SELF-EMPLOYED DRIVERS in Polish translation

• kierowców pracujących na własny rachunek
• samozatrudnionych kierowców
• kierowcy pracujący na własny rachunek

Examples of using Self-employed drivers in English and their translations into Polish

it damages the interests of the workers and self-employed drivers and creates huge dangers for road safety.
interesom pracowników i kierowców pracujących na własny rachunek oraz wywoła ogromne zagrożenie bezpieczeństwa na drogach.

Since March 2009, due to the rejection by the European Parliament of the Commission proposal to amend the current Directive by excluding permanently self-employed drivers from its scope, its unchanged provisions also fully cover them.
Od marca 2009 r. z powodu odrzucenia przez Parlament Europejski wniosku Komisji mającego na celu zmianę obowiązującej dyrektywy poprzez wyłączenie na stałe z zakresu jej stosowania kierowców pracujących na własny rachunek, jej przepisy(w ich obecnym brzmieniu) obejmują również tę grupę zawodową.

safety and working conditions of mobile workers and self-employed drivers, but also remuneration and the work-life balance.
warunków pracy pracowników wykonujących pracę w trasie i kierowców pracujących na własny rachunek, ale także do wynagrodzenia i równowagi między życiem zawodowym a prywatnym.

what we need to do to ensure that these self-employed drivers can continue working after the hours they have spent driving.
co powinniśmy uczynić, aby zapewnić samozatrudnionym kierowcom możliwość kontynuowania pracy po godzinach, które spędzili za kierownicą.

In the conclusion of the impact assessment document, the Commission favours the option of excluding self-employed drivers but including the"false" self-employed whilst ensuring more effective enforcement.
We wnioskach dokumentu dotyczącego oceny skutków Komisja opowiada się za rozwiązaniem polegającym na wykluczeniu kierowców pracujących na własny rachunek i na włączeniu kierowców pozornie pracujących na własny rachunek przy zapewnieniu skuteczniejszej kontroli.

Since the directive now also covers self-employed drivers, it is for Member States to demonstrate how they comply with their legal obligations and enforce the rules for self-employed drivers.
Ponieważ obecnie dyrektywa dotyczy także kierowców prowadzących działalność na własny rachunek, państwa członkowskie muszą pokazać, jak dotrzymują swoich zobowiązań prawnych i egzekwują przepisy dotyczące kierowców prowadzących działalność na własny rachunek.

This clause establishes that with effect from 23 March 2009 the scope of the Directive will be extended to include all self-employed drivers if the Commission sends a report to the Council
Zgodnie z tą klauzulą, ze skutkiem od 23 marca 2009 r. zakres dyrektywy zostanie rozszerzony o kierowców pracujących na własny rachunek, jeżeli Komisja przedstawi Radzie i Parlamentowi Europejskiemu sprawozdanie

goods transport profession and market and also includes a report on the application to self-employed drivers of the directive on working time.
przewozów pasażerskich, a także sprawozdanie na temat zastosowania dyrektywy w sprawie czasu pracy w odniesieniu do niezależnych kierowców.

particularly concerning self-employed drivers.
szczególnie w odniesieniu do kierowców pracujących na własny rachunek.

but does a self-employed driver present a smaller risk behind the steering wheel when he is overtired?
ale czy pracujący na własny rachunek kierowca stanowi mniejsze zagrożenie za kierownicą kiedy jest przemęczony?

While the Directive does not address the issue of profitability it is evident that this is a key aspect for the future viability of the self-employed driver.
Dyrektywa nie odnosi się do kwestii rentowności, jest jednak oczywiste, że w przyszłości będzie to kluczowy aspekt opłacalności działalności kierowcy pracującego na własny rachunek.

Person performing mobile road transport activities" shall mean any mobile worker or self-employed driver who performs such activities;
Osoba wykonująca czynności w trasie w zakresie transportu drogowego" oznacza każdego pracownika wykonującego czynności związane z przewozem lub kierowcę pracującego na własny rachunek wykonującego takie czynności;

Should the self-employed driver be excluded from the working time rules, only his driving time,
Jeżeli kierowcy pracujący na własny rachunek zostaną wyłączeni z zakresu zasad dotyczących czasu pracy,

A self-employed driver is closely defined:
Kierowca pracujący na własny rachunek jest precyzyjnie zdefiniowany:

Should we exclude all self-employed drivers from this directive?
Czy powinniśmy z tej dyrektywy wyłączyć wszystkich kierowców pracujących na własny rachunek?

Not to include self-employed drivers within the scope of the Directive.
Nieobjęcie zakresem dyrektywy kierowców pracujących na własny rachunek.

Addressing the issue of‘false' self-employed drivers should counteract any artificial fragmentation.
Podjęcie odpowiednich kroków w związku z problemem kierowców pozornie pracujących na własny rachunek powinno zapobiec wszelkiemu sztucznemu rozdrobnieniu.

What are countries that have already included self-employed drivers supposed to do?
Co mają zrobić kraje, które już włączyły w zakres odpowiednich przepisów kierowców pracujących na własny rachunek?

weak enforcement is mainly related to the'false' self-employed drivers.
słabe ich egzekwowanie związane są głównie ze zjawiskiem kierowców pozornie pracujących na własny rachunek.

Outsourcing by large companies would result in increase of turnover of genuine self-employed drivers.
Outsourcing dokonywany przez duże przedsiębiorstwa spowoduje wzrost obrotu u kierowców rzeczywiście pracujących na własny rachunek.