IS TO BE INTERPRETED AS MEANING in Danish translation

• skal fortolkes således

Examples of using Is to be interpreted as meaning in English and their translations into Danish

Article 6(1) of Regulation No 1824/80 is to be interpreted as meaning that the security is forfeited where the quality standards referred to in Article 7 of the abovementioned regulation have been slightly infringed, even where the consignee has not made any observations in that regard.».
Artikel 6, stk 1 i forordning nr. 1824/80 skal fortolkes således, at sikkerheden fortabes, når de i forordningens artikel 7 nævnte kvalitetsnormer er overskredet lidt, selv hvis leveringsmodtageren ikke har fremsat nogen bemærkning herom.·.

I share the Commission's opinion that there are no compelling reasons for supposing that the expression"uniform free domicile price" in Article 8(2) of Regulation No 803/68 is to be interpreted as meaning that this price must be uniform for all destinations of the customs territory of the Community.
Jeg er som Kommissionen af den op fattelse, at ingen tvingende grund taler for, at begrebet»fast pris frit bestem melsessted« i artikel 8, stk. 2, i forordning nr. 803/68 bør fortolkes sådan, at denne pris skal være den samme for alle bestemmelsessteder i Fællesskabets toldområde.

as amended by Regulation No 1712/85, is to be interpreted as meaning that it is necessary, in order to calculate the minimum import price for Morello cherries in syrup, to refer to the weight of the cherries including the syrup.
ændret ved forord ning(EØF) nr. 1712/85, skal fortolkes således, at surkirsebærrenes vægt inklusive sukkerlagens vægt skal lægges til grund ved beregningen af mindsteprisen ved indførsel af surkirsebær i sukkerlage.

Article 33 of the Sixth Directive 77/388 is to be interpreted as meaning that, in order for a tax to be characterized as a turnover tax,
Artikel 33 i sjette direktiv 77/388 skal fortolkes således, at det ikke er en betingelse for, at en afgift har karakter af en omsætningsafgift, at dens overvæltning på

The word'acquired' in Article 10(1) of Regulations No 3 and No 1408/71 is to be interpreted as meaning that the protection ensured by that provision extends to the benefits arising from particular schemes under national law which are given effect by increasing the value of the payment which would otherwise be made to the recipient.
Ordene»hvortil der er erhvervet ret« I artikel 10, stk. 1 i forordningerne nr. 3 og nr. 1408/71 skal forstås således, at den ved denne bestemmelse tilsikrede beskyttelse også omfatter fordele hidrørende fra nationale særordninger, som giver sig udslag I en forhøjelse af det pensionsbelob, som ellers ville tilkomme den berettigede.

amendment by Council Regulation(EEC) No. 3813/81 of 15 December 1981, is to be interpreted as meaning that the power to notify the guarantor of the nondischarge of the Tl document was vested exclusively in the office of departure.
bestemmelsen blev ændret ved Rådets forordning nr. 3813/81 af 15. december 1981, fortolkes således, at alene afgangstoldstedet er kompetent til at underrette kautionis ten om, at T1 angivelsen ikke er blevet færdigbehandlet.

Article 48(1) of Regulation(EEC) No 1408/71 is to be interpreted as meaning that even if a worker has not completed a period of insurance of one year,
Artikel 48, stk. 1, i forordning(EØ) nr. 1408/71 skal fortolkes således, at selv om arbejdstageren ikke har tilbagelagt en forsikringsperiode på ét år,

the national court is essentially asking whether the 1992 regulation is to be interpreted as meaning that, after its entry into force, a Member State may, by adopting provisions of national law,
den nationale ret nærmere bestemt oplyst, hvorvidt 1992forordningen skal fortolkes således, at en medlemsstat efter forordningens ikrafttrædelse ved nationale bestemmelser kan ændre en oprindelsesbetegnelse,

updated by Regulation No 307/1999, is to be interpreted as meaning that it does not preclude a Member State whose social legislation is alone applicable to a resident selfemployed worker,
ajourført ved forordning nr. 307/1999, skal fortolkes således, at den ikke er til hinder for, at en medlemsstat, hvis sociallovgivning alene finder anvendelse på en selvstændig erhvervsdrivende, der er bosat i medlemsstaten, udelukker indtægter,

Article 221(1) of Regulation No 2913/92 is to be interpreted as meaning that the communication of the amount of duty to be recovered must have been preceded by the entry in the accounts of that amount by the customs authorities of the Member State
Artikel 221, stk. 1, i forordning nr. 2913/02 skal fortolkes således, at medlemsstatens toldmyndigheder forud for underretningen om det afgiftsbeløb, der skal opkræves, skal have bogført beløbet, og at disse myndigheder ikke kan opkræve beløbet,

Article 49 EC is to be interpreted as meaning that it precludes application of national legislation such as that in issue in the present case which lays down tax rules which are less favourable where an occupational pension insurance policy is taken out with an insurance company established in another Member State than when it is taken out with an insurance company established in the Member State in question.
Artikel 49 EF skal fortolkes således, at den er til hinder for anvendelse af en national lovgivning som den her omhandlede, hvorefter der gælder skatteregler, som er mindre fordelagtige, når en erhvervstilknyttet pensionsforsikring tegnes hos et forsikringsselskab i en anden medlemsstat, end når den tegnes hos et forsikringsselskab i den pågældende medlemsstat.«.

EC is to be interpreted as meaning that the national court is bound to order the recovery of aid implemented contrary to that provision,
EF skal fortolkes således, at en national domstol har pligt til at anordne tilbagesøgning af en støtte, der er gennemført

Accordingly, the reply to the second question must be that Article 56 EC is to be interpreted as meaning that it precludes legislation of a Member State which allows an exemption from corporation tax for certain dividends received from resident companies by resident insurance companies
Det andet spørgsmål skal derfor besvares med, at artikel 56 EF skal fortolkes således, at den er til hinder for en medlemsstats lovgivning, der tillader en fritagelse for selskabsskat for visse udbytter, som hjemmehørende forsikringsselskaber modtager fra hjemmehørende selskaber, men udelukker en sådan fritagelse for tilsvarende

Article 22 of Regulation No 3 of the Council concerning social security for migrant workers is to be interpreted as meaning that the State where he is resident does not have to issue benefits in kind to a pensioner who is entitled to draw pensions under the legislation of several Member States
Artikel 22 i Rådets forordning nr. 3 vedrørende social sikring af vandrende arbejdstagere skal fortolkes således, at en modtager af renter, hjemlet ved flere medlems staters lovgivning, som har bopæl på en af disse staters område, ikke er berettiget til naturalydelser fra den stat, på hvis område han har bopæl,

Commercial Matters is to be interpreted as meaning that a judgment given in default of appearance may not be recognized where the document instituting the proceedings was not served on the de fendant in due form,
herunder handelssager, skal fortolkes således, at en afgørelse i en udeblivelsessag ikke må anerkendes, såfremt det indledende processkrift i sagen ikke er blevet forskriftsmæssigt for kyndt for den udeblevne sagsøgte, men dog er blevet

of the Sixth Directive is to be interpreted as meaning that the notion of‘capital goods used by the taxable person for the purposes of his business' includes vehicles which a leasing undertaking purchases with a view,
sjette direktivs artikel 19, stk. 2, skal fortolkes således, at begrebet»investeringsgoder benyttet af den afgiftspligtige person i hans virksomhed« omfatter køretøjer, som en leasingvirksomhed, således som det er tilfældet i hovedsagen, indkøber med henblik på dels udlejning,

of Regulation No 3665/87 is to be interpreted as meaning that the GCC countries are regarded, where products are processed before being cleared through customs on the territory of one of those countries
i forordning nr. 3665/87 skal fortolkes således, at GCC-landene, såfremt varerne forarbejdes, før toldformaliterne er afsluttet i et af landene, og derefter udføres til andre af disse lande, skal betragtes som et

the facts established by the national court, whether Article 27(2) of the Convention is to be interpreted as meaning that a judgment given in default of appearance may not be recognized where the document instituting the proceedings was not served on the defendant in due form,
nr. 2- under de omstændigheder den forelæggende ret har lagt til grund i hovedsagen- skal fortolkes således, at en afgørelse i en udeblivelsessag ikke må anerkendes, såfremt det indledende processkrift i sagen ikke er blevet for skriftsmæssigt forkyndt for den udeblevne sagsøgte,

of the Council of 29 June 2000 on combating late payment in commercial transactions is to be interpreted as meaning that it requires, in order that a payment by bank transfer may avoid
Rådets direktiv 2000/35/EF af 29. juni 2000 om bekæmpelse af forsinket betaling i handelstransaktioner skal fortolkes således, at det, for at en betaling ved bankoverførsel udelukker eller afbryder anvendelsen af morarenter,

Article 5(a) of Council Regulation(EEC) No 2137/85 of 25 July 1985 on the European Economic Interest Grouping(EEIG) is to be interpreted as meaning that the business name of an EEIG must include the words"European Economic Interest Grouping" to be included may be imposed by the provisions of internal law applicable in the Member State in which the grouping has its official address.">
Artikel 5, litra a, i Rådets forordning(EØF) nr. 2137/85 af 25. juli 1985 om indførelse af europæiske økonomiske firmagrupper(EØFG) skal fortolkes således, at en europæisk økonomisk firmagruppes navn nødvendigvis skal indeholde ordene'europæisk økonomisk firmagruppe'