsagerne omhandlede er ikke omfattet af forbuddet mod afgifter med tilsvarende virkning i Traktatens artikel 9 og 12, på betingelse af, at den afgift, der på hviler det produkt,

Preliminary ruling- Interpretation- Article 92- Public health inspection charges- Free movement of goods- Custom duties- Charges having an equivalent effect- Prohibition- Direct effect- Consequences- Individual rights- Protection by national courts- Principle of cooperation- National charges incompatible with Community law- Conditions for recovery- Application of national law- Conditions- Taking into account possible passing on of charge- Permissibility- Aid granted by States- Repayment of charges unduly levied- Exclusion.
Anmodning om præjudiciel afgørelse-Artikel 13, stk. 2, og artikel 92- Sundhedskontrol- Frie varebevægelser- Told- Afgifter med tilsvarende virkning- Forbud- Di rekte virkning- Virkninger- Individuelle rettigheder- Beskyttelse ved de nationale retter- Samarbejdsprincip- Indenlandske afgifter uforenelige med fællesskabsretten- Regler for tilbagebetaling- Anvendelse af national ret- Betingelser- Hensyntagen til at afgiften muligvis overvæltes- Lovlighed- Statsstøtte- Tilbagebetaling af afgifter opkrævet med urette- Udelukkelse.

Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty- Article 30- Free movement of goods- Quantitative restrictions- Measures having equivalent effect- Publicity campaign to promote domestic products- Provisions governing aid granted by States- Whether applicable to the method of financing the campaign- Possibility which does not exclude application of the prohibition on measures having an equivalent effect- Practice constituting a measure having equivalent effect- Requirements- Practice based on measures which are not binding- Not significant.
Traktatbrudssag- Artikel 30- Frie varebevægelser- Kvantitative restriktioner- Foranstaltninger med tilsvarende virkning- Reklamefremstød for indenlandske varer- Bestemmelser om statsstøtte- Anvendelighed på finansieringen af reklamefremstøddet- Mulighed, der ikke udelukker, at forbuddet mod foranstaltninger med tilsvarende virkning kan finde anvendelse- En praksis, der udgør en for anstaltning med tilsvarende virkning- Betingelser- Praksis på grundlag af retligt uforbindende akter- Ingen be tydning.

charges having an equivalent effect, applicable in the Community
fritagelse for told eller afgifter med tilsvarende virkning, der finder anvendelse i Fællesskabet

Whereas, in internal Community trade, the levying of any customs duty or charges having an equivalent effect and the application of any quantitative restriction or any measure having an equivalent effect are automatically prohibited from 1 January 1970 under the provisions of the Treaty; whereas, finally,
Opkraevning af told eller afgifter med tilsvarende virkning og anvendelse af kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning i den interne handel inden for Faellesskabet er i henhold til traktaten uden videre forbudt fra 1. januar 1970;

charges having an equivalent effect on products imported from the Community of Nine, the Hellenic Republic shall also suspend or reduce, to the same level, che duties or charges having an equivalent effect on products originating in the OCT.
nedsætter told eller afgifter med tilsvarende virkning på varer indfort fra De Ni, suspenderer eller nedsætter Grækenland også til samme niveau den pågældende told eller de pågældende afgifter med tilsvarende virkning på varer med oprindelse i OLT.