HAD TO PULL in Norwegian translation

• måtte trekke
• måtte dra
• måtte ta
• måtte slepe

Examples of using Had to pull in English and their translations into Norwegian

Had to pull him, kicking, screaming,
Vi måtte dra ham, dyttende og skrikende,

Had to pull him, kicking, screaming, off that boat.
Vi måtte true ham av den båten.

Maybe our guy got sick and had to pull over.
Kanskje fyren ble syk og måtte stoppe.

No.-Yes. I had to pull many strings to get you in there.
Nei.-Jo. Jeg måtte trekke i mange tråder for å få ham inn på den skolen.

Do you know how many strings we had to pull in Washington to get you re-assigned to this task force?
Vet du hvor mange tråder vi måtte trekke i Washington, for å få deg på saken?

You think he had to pull on the strings that hard to get me in?
Tror du han måtte dra i så mange tråder for å få meg inn?

I had to pull some strings to get us in there,
Jeg måtte trekke i noen tråder for å få oss inn hit,

What's so important in there that we had to pull that third-rate Marx brothers routine?
Hva står det som er så viktig at vi måtte ta det dårlige Marx Brothers-trikset?

I had to pull the thread so as to fasten the trough sloping 5 mm to 1 m, i.e.
Jeg måtte trekke tråden for derved å feste bunnen skrår 5 mm til 1 m, dvs.

I had to pull a lot of strings to get you access to the Rolodex.
Jeg måtte trekke i mange tråder for at du kunne få tilgang til Rolodex.

Once the marching bands had to pull out of the parade, the timing got a little mad, she said.
Når marchebandene måtte trekke seg ut av paraden, ble timingen litt gal, sa hun.

I had to pull back," says Lene Marlin who considered putting music on the shelf for good.
Jeg måtte trekke meg tilbake, sier Lene Marlin(22) som vurderte å legge musikken på hylla for godt.

Case one had to pull water, but I never managed to finish-
Hvis man hadde til å trekke vannet, men jeg har aldri klart å fullføre,

Then they had to pull the sled far enough to reveal their next clue
De måtte dra den langt nok til å finne neste ledetråd

A new attempt was made to row in, but again they had to pull up on to the ice.
De prøvde på ny å sjøsette båtene, men det varte ikke lenge før de måtte ta seg opp på et flak igjen.

Once these rounds had been used, the crew had to pull additional ammunition out of the floor boxes,
Når disse ni var brukt opp var besetningen nødt til å ta fram flere granater fra kassene i gulvet, noe som gjorde

the fire service has in some cases had to pull the burning car out of the garage to prevent fire spread.
har brannvesenet i noen tilfeller sett seg nødt til å taue den brennende bilen ut av anlegget for å hindre brannspredning.

and the Imam had to pull back.
og imamen måtte trekkje seg attende.

I just have to pull myself together.
Jeg må ta meg sammen.

Listen to me! I have to pull it out.
Hør! Jeg må dra den ut.