TO CONCEDE in Danish translation

• til at indrømme
• at give
• med indrømmelser

Examples of using To concede in English and their translations into Danish

I think… that's a concess… I don't think it's something we want to concede.
Jeg tror… det er en indrømm… Det er ikke noget, vi vil indrømme.

That's a concess… I don't think it's something we want to concede. I think.
Jeg tror… det er en indrømm… Det er ikke noget, vi vil indrømme.

Before all the votes were even counted, Kerry called Bush to concede defeat and congratulate him on his victory.
Før alle stemmerne endnu var talt op telefonerede Kerry til Bush for at erkende sit nederlag og ønske ham tillykke med sejren.

the acid test we apply is what gains in efficiency is the Council prepared to concede that the Commission- in its field offices in Luxembourg, for example- has achieved?
den afgørende test vil være, hvilke effektivitetsgevinster Rådet er indstillet på at give Kommissionen, f. eks. i afdelingerne i Luxembourg?

the strike spread and the bosses and their fascist friends realised it would be better to concede something.
deres fascistiske venner blev klar over, at det ville være klogere at komme med nogle indrømmelser.

But after all it was a Danish Government- although not yours- that stubbornly refused to concede more rights to the European Parliament in the negotiations of the conference of governments- in agreement, alas, with a few other governments.
Men det var dog netop en dansk regering- om end ikke Deres- som stædigt vægrede sig ved at indrømme Europa-Parlamentet flere rettigheder i forhandlingerne på regeringskonferencen- desværre i forståelse med visse andre regeringer.

The Member States are unwilling to concede to the European Union the full responsibility for a comprehensive policy
Medlemsstaterne er ikke rede til at overdrage det fulde ansvar for en omfattende politik til Den Europæiske Union,

the Anunnaki were forced to concede the game to Heaven.
Anunnaki blev tvunget til at overgive spillet til Himlen.

You know what, I'm sorry. I got to concede that you are a very busy man
Jeg må indrømme, at De er en travl mand

Secondly, I am glad to concede that the report has not only pointed out ways for industrial consumers to save energy,
For det andet er jeg glad for at indrømme, at betænkningen ikke bare har udpeget veje til energibesparelser for industrielle forbrugere,

as the Spanish ruling class has already made it clear it is not prepared to concede.
hvilket den spanske herskende klasse allerede har gjort klart, at den ikke er villig til at give efter for.

it is hard not to concede that a minor miracle has been achieved.
er det svært ikke at indrømme, at der er sket et lille mirakel.

there are currently certain signals that some prime ministers are preparing to concede us the convention but then to withdraw their own representatives from it.
der er for nærværende visse ting, der peger på, at nogle premierministre forbereder sig på at afstå konventet til os, for så at trække deres repræsentanter ud af det.

otherwise we will be forced to concede them to other powers which are fully aware of the advantages of unity and size.
ellers vil vi se os nødsaget til at overgive dem til andre magter, der er helt klar over fordelene ved union og størrelse.

conference at the beginning of 1982, but left it, as most countries were prepared to concede, to determine its own agenda
den havde til hensigt at overlade til konferencen selv- hvilket et flertal af lande var villige til at acceptere- at fastsætte sin dagsorden

One thing, though, I am willing to concede: what we have experienced here is further proof that our administrative structures are so unbelievably complicated in some areas that an accession country cannot,
Jeg vil dog gerne medgive én ting: Det, vi har oplevet her, er endnu et bevis på, at vores forvaltningsstrukturer er så utroligt komplicerede på nogle områder, at et tiltrædelsesland ikke, selv

If this Commission took until 2000 to concede that submarines existed, then whom are you trying to convince
Når det frem til år 2000 ikke har været muligt for denne Kommission at indrømme, at der har været ubåde,

The report ignores the fact that while relentless pressure exists on European farmers to concede free trade in agricultural products, we have no
I betænkningen tages ikke hensyn til det faktum, at der trods det stadige pres på europæiske landmænd om at acceptere fri handel af landbrugsprodukter ingen mulighed er for at sikre,

forcing Apple finally to concede that they were wrong and apologize.
der tvinger Apple til sidst at indrømme, at de var forkert og undskyld.

forcing Apple finally to concede that….
hvilket tvinger Apple til endelig at indrømme det….