I PERCEIVED in Danish translation

• jeg opfattede
• jeg skønnede
• jeg mærkede
• jeg fornemmede
• jeg opdagede
• jeg oplevede

Examples of using I perceived in English and their translations into Danish

After a final massive attack on December 12, 2004, I perceived the next morning,
Efter et sidste massivt anfald den 12. december 2004 fornemmede jeg næste morgen,

He was, I perceived, standing beside me and his hand was about to touch my elbow.
Han stod, opdagede jeg, lige ved siden af mig, hans hånd skulle lige til at berøre min albue.

has produced a great effect; yesterday I perceived the reverberations from it, even from Italy.
har hans bog havt stor virk- I -ning. Igaar mærkede jeg tilbageslaget af den, selv fra Italien.

When I came to study the story of Mr. Robert Wilton I perceived that there was also a strong resemblance between my experience and his.
Da jeg nåede frem til at studere Robert Wiltons historie, blev jeg klar over, at der også var en stor lighed mellem min erfaring og hans.

soon my eyes accustomed themselves to the obscurity, and I perceived the pilot, a strong man,
snart vænnede mine øjne sig til dette mørke, og jeg opdagede styrmanden, en kraftig mand,

has produced a great effect; yesterday I perceived the reverberations from it, even from Italy.
har hans bog havt stor virk- I -ning. Igaar mærkede jeg tilbageslaget af den, selv fra Italien.

Not since Camp David have I perceived us to be any closer than I feel we are today to the beginning of real,
Ikke siden Camp David har jeg ment, at vi var tættere på, end jeg føler, at vi er i dag, tættere på indledningen af en virkelig,

I spent some time telling the college G.P. about what I perceived to be the real problem:
Jeg brugte noget tid på at fortælle skolelægen om, hvad jeg opfattede som det egentlige problem:

I can tell you that I perceived the firm desire not to waste the heritage that we have built up in the negotiations of these past months.
fremmest sige til Dem, at jeg mærkede et kraftigt ønske om ikke at miste det forhandlingsgrundlag, der er blevet skabt i de forløbne måneder.

Heads of State and Government in Pörtschach, I perceived a certain anxiety on the part of some of the Members who took part in the discussions,
regeringschefernes møde i Pörtschach stod her foran Dem, mærkede jeg i nogle diskussionsindlæg fra medlemmer af Europa-Parlamentet en vis bekymring, en bekymring over

with nuances- for it is only by that spirit, which I perceived in Berlin, that we can answer the great expectations that Europe has of us.
naturligvis- deler denne ånd, for kun gennem denne ånd, som jeg oplevede i Berlin, kan vi indfri de store forventninger, som Europa har til os.

I perceived this sensitivity during the visits I made to each of the Member States,
Jeg har konstateret denne følsomhed under alle de besøg, jeg har aflagt i hvert eneste medlemsland,

I perceive that Slavic languages are difficult for the computer translation programs to handle.
Jeg opfatter, at slavisk sprog er svære for computer oversættelse programmer til at håndtere.

I perceive that all is as it should be.
Jeg opfatter, at alt er som det skal være.

I perceive the odor of his armpits.
Jeg fornemmer lugten fra hans armhuler.

Then I perceive that my subjects shall obey you
Jeg fornemmer, at mine undersåtter vil adlyde jer

I perceive, Ganid, that neither of these women is willfully wicked.
Jeg ser Ganid, at ingen af disse kvinder er bevidst onde.

I perceive her as a closed person, but not as a paranoid sociopath.
Jeg opfatter hende som lukket, men ikke som paranoid sociopat.

I perceive the expected marks from strangulation.
Jeg ser de forventede mærker efter hængning.

I am Zhao Kan Ping and I perceive great potential in your son.
Jeg hedder zhao ping og ser stort potentiale i din knægt.