SELF-EMPLOYED DRIVERS in Danish translation

• selvstændige chauffører
• selvstændige vognmænd

Examples of using Self-employed drivers in English and their translations into Danish

One of our major objections is therefore to the proposal that self-employed drivers will need to comply with this legislation in three years' time.
En af vores vigtigste indvendinger er derfor rettet mod forslaget om, at de selvstændige chauffører også skal falde ind under denne lovgivning om tre år.

Extended to self-employed drivers, the directive regulating the working time of persons occupied in mobile road-transport activities under discussion today is a perfectly typical example.
Direktivet, der er til debat i dag, om tilrettelæggelse af arbejdstid for personer, der udfører mobilt arbejde i forbindelse med vejtransport, og som er suppleret med de selvstændige chauffører, er et karakteristisk eksempel.

including self-employed drivers.
herunder de selvstændige chauffører.

working conditions for self-employed drivers are part of that question.
og arbejdsvilkårene for de selvstændige chauffører er en del af dette spørgsmål.

completing consignment sheets in the restrictions on the working hours of self-employed drivers.
teknisk vedligeholdelse og udfyldelse af fragtpapirer i begrænsningen af de selvstændige chaufførers arbejdstid.

When I consider the demanding jobs done by mobile workers and self-employed drivers, I cannot see any difference between employees and self-employed drivers in terms of danger to health.
Når jeg ser på disse vanskelige arbejdspladser hos de kørende arbejdstagere og hos de selvstændige vognmænd, kan jeg ikke se nogen forskel på arbejdstagere og selvstændige vognmænd, hvad sundhedsrisikoen angår.

It is essential, as we have maintained, that self-employed drivers should be included immediately within the scope of the directive to be adopted,
Det er afgørende, at de selvstændige chauffører, således som vi har villet, straks bliver omfattet af det direktiv,

The inclusion of self-employed drivers and a better definition of working time are steps in the right direction, as also is the assertion by Mr Chanterie of the importance of Sunday rest.
Integrationen af de selvstændige lastbilchauffører og en bedre definition af arbejdstiden er sammen med hr. Chanteries understregelse af vigtigheden af hviletid om søndagen skridt i den rigtige retning.

After the Commission has looked into the matter, it can, of course, decide to re-submit the inclusion of self-employed drivers to the co-decision procedure, especially because the
Kommissionen kan ganske vist efter en undersøgelse endnu en gang beslutte at gøre inddragelsen af de selvstændige chauffører afhængig af proceduren om fælles beslutningstagning,

only then to consider whether self-employed drivers should adopt this framework
først derefter se på, om de selvstændige chauffører også skal falde ind under dem,

less scrupulous haulage companies will organise themselves in such a way as to be able to exploit technically self-employed drivers who are in fact a kind of employee.
så vil der være mindre nøjeregnende transportvirksomheder, der organiserer sig på en måde, så de kan udnytte formelt selvstændige lastbilchauffører, som i virkeligheden er ansatte.

Parliament in which that aspect was modified, with a three-year transition period for the incorporation of self-employed drivers, but with that incorporation taking place automatically.
hvor dette forhold var ændret med en overgangsperiode på 3 år for medtagelse af de selvstændige chauffører, men medtagelsen skulle ske automatisk.

that it is the considerable difficulty of genuinely controlling self-employed drivers.
det er meget vanskeligt at udføre en virkelig kontrol med de selvstændige chauffører.

Consequently, it would be premature for the Commission to adopt already a view on those aspects of the issues concerning self-employed drivers that pose the question of whether
Det ville derfor være for tidligt for Kommissionen allerede nu at tage stilling til de aspekter af problemerne med selvstændige chauffører, der rejser spørgsmålet om,

and especially self-employed drivers, this directive, with its limit values on average,
især de selvstændige chaufførers, har dette direktiv med dets grænseværdier for gennemsnitlige,

This clause establishes that with effect from 23 March 2009 the scope of the Directive will be extended to include all self-employed drivers if the Commission sends a report to the Council
I henhold til denne bestemmelse finder direktivet fra den 23. marts 2009 anvendelse på selvstændige chauffører, hvis Kommissionen efter forelæggelse af en rapport for Rådet og Parlamentet om konsekvenserne af den aktuelle undtagelse fra direktivet

even those driven by self-employed drivers or those from outside the EU,
også når de køres af en selvstændig vognmand, eller når de kommer fra lande uden for EU,

in the long term, specifically after 3 years, of self-employed drivers.
der som bekendt omfattede automatisk medtagelse af de selvstændige chauffører på langt sigt, rent konkret efter 3 år.

It is pointless to argue that a self-employed driver might be less fatigued than an employed driver..
Det er formålsløst at hævde, at en selvstændig chauffør måske er mindre udmattet end en chauffør i et ansættelsesforhold.

How can we check whether a self-employed driver is washing his wife's car or his truck in his own backyard?
Hvordan kan vi kontrollere, om en selvstændig chauffør vasker sin lastbil eller konens bil hjemme i indkørslen?