CHISSO in Danish translation

• chisso

Examples of using Chisso in English and their translations into Danish

formed part of a request for access to the internal documents relating to the telephone contacts between the Commission and Chisso between September 1998 and April 1999.
af 22. januar 2003, indgik i et krav om aktindsigt i interne dokumenter vedrørende de telefoniske kontakter mellem Kommissionen og Chisso i perioden fra september 1998 til april 1999.

the internal documents relating to the telephone conversations between the Commission and Chisso between September 1998 and April 1999.
dels de interne dokumenter vedrørende de telefoniske kontakter mellem Kommissionen og Chisso i perioden fra september 1998 til april 1999.

April 1999 between the Commission's representatives and Chisso were important for its defence,
som havde fundet sted mellem Kommissionens repræsentanter og Chisso i perioden fra september 1998 til april 1999,

Second, Hoechst disputes the refusal of access to a letter from Chisso dated 17 December 2002, together with the annexes to that letter.
For det andet har Hoechst protesteret mod afslaget på aktindsigt i en skrivelse fra Chisso af 17. december 2002 med bilag.

The purpose of Chisso's letter of 26 March 1999 was to explain why Chisso was late in supplying an‘account of the facts.
Formålet med Chissos skrivelse af 26. marts 1999 var nemlig at forklare, hvorfor selskabets fremlæggelse af en»fremstilling af de faktiske omstændigheder« var blevet forsinket.

Fourth, the Commission submits that it is incorrect to assert that Chisso handed over a small number of documents at the meeting of 13 November 1998.
For det fjerde har Kommissionen anført, at det er forkert at påstå, at Chisso under mødet den 13. november 1998 kun fremlagde nogle få dokumenter.

The applicant submits that the Commission refused to grant it access to certain documents submitted by Chisso and also to notes drawn up by the Commission concerning the meetings
Ifølge Hoechst nægtede Kommissionen selskabet aktindsigt i en række dokumenter indgivet af Chisso og i en række notater, Kommissionen havde udarbejdet om de møder

The very most that can be inferred is that it was not certain that Chisso would obtain immunity on the basis of its acts of cooperation at that time.
Det kan højst udledes, at det ikke var sikkert, at Chisso kunne indrømmes immunitet på grundlag af det samarbejde, selskabet havde ydet på dette tidspunkt.

Daicel, Chisso[,] Nippon[Synthetic] and Ueno all have market shares between[9.5%] and[15%] in the EEA between[4%] and 15.
Daicel, Chisso, Nippon[Synthetic] og Ueno havde alle markedsandele på fra 9,5 til 15% fra 4 til 15% i EØS.

More particularly, Chisso sent detailed notes(handwritten in Japanese with a translation into English)
Nærmere bestemt fremlagde Chisso detaljerede notater(håndskrevne notater på japansk med en engelsk oversættelse),

As regards Chisso's letter of 17 December 2002, together with the annexes, the Commission stated that Chisso agreed that the original versions of those documents should be used for the sole purposes of the proceedings before the Court.
Den anførte om Chissos skrivelse af 17. december 2002 med bilag, at Chisso var indforstået med, at de originale udgaver af de nævnte dokumenter blev anvendt, hvis dette udelukkende skete med henblik på sagen for Retten.

It follows from the minute of the meeting of 13 November 1998 between Chisso and the Commission that one of the officials responsible for the present case stated that‘fair warning would be given if another company would look like overtaking Chisso under the requirements of the Leniency Notice.
Det fremgår imidlertid af referatet af mødet mellem Chisso og Kommissionen den 13. november 1998, at en af de tjenestemænd, der var ansvarlige for denne sag, anførte, at»der vil[le] blive givet[…] en passende advarsel, hvis en anden virksomhed forsøgte at komme foran[Chisso] i relation til samarbejdsmeddelelsen«.

In any event, it must be made clear that Chisso's letter of 26 March 1999 cannot alter the Commission's conclusion that Chisso was the first undertaking to adduce decisive evidence of the cartel's existence,
Under alle omstændigheder kunne Chissos skrivelse af 26. marts 1999 ikke have ændret Kommissionens konklusion, hvorefter Chisso var den første virksomhed til at fremlægge afgørende elementer med henblik på at bevise kartellets eksistens,

The first company statement from Chisso was not made until 20 April 1999.
Den første virksomhedserklæring fra Chisso fremkom først den 20. april 1999.

The refusal of access to documents relating to the conversations between the Commission and Chisso.
Afslaget på aktindsigt i interne dokumenter vedrørende kontakterne mellem Kommissionen og Chisso.

For 12 years, the Japanese government and Chisso conspired to cover up the connection.
I tolv år prøvede Japans regering og Chisso at mørklægge hændelsen.

They also requested access to a letter from Chisso dated 17 December 2002 which appeared in the file in a nonconfidential version.
De anmodede ligeledes om aktindsigt i en skrivelse fra Chisso af 17. december 2002, som indgik i sagsakterne i en ikke-fortrolig udgave.

The hearing officer stated, in that regard, that the notes relating to the telephone conversations between Chisso and the Commission were internal documents
Høringskonsulenten anførte i den forbindelse, at notaterne om telefonsamtalerne mellem Chisso og Kommissionen var interne dokumenter,

The refusal of access to a letter of 17 December 2002 from Chisso, together with the annexes thereto.
Afslaget på aktindsigt i en skrivelse fra Chisso af 17. december 2002 med bilag.

in that regard, that Chisso was informally granted extra time,
der blev indrømmet Chisso yderligere tidsfrister, hvilket der ikke er hjemmel