HAD TO PULL in Danish translation

• måtte trække
• måtte hive
• var nødt til at trække
• blev nødt til at få
• har trukket
• måtte tage

Examples of using Had to pull in English and their translations into Danish

I had to pull language fragments from a dozen different books.
Jeg måtte bruge sprog fra flere forskellige bøger.

But you just had to pull that plug, didn't you?
Men du var tvunget til at trække ud kontakten, eller hvad?

We had to pull the file.
Vi var nødt til at fjerne filen.

But we had to pull back because stuff's still falling.
Vi var nødt til, at trække os tilbage, ting blev ved med at falde ned.

I had to pull around back.
Jeg skal køre den om i bag.

We had to pull the floorboards up.
Vi måtte fjerne gulvet.

Had to pull this miscreant off one of my girls.
Jeg måtte redde en af mine piger fra dette kryb.

Really? Hunter had to pull me off him.
Jeg angreb ham på Quinjet, Hunter var nødt til at hive mig væk.

Unless, of course, you would rather me say that the wingmen had to pull out?
Medmindre jeg hellere skal sige, at makkeren måtte trække sig ud?

I had to pull a lot of strings to get you access to the Rolodex.
Jeg måtte trække i mange tråde, for at du kunne få adgang til Rolodex.

I had to pull some strings, give cut some HJ's, but I found Ames' construction company… Columbia Domain Fund.
Jeg måtte hive i nogle strenge og uddele håndjob… men jeg fandt Ames' byggefirma-"Columbia Domain Fund.

I'm not real anxious to see Sloane's face when he hears we had to pull Noah out.
Jeg glæder mig ikke til at se Sloanes ansigt, når han hører at vi måtte trække Noah ud.

However just a few laps later his engine slowed and he had to pull into the pits handing Richards his 2nd British Supersport title.
Men bare et par omgange senere hans motor bremset, og han var nødt til at trække ind i pitten rakte Richards hans 2. British Supersport titel.

Do you want to talk about the medical patent that I had to pull a dozen strings…- No.
Vil du høre om patentet, som jeg måtte hive i trådene.

To get you re-assigned to this task force? Do you know how many strings we had to pull in Washington.
For at kunne give dig sagen. Vi måtte trække i så mange tråde i Washington.

So then Mueller went after him and we had to pull him back and calm him down and we said that we would turn Pike in.
Derefter gik Mueller efter ham og vi blev nødt til at få ham tilbage og få ham til ro og vi sagde at vi ikke ville svigte Pike.

Listen.- No, I want to talk about Denzel. Do you want to talk about the medical patent that I had to pull a dozen strings.
Nej, jeg vil tale om Denzel. Vil du høre om patentet, som jeg måtte hive i trådene.

Some pretty big strings to make this happen. I imagine you had to pull.
Jeg kan forestille mig, at du har trukket i mange strenge for, at dette kunne ske.

So then Mueller went after him… and we had to pull him back and calm him down… and we said that we would turn Pike in. Okay.
Og få ham til ro… og vi blev nødt til at få ham tilbage… og vi sagde at vi ikke ville svigte Mueller efter ham.

I imagine you had to pull some pretty big strings to make this happen.
Jeg kan forestille mig, at du har trukket i mange strenge for, at dette kunne ske.