NEEDS TO BE UNDERSTOOD in Hungarian translation

• meg kell érteni
• kell megérteni
• kell értelmezni

Examples of using Needs to be understood in English and their translations into Hungarian

He was addressing that what needs to be understood is that Kṛṣṇa's divine will has to be in the background.
Amit kiemelt ezzel és szükséges megérteni, hogy Kṛṣṇa isteni akaratának kell a háttérben lennie.

Software needs to be understood as a set of digital media which need to be explored regarding their specificity, their political and cultural dimensions.
A szoftvert digitális eszközök készleteként kell felfognunk, s sajátosságaikat, politikai és kulturális dimenzióikat alaposan fel kell tárnunk.

Payne says the following needs to be understood.
hogy a következőket kell érteni.

the word“measure” needs to be understood broadly as encompassing any sort of act
A szó„intézkedés” kell érteni nagyjából beleértjük bármilyen cselekedet

something else has to happen along the way- the data needs to be understood.
még történnie kell valaminek- meg kell érteni az adatokat.

charity in its turn needs to be understood, confirmed and practiced in the light of truth.
a szeretetet az igazság fényében kell megérteni, értékelni és gyakorolni”(uo.2).

charity in its turn needs to be understood, confirmed and practiced in the light of truth.”.
a szeretetet az igazság fényében kell megérteni, értékelni és gyakorolni”(uo.2).

on the fishing agreement with the Union of the Comoros needs to be understood.
amelyet ma megvitatunk, ebben a kontextusban kell értelmezni.

Nevertheless, VET needs to be understood not in its traditional sense but in the global context of a lifelong learning policy,
A szakoktatást és szakképzést azonban nem a hagyományos értelemben kell érteni, hanem az egész életen át tartó tanulás globális összefüggésében,

for this is also what needs to be understood in western society- if western society is to do what Serapis Bey described,
mert ez az, amit szintén meg kell értenie a nyugati társadalmaknak, ha a nyugati társadalom azt akarja tenni, amiről Serapis Bey beszélt,

furthermore the language used needs to be understood by the man on the street.
ráadásul az utca emberének is értenie kell azt a nyelvet, amelyet használnak.

Which need to be understood.
Amelyet meg kell érteni.

These disappointments need to be understood in context.
Csalódásukat ebben a kontextusban kell értelmezni.

These principles need to be understood and applied.
Az elveket kell megértenünk és alkalmaznunk.

Recent events in Zimbabwe need to be understood within this context.
Izrael modern eseményeit is ilyen keretben kell értelmezni.

Birth plans need to be understood in the context they happen in.
A gesztusokat mindig abban a kontextusban kell értelmezni, amelyben előfordulnak.

The following tasks need to be understood and carried out.
Az alábbi feladatokkal kell megismerkedned és végezned.

Concepts like respect and perception need to be understood in that context.
Értelem és szemlélet különválasztását ebben a kontextusban kell értenünk.

The LAGs have realised that an essential element of the project are the cultural dierences which need to be understood and developed in order to provide the necessary level of innovation.
A helyi akciócsoportok felismerték, hogy a projektben megkerülhetetlenek a kulturális különbségek, amelyeket meg kell érteni és fejleszteni kell ahhoz, hogy biztosíthassák a megfelelő szintű innovatív jelleget.

However, the hydraulic jack has a number of drawbacks that need to be understood before taking up the assembly of a home press.
A hidraulikus emelőnek azonban számos hátránya van, amelyet meg kell érteni, mielőtt egy otthoni sajtó összeszerelését megkezdené.