IT IS TO BE HOPED in Danish translation

• forhåbentlig
• vi håbe
• det er ønskeligt
• vi håber

Examples of using It is to be hoped in English and their translations into Danish

It is to be hoped that progress will be made on this,
Vi må håbe, at der kommer til at ske fremskridt på området,

This means that the transatlantic summit is very important, for it will- it is to be hoped- help us to make progress.
I denne forbindelse er det transatlantiske topmøde meget vigtigt, fordi det forhåbentlig vil bidrage til fremskridt.

Only the dispute with Greece over its name is blocking Macedonia's accession to the EU, and it is to be hoped that this can be resolved in the near future.
Kun navnetvisten med Grækenland blokerer for Makedoniens tiltrædelse af EU, og vi må håbe, at denne tvist snarest kan blive løst.

stable, and- it is to be hoped- democratic partner.
stabil og forhåbentlig demokratisk partner.

In this sense, it is to be hoped that the agreements, which we have unfortunately not had officially submitted to us, represent steps in the right direction.
Her går de aftaler, som man desværre ikke har forelagt for os officielt, forhåbentlig i den rigtige retning.

for we have a shared and, it is to be hoped, a good future ahead for our European continent!
stor dag for Europa, fordi vi får en fælles og forhåbentlig god fremtid på vores kontinent!

It is to be hoped that Europe will gradually develop from being a single market to having its own identity, by means of policy.
Dette Europa udvikler sig fra det indre marked til forhåbentlig via politikken langsomt at få en identitet.

extension of the rights of adopted children allows a reinforcement and, it is to be hoped, also a simplification of the adoption process.
udvidelse af rettighederne for adopterede børn vil styrke og forhåbentlig også forenkle adoptionsprocessen.

Mendelssohn had once described death, in a letter to a stranger, as a place"where it is to be hoped there is still music, but no more sorrow or partings.
I et brev havde Mendelssohn engang beskrevet døden som et sted,"hvor der forhåbentlig stadig findes musik, men ingen sorg eller adskillelse.

Such measures are essential if transport is to be fully taken into account in the enlargement process which, it is to be hoped, will result in environmentally sustainable policies.
Sådanne foranstaltninger er af afgørende betydning, hvis man fuldt ud skal tage hensyn til transporten under udvidelsesprocessen, hvilket forhåbentlig vil føre til miljømæssigt bæredygtige politikker.

For this reason, it is to be hoped that budgetary cuts in many Member States will not effect public health spending in general
I denne forbindelse er det ønskeligt, at udgifter ne på sundhedsområdet ikke rammes af de nuværende budgetnedskæringer i mange medlemsstater, og navnlig

It is to be hoped that this will now change,
Det bliver forhåbentlig anderledes nu,

It is to be hoped that, while the European Community is offering a helping hand to Hungary, policies such as equal opportunities will feature an essential component in the bargaining process.
Mens Det europæiske Fællesskab tilbyder Ungarn en hjælpende hånd, kan man håbe på, at bestemmelser såsom lige muligheder vil spille en afgørende rolle under forhandlingerne.

It is to be hoped, therefore, that the Commission will finally present an adequate proposal to us in March.
Derfor må man håbe, at Kommissionen endelig til marts også kommer med et passende forslag herom.

Following the last European Council, it is to be hoped that the British will come up with one initiative
Efter det seneste møde i Det Europæiske Råd kan man håbe på, at briterne vil fremkomme med et

It is to be hoped that this will not turn out to be another example of a good idea being turned to EU businesses' competitive disadvantage.
Man kan håbe, at det ikke bliver endnu et eksempel på en god idé, der bliver misbrugt, hvorved virksomhederne i EU bliver stillet ringere i konkurrencen.

It is to be hoped that the efforts of the American Congress will once more curb the generosity of the White House as regards the new toys of war.
Man kan håbe på, at det atter vil lykkes den amerikanske kongres at lægge en dæmper på Det Hvide Hus' gavmildhed, når det gælder dette nye krigslegetøj.

It is to be hoped that everybody now realises that an EU of 25 plus cannot work ideally,
Alle har forhåbentlig forstået, at et EU-25 plus overhovedet ikke kan fungere optimalt,

It is to be hoped that the present draft treaty between Russia
Det er at håbe, at det nuværende udkast til en traktat mellem Rusland

So it is to be hoped that the organisation is such that once the"go ahead" is given, all will slip into place without undue difficulty.
Så det er håbet, at organisationen er sådan, at når"startsignalet" gives, vil alt glide på plads uden unødige vanskeligheder.