IT IS TO BE HOPED in Hungarian translation

• reméljük
• remélhetőleg
• reményeink szerint
• reménykedhetünk
• bízzunk benne
• kívánatos
• remélem
• remélhető
• remélhetjük

Examples of using It is to be hoped in English and their translations into Hungarian

It is to be hoped this will bring a significant improvement in the work of the Council on drawing up appropriate solutions.
Remélhetőleg ez jelentős javulást hoz majd a megfelelő megoldások kidolgozásával kapcsolatos tanácsi munkában.

It is to be hoped that an expeditious application of this regulation in the EU will also have a positive impact on paediatric therapies available in the least developed countries.
Remélhető, hogy a rendelet gyors elfogadása az EU-ban pozitív hatással lesz a kevésbé fejlett országban rendelkezésre álló gyermekgyógyászati módszerekre is.

It is to be hoped that this project will achieve its stated aims
Reméljük, hogy a projekt eléri kitűzött céljait,

additional opportunity to tackle an old problem- it is to be hoped with new momentum.
további alkalmat jelent arra, hogy egy régi problémát remélhetőleg új lendülettel kezeljenek.

In this way it is to be hoped that the citizens' interest and participation in the
Ezen az úton járva remélhető, hogy a polgárok figyelme

For this reason we now have a compromise that is fairly realistic but, it is to be hoped, in terms of procedure is not.
Emiatt most olyan kompromisszumunk van, amely meglehetősen valósághű, de remélhetőleg az eljárás tekintetében nem.

He added that it is to be hoped that the Bulgarian Presidency's proposal regarding the mandatory quotas will not be pushed through at the upcoming summit of EU heads of state and government.
Arról is beszélt, remélik, hogy nem sikerül a bolgár elnökség kötelező kvótákat tartalmazó javaslatát az unió állam- és kormányfői csúcstalálkozóján elfogadni.

For their part, it is to be hoped that Jews themselves can derive profit from Christian exegetical research.
A maguk részéről pedig azt is remélhetik, hogy a zsidók is hasznot meríthetnek a keresztény exegézisből.

It is to be hoped that both the policy and the politicians will take a long-term view so that the problems faced can be solved in time.
Reménykedjünk, hogy a politika és a politikusok hosszú távon szemlélik a dolgokat, hogy az előttünk álló problémákat időben meg lehessen oldani.

It is to be hoped that the Bulgarian Presidency's proposal regarding the mandatory quotas will not be pushed through at the upcoming summit of EU heads of state and government, he said.
Azt remélik, hogy nem sikerül a bolgár elnökség kötelező kvótákat tartalmazó javaslatát az unió állam- és kormányfői csúcstalálkozóján elfogadni- mondta.

He said it is to be hoped that the pay of civil servants will increase by more than 10 to 15 per cent next year.
Kitért arra is, reméli, hogy 10-15 százaléknál nagyobb mértékben emelkedik jövőre a köztisztviselői illetményalap.

It is to be hoped that the recipe for raspberry"Summer" cake made you happy, and you will want
Továbbra is reménykedik, hogy a málna nyári torta receptje tetszett neked,

Only the dispute with Greece over its name is blocking Macedonia's accession to the EU, and it is to be hoped that this can be resolved in the near future.
Macedónia uniós csatlakozását kizárólag a Görögországgal folytatott névvita akadályozza, és bízunk benne, hogy erre a közeljövőben megoldást találnak.

Minister Balog pointed out that there is a highly valuable Roma culture in Hungary, and it is to be hoped that this culture will gain in strength, rather than weaken in the future.
Balog szerint Magyarországon nagyon értékes cigány kultúra létezett, létezik, és reményei szerint a jövőben is inkább erősödni fog, mint gyengülni.

This time, it is to be hoped that the memory of them, passed on to your children
Ezúttal remélni lehet, hogy az emlékük,

It is to be hoped that such a face to face environment will pull even the Mercedes driver out of the goings-on in his electronic cockpit.
Csak remélni lehet, hogy egy ilyen szemtől szemben helyzet még a Mercedes vezetőjét is kirángatná az elektronikus pilótafülkéjének történéseiből.

The European Parliament is doing its homework: it is to be hoped that the Council does the same,
Az Európai Parlament végzi a saját dolgát: és csak remélni lehet, hogy a Tanács

It is to be hoped that in the Western countries a peaceful take over is allowed to take place.
Van rá remény, hogy a Nyugati országokban a hatalomváltás békés keretek között zajlik majd le.

It is to be hoped that the target of a 25% reduction in the administrative burden will be reached ahead of 2012.
Bízunk benne, hogy az adminisztratív terhek 25%-os csökkentésének célja még 2012 előtt megvalósul.

In writing.- It is to be hoped that the designation of 2010 as"European Year for Combating Poverty to real progress across the EU in tackling inequalities.">
Írásban.- Reménykedjük, hogy a szegénység és a társadalmi kirekesztettség