MAY BE SO in Danish translation

• kan være så
• må være så

Examples of using May be so in English and their translations into Danish

It may be so that the difficulties managing decline far outweigh those managing growth.
Det kan være så, at de vanskeligheder, der forvalter tilbagegang langt opvejer de administrerende vækst.

Yeah? chocolate cake with chocolate icing? And maybe, if I may be so bold, Okay?
Ja? Okay. Og måske, hvis jeg må være så dristig, chokoladekage, med chokolade glasur?

That may be so, but at least it is not so superficial as thought is..
Der kan være så, men i det mindste er det ikke så overfladisk som tanke er..

It is my intention, if I may be so bold, to remain close to you throughout the evening.
Det er min hensigt, hvis jeg må være så ligefrem, at være tæt på Dem hele aftenen.

Violating these rules is a serious matter and may be so severe that it must be treated as exam cheating.
Brud på disse er en alvorlig sag og kan være så alvorlige, at de må behandles som eksamenssnyd.

Your spunk, your enterprising spirit, well, it reminds me a great deal of myself, if… I may be so vainglorious.
Din gnist og dit gåpåmod minder mig om mig selv, hvis… jeg må være så forfængelig.

On the contrary, some of the fileless techniques may be so unusual and anomalous that they draw immediate attention to the malware”,- argues Andrea Lelli.
Tværtimod, nogle af de fileless teknikker kan være så usædvanligt og unormalt, at de trækker øjeblikkelig opmærksomhed på malware”,- argumenterer Andrea Lelli.

It reminds me a great deal of myself, if… I may be so vainglorious. Your spunk, your enterprising spirit.
Din gnist og dit gåpåmod minder mig om mig selv, hvis… jeg må være så forfængelig.

These deviations may be so weak that they can only be detected by professionals using very sensitive tests.
Disse afvigelser kan være så svage, at de kun kan detekteres af fagfolk under anvendelse af meget følsomme test.

And seduce her. I'm gonna use my legendary charm, if I may be so humble.
Jeg vil bruge min legendariske charme, hvis jeg må være så ydmyg, og forføre hende.

The hatching may be so massive that the water can be completely covered in newly hatched flies.
Klækningerne kan være så massive, at vandet næsten kan være dækket af nyklækkede myg.

Preparation of LCA for a product may be so time-consuming that it is technologically outdated before the analysis is completed.
Udarbejdelse af LCA for et produkt kan være så langvarigt, at den er teknologisk forældet, inden analysen er afsluttet.

The port of Wilmington remains closed and may be so for a few more days.
Havnen i Wilmington er fortsat lukket og vil muligvis være det i nogle dage endnu.

Don't you have the slightest idea, who may be so resentful towards you?
Har du ikke bare en anelse om, hvem der kunne blive så vred på dig?

Furthermore, the spam may be so sophisticated that besides spamming the website by not being even present in it,
Endvidere, spam kan være så sofistikeret, at ud over spamming hjemmesiden ved ikke at være selv til stede i det,

And Conception adults are surprised to learn what prompted the child to such a move- the reason may be so slight that the adult simply- simply did not pay to much attention to it.
Og undfangelse voksne er overrasket over at erfare, hvad der bliver bedt om barnet til et sådant skridt- grunden kan være så lille, at den voksne simpelthen- simpelthen ikke betale for meget opmærksomhed på det.

And this movement toward the submergence of individual will and desire may be so extreme that, in a subtle way, you and your partner actually avoid any real commitment- either through some voluntary sacrifice
Og denne tendens til at undertrykke jeres individuelle vilje og individuelle ønsker kan blive så ekstrem, at I på en meget subtil måde faktisk undgår reelt at engagere jer i hinanden- enten via en frivillig selvopofrelse

Junior Manya Blau sites another possible explanation for why dating might be so difficult.
Junior Manya Blau sites anden mulig forklaring på, hvorfor dating kan være så svært.

The guy in the plane might be so crazy… that he will blow up the whole thing.
Manden på flyet kan være så sindssyg at han sprænger det hele i luften.

If I might be so bold… this unexpected stoppage has given me the chance for an exhaustive mull.
Hvis jeg må være så direkte… dette uventede stop har givet mig chancen for en grundig overvejelse.