IS TO BE UNDERSTOOD in Hungarian translation

• érteni
• értendő
• megérteni
• értelmezni
• értelmezendő

Examples of using Is to be understood in English and their translations into Hungarian

to tax legislation applicable to value added tax, special taxes on consumption and"> excise duties" is to be understood independently of the passage(departure, destination or transit) or otherwise of the goods or services through the territory of the other Contracting Party.
érkezés vagy továbbítás) függetlenül értendő;

The sixth recital explains that this exclusion is to be understood in light of the scope of the EU legislation on the control of weapons, which does not apply
A hatodik preambulumbekezdés részletezi, hogy ezt a kizárást a fegyverek ellenőrzéséről szóló uniós jogszabály alkalmazási körének fényében kell értelmezni, amely a kizárólag ipari

European statistics are also indispensable if‘Europe' is to be understood by the general public and citizens are to take part
Az európai statisztikák emellett ahhoz is nélkülözhetetlenek, hogy a közvélemény megismerhesse„Európát” és a polgárok részt vehessenek a demokratikus folyamatban

administrative sanctions and questions what is to be understood by"serious breaches" of EU law.
felteszi a kérdést, hogy mit értünk„súlyos jogsértés” alatt az európai uniós jogban.

administrative sanctions and to define what is to be understood by"serious breaches" of EU law.
meg kell határozni, mit értünk„súlyos jogsértés” alatt az európai uniós jogban.

If one asks: What is to be understood by the word miracle? it may be explained(since
Ha valaki azt kérdezi, hogy mit kell a csodák kifejezésen érteni(mivel számunkra a tulajdonképpeni probléma az,

They state that the concept of“article” is to be understood as each object meeting the definition of“article” as provided for in REACH,
A hatóságok rögzítik, hogy az árucikk fogalma úgy értendő, mint minden olyan tárgy, amely megfelel az árucikk[REACH]

The sacred is to be understood not only in relation to the divine,
A vallásosságot nemcsak az istenihez fűződő kapcsolatként kell érteni, hanem a gyógyulás

The Commission states that even if this Treaty provision is to be understood as containing a general prohibition of all restrictions to move within the European Union, the refusal of the tax advantages sought by Mr Schempp are sufficiently justified for
A Bizottság kifejti, hogy még ha a Szerződés e rendelkezését úgy kellene is érteni, hogy általános tilalmat ír elő az Európai Unió területén való szabad mozgás korlátozására,

in the context of the ERDF, how the concept of leverage is to be understood.
az ERFA-val összefüggésben, valamint hogyan értelmezendő a tőkeáttétel fogalma.

if we wish to characterize without further ado- as we are not now speaking about the path of knowledge- what is to be understood by the term‘homeless man,' we may briefly say,
ha kerülgetés nélkül jellemezni akarjuk- mivel nem a megismerési útról beszélünk- mit értünk a„hontalan ember" kifejezésen, röviden azt mondhatjuk,

for example, are to be understood gender-neutrally.
nemsemlegesen kell érteni.

The key is to be understanding rather than judgmental.
A kulcs a megértés helyett értékítéletek.

The principles are to be understood as follows: Safety is taken to mean certainty with regard to transactions,
Az alapelveket a következők szerint kell érteni: A biztonságosság az ügyletekre vonatkozó bizonyosságot jelenti,

It points out that the Directive does not give any guidance on how the terms‘who have resided legally' in the territory of the host Member State are to be understood.
Hogy az irányelv nem pontosítja, hogyan kell érteni a fogadó tagállam területén„jogszerűen tartózkodtak” fordulatot.

However, there was a heated debate surrounding a the scope and b what was to be understood by ecological focus.
Akkoriban azonban heves vita folyt a ezek kiterjedéséről, és b arról, hogy mi értendő az ökológiai jelentőség alatt.

Bearing in mind what has here been said, it will be realized how the descriptions of spiritual science are to be understood.
Aki ezt tekintetbe veszi, tudja, hogyan kell érteni a szellemtudomány által adott leírásokat.

Still others deal with advanced stages of the spiritual life and are to be understood only by those who have already passed through the earlier stages.
Más munkák pedig a szellemi élet előrehaladott fokozatával foglalkoznak, és ezeket csak azok érthetik meg, akik már az első fokokon túl vannak.

by having the Commission provide explanations, for information purposes, on how changes in the VAT law are to be understood.
ha a Bizottság tájékoztatási céllal magyarázatot nyújtana arra, hogyan értelmezendők a héajog változásai.

The words of the angel to Daniel relating to the last days were to be understood in the time of the end.
A szavakat, amelyeket az angyal Dánielnek mondott az utolsó időről, a vég idején kell megértenünk.