TO FINALISE in Danish translation

• at færdiggøre
• at afslutte
• for at lægge sidste hånd
• endelig

Examples of using To finalise in English and their translations into Danish

I am very pleased that on this auspicious occasion the results of our collaboration also allow us to finalise the details regarding the seventh framework research programme.
Ved denne glædelige lejlighed er jeg meget tilfreds med, at resultaterne af vores samarbejde også gør det muligt for os at færdiggøre detaljerne vedrørende det syvende forskningsrammeprogram.

In this light we assess very positively the Presidency's plans to finalise the decision on the trans-European energy network early this year.
På denne baggrund ser vi meget positivt på formandskabets planer om at færdiggøre afgørelsen om det tværeuropæiske energinet først på året.

We need to finalise the details in order to allow for a speedy adoption
Vi skal færdiggøre detaljerne med henblik på at muliggøre en hurtig vedtagelse

Commissioner, this agreement that you are going to finalise in the weeks and months to come must prevent consumers throughout the world from feeling cheated and deceived.
Fru kommissær, denne aftale, som De vil færdiggøre i de kommende uger og måneder, skal sikre, at verdens forbrugere ikke føler sig snydt og bedraget.

The Commission's ambition is to finalise negotiations on this agreement before the end of 2015.
Kommissionens mål er at få afsluttet forhandlingerne om denne aftale inden udgangen af 2015.

It is therefore the responsibility of the Greeks to finalise the land registries, for which we provide technical instruments through our financing of this project.
Det er derfor grækernes ansvar at lægge sidste hånd på ejendomsregistrene, og vi bidrager med tekniske instrumenter via vores finansiering af projektet.

We also need to finalise the common organisation of the market
Vi er også nødt til at færdiggøre den fælles markedsordning

Sensible compromise should allow us to finalise work on the rules relating to civil aviation in the Union and the safety of air transport.
Et fornuftigt kompromis bør give os mulighed for at fuldføre arbejdet med reglerne for civil luftfart i EU og luftfartssikkerheden.

We will maintain our efforts to finalise these test cycles on a harmonised basis with other parties as soon as possible.
Vi vil fortsætte vores bestræbelser på snarest muligt at gennemføre en harmonisering af disse testcyklusser sammen med de øvrige partier.

Once you feel ready to finalise your order, just click the"Checkout" button that is visible at the bottom right of your shopping cart window.
Når du har klar til at sende din bestillng skal du blot klikke på"Gennemse bestilling" knappen som du finder nederst til højre for indkøbskurven.

More specifically, this appropriation is intended to finalise payments for ongoing food aid programmes
Nærmere bestemt skal denne bevilling afslutte betalinger til løbende programmer til fødevarehjælp

So you can take the time to finalise the details of your journey
Du kan tage dig tid til at afslutte detaljerne for rejsen

Here we need to finalise, consolidate and make effective use of European Parliamentary television,
Her skal vi færdiggøre, konsolidere og gøre effektiv brug af Europa-Parlamentets tv-kanal,

Parliament and the Commission will work together to finalise the process of discharge of the 2004 European budget.
Parlamentet og Kommissionen vil samarbejde om at afslutte dechargeproceduren for EU-budgettet for 2004.

We expect the Commission and the Council to finalise the adoption of the public procurement reform
Vi forventer, at Kommissionen og Rådet færdiggør vedtagelsen af reformen af offentlige indkøb

the Czechs successfully managed to finalise agreements over dozens of legislative standards.
den tjekkiske opposition lykkedes det tjekkerne at få gennemført aftaler om snesevis af lovgivningsmæssige standarder.

In this sense I also invite the Council to make all necessary efforts to finalise the agreement before the June TELCO Council so that a decision can be taken.
På samme måde opfordrer jeg også Rådet til at gøre alt det nødvendige arbejde med at færdiggøre aftalen inden Telco-rådet, så der kan tages en beslutning.

That is all part of the integration programme on which we shall be working in 2006 and which I hope to finalise with the agreement of the Council and Parliament.
Alt dette hører med til det integrationsprogram, som vi skal beskæftige os med i 2006, og som jeg håber at fastlægge med Rådets og Parlamentets samtykke.

I firmly believe that we will be able to finalise this agreement tomorrow with a great majority.
Jeg tror fuldt og fast på, at vi vil være i stand til at vedtage denne aftale med stort flertal i morgen.

the most important proposals are to overcome the excessive budget deficit and to finalise means of combating deficits in the future.
de vigtigste forslag handler om at afhjælpe de uforholdsmæssigt store budgetunderskud og færdiggøre instrumenter til at bekæmpe underskud i fremtiden.