CONTRAA in Danish translation

• kontrakten
• konnakten
• kontrakt
• kontrak ten

Examples of using Contraa in English and their translations into Danish

The approval of the programme by the supervisor shall not relieve the supplier from any of his obligations under the contraa.
Projektlederens godkendelse af programmet fritager ikke leverandøren for nogen forpligtelse, som påhviler ham i henhold til konnakten.

Termination shall be without prejudice to any other rights or powers under the contraa of the contraaing authority and the consultant.
En eventuel ophævelse påvirker ikke den kontrahe rende myndigheds og rådgiverens øvrige rettigheder eller beføjelser i henhold til kontrakten.

The contraaing authority may, thereafter, complete the services itself, or condude any other contraa with a third party, for the account of the consultant.
Den kontra herende myndighed kan herefter selv gennemføre tjenesteydelserne eller indgå en anden kontrakt med tredjemand for rådgiverens regning.

The notice referred to in paragraph 3 shall be sent at the latest 48 days after the award of the contraa in question.
Den i stk. 3 omhandlede bekendtgørelse sendes senest 48 dage efter indgåelsen af den pågældende aftale.

If the contraaor has assigned his contraa without authoriration, the contraaing authority may, without giving formal notice thereof, apply as of right the sanaions for breach of contraa provided for in Artides 63 and 64.
Hvis entreprenøren har overdraget sin kontrakt uden tilladelse, kan den kontraherende myndighed uden formelt varsel bringe de sanktioner for misligholdelse af kontrakten, der er fastsat i anikel 63 og 64, i anvendelse.

If, howeva, the progress of the performance of the contraa does not conform to the programme,
Hvis udførelsen af konnakten imidlertid ikke følger programmet,

as of right without giving formal notice thereof, the sanctions for breach of contraa provided for in Artides 63 and 64.
kan den kontraherende myndighed uden forudgående varsel bringe de sanktioner for misligholdelse af kontrakten, der er fastsat i artikel 63 og 64, i anvendelse.

For the purpose of Artide 6.2, the approval of an assignment by the contraaing authority shall not relieve the supplier of his obligations for the part of the contraa already performed
Med henblik på artikel 6.2 fritager den konnaherende myndigheds godkendelse af overdragelsen ikke leve randøren for hans forpligtelser for den del af kontrak ten, der allerede er udført,

advise the supplier either in the notification of award of contraa or by administrative order issued by the supervisor.
underretter leverandøren herom enten i meddelelsen om tildeling af konnakten eller i en administrativ ordre fra projektlederen. jektlederen.

This contraa had'cost a certain financial sacrifice'
Denne kontrakt har»medført et vist økonomisk tab«, men selskabet mener,

Where the contraaor considers that the requirements of an administrative orda go beyond the authority of the supervisor or of the scope of the contraa he shall, on pain of being time-barred, give notice, with reasons, to the supervisor within 30 days after receipt thereof.
Finder entreprenøren, at kravene i en administrativ ordre går ud over projektlederens befø jelser eller kontraktens rækkevidde, giver han projekt lederen begrundet meddelelse herom inden for en forældelsesfrist på 30 dage efter modtagelsen.

Where the supplier considers that the requirements of an administrative order go beyond the authority of the supervisor or the scope of the contraa he shall, on pain of being time-barred, give notice, with reasons, to the supervisor within 30 days after receipt thereof.
Finder leverandøren, at kravene i en administrativ ordre går ud over projektlederens beføjelser eller konnaktens rækkevidde, giver han projekt lederen begrundet meddelelse herom inden for en forældelsesfrist på 30 dage efter modtagelsen.

The contraaor shall not be entitled to such additions to the contraa price unless he notifies the supervisor, within 30 days after receipt of the order to suspend the works,
Entreprenøren er kun beretriget ti de nævnte tillæg til kontraktpriscn, hvis han senest 30 dage efter at have modtaget ordren om midlertidig standsning af arbej det underretter projektlederen om,

use of goods and materials under the contraa are kept in a form approved by the supervisor
materialer i henhold til kontrakten føres i en af projektlederen godkendt form

Contraaing authorities who wish to award a public supply contraa by open, restriaed
Ordregivende myndigheder, der ønsker at indgå en offentlig indkøbsaftale ved offentligt eller begrænset udbud

of the subcontractor to perform any part of the works shall not relieve the contraaor of any of his obligations under the contraa.
underentreprenørens indgåelse af en under entreprise vedrørende en del af arbejdet fritager ikke entreprenøren for nogen af hans forpligtelser i henhold til kontrakten.

final value of the work ρ erformed under the contraa and shall promptly submit a signed copy to the supervisor.
endelige værdi af det arbejde, der er udført i henhold ril kontrakten, og sender straks projektlederen en underskrevet kopi heraf.

in consequence thereof under the law governing the contraa, the parties shall be released from further performance of the contraa..
parterne er som følge heraf i henhold til den lovgivning, der gælder for kontrakten, løst fra deres forpligtelser til at fuldføre kontrakten..

in the case of direct agreement contracts, on the date of the contraa;
den sidste frist for indgivelse af tilbud, eller i tilfælde af underhåndsaftaler på datoen for kontraktens indgåelse.

final value of the supplies provided under the contraa and shall promptly submit the signed copy to the supervisor.
der er tilvejebragt i henhold til kontrakten, og sender straks projektlederen en underskrevet kopi heraf.