Examples of using Needs to be understood in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
This is highly improbable, but what needs to be understood, is that poverty is a double reality.
C'est très improbable, mais ce qu'il importe de savoir, c'est que la pauvreté est une réalité double.It needs to be understood that there will be no return to the previous‘normal.
Raymond also refers to“emerging clientele” as it is a term still used by authors and therefore needs to be understood within today's perspective on disabilities.
Raymond fait aussi référence à l'expression« population émergente», parce que celle-ci the key role that supervisors play in their success needs to be understood by organizations and managers.
valeur qu'on en attend, les organisations et leurs responsables doivent comprendre le rôle essentiel des managers.human rights education needs to be understood within the broader process of socialization to promote a culture of tolerance and respects for others.
l'éducation en matière de droits de l'homme doit être comprise dans le cadre plus large du processus de socialisation pour promouvoir une culture de tolérance et de respect d'autrui.The concept of"binding" in relations that create legal obligations needs to be understood not only by lawyers
La notion de <<caractère contraignant>> dans des relations qui créent des obligations juridiques doit être comprise non seulement par les juristesFirst, what needs to be understood is that when“responsibility” is being inquired into based on alleged failings, the inquiry is about blame, whether the word is used.
Premièrement, ce qu'il faut comprendre, c'est que lorsque la« responsabilité» fait l'objet d'une enquête fondée sur les failles présumées, l'enquête a trait au blâme, que le mot soit ou non employé.their status in the family and society today needs to be understood in the light of the legacies of the past.
leur condition actuelle au sein de la famille et de la société doit être appréhendée à la lumière de cet héritage du passé.informed consent needs to be understood in the context of indigenous peoples' right to self-determination because it is an integral element of that right.
préalable et éclairé doit être compris dans le contexte du droit des peuples autochtones à l'autodétermination, car c'est un élément intégral de ce droit.informed consent needs to be understood in the context of indigenous peoples' right to self-determination because it is an integral element of that right.
préalable et éclairé doit être compris dans le contexte du droit des peuples autochtones à l'autodétermination, car c'est un élément intégral de ce droit.Putting money into education needs to be understood in a long-term perspective,
From a rights-based protection point of view, exploitation needs to be understood only in so far as that understanding supports a response to exploitation.
Dans l'optique d'une protection fondée sur les droits Whereas the reaction of the humanitarian community needs to be understood in the light of upheavals following the cold war
La réaction de la communauté humanitaire doit se comprendre au regard des bouleversements de l'après-guerre froideIt needs to be understood whether immunity ratione materiae depends on the nature of the stay abroad of the person who is enjoying such immunity at the time when a decision is taken on exercising foreign criminal jurisdiction over this person.
Il faut élucider si l'immunité ratione materiae dépend de la nature du séjour à l'étranger de la personne qui en bénéficie, au moment où intervient la décision d'exercer la juridiction pénale étrangère à son encontre.Today, Mexican migration to the United States needs to be understood in the context of the economic integration of both countries,
Aujourd'hui, la migration mexicaine vers les États-Unis doit être interprétée dans le contexte de l'intégration économique des deux pays,This interest needs to be understood in the context of the primary responsibility of the affected State in the protection of persons in its territory, as it also
Cet intérêt doit s'analyser sous l'angle de la responsabilité première qu'a l'État touché de protéger les personnes se trouvant sur son territoire,President William Lamb told National Jeweler," It needs to be understood that this is the first time anyone has attempted to sell a rough diamond via the auction process.
président de Lucara, William Lamb, a indiqué au National Jeweler:« Il faut comprendre que c'est la première fois que quelqu'un tente de vendre un brut via une mise aux enchères.The environmental dimension of the right to work needs to be understood in the light of the right to health
La dimension environnementale du droit au travail doit être comprise à la lumière du droit à la santéshe needs to work on institutional support to ensure gender expertise is development expertise that needs to be understood by senior management
l'expertise en matière d'éga- lité entre les sexes équivaut à l'expertise en matière de développement qui doit être comprise de la même manière par la directionThe proclamation that we declare each day in saying Shema' Yisra'el needs to be understood as it truly is… the meaning of“Y-H-W-H is one” is not that He is the only God,
Shema'Yisra'el doit être compris pour ce qu'il veut vraiment dire…«Y-H-W-H 
