FINALISE in Danish translation

• færdiggøre
• afslutte
• færdiggør
• afslutter
• udarbejde
• færdigbehandle

Examples of using Finalise in English and their translations into Danish

I urge you to find those notes in Brussels, finalise the 95% and use your time to make up the last 5.
må jeg indtrængende henstille til, at de tilvejebringer disse notater fra Bruxelles, afslutter de 95% og bruger Deres tid på at udrede de sidste 5.

The Council should finalise that regulation without delay, firstly,
Rådet bør færdiggøre denne forordning så hurtigt som muligt,

The Commission will in the next few weeks finalise an action plan which will take into account the recommendations
Kommissionen vil i løbet af de kommende uger færdiggøre en handlingsplan, hvori der vil blive taget højde for henstillinger

We must finalise as quickly as possible the entry into force of the Treaty of Lisbon,
Vi må hurtigst muligt afslutte Lissabontraktatens ikrafttræden, udnævnelsen af den nye Kommission

During the remainder of Stage Two, the Governing Council and the Executive Board of the ECB will finalise the preparations needed for the conduct of the single monetary policy in the euro area as of 1 January 1999.
I løbet af den resterende del af anden fase vil ECB's Styrelsesråd og Direktion færdiggøre de forberedelser, der er nødvendige for at kunne føre en fælles pengepolitik for euroområdet fra 1. januar 1999.

Member States should make efforts to sign the Bunkers Convention before 30 September 2002 and should finalise, within a reasonable time, their procedures for ratification of, or accession to, that Convention in the interest of the Community.
Medlemsstaterne bør bestræbe sig på at undertegne bunkeroliekonventionen inden den 30. september 2002 og bør inden for en rimelig frist afslutte deres procedurer for ratifikation eller tiltrædelse af konventionen i Fællesskabets interesse.

these preparations can be implemented and we can finalise Galileo's applications.
disse forberedelser kan gennemføres, og vi kan færdigbehandle Galileos anvendelsesmuligheder.

During the remainder of Stage Two, the Governing Council and the Executive Board of the ECB will finalise the preparations needed for the conduct of the single monetary policy in the euro area as of 1 January 1999 see Chapter 2.
I løbet af den resterende periode vil ECB's Styrelsesråd og Direktion færdiggøre de forberedelser, som er nødvendige for at kunne føre en fælles pengepolitik for euroområdet fra 1. januar 1999 se kapitel 2.

conclude the negotiation with the Parliament, I still hope that we can finalise this before the end of the year.
afslutte forhandlingerne med Parlamentet håber jeg stadigvæk på, at vi kan færdigbehandle den inden årets udgang.

hopefully, finalise at the beginning of next week,
grøntsager og den anden, som vi forhåbentlig færdiggør i begyndelsen af næste uge,

And after more than thirty years of negotiations, the Member States finally agreed on a common European patent reform which we will now finalise with the European Parliament. I cannot envisage a more fitting conclusion of
Og efter mere end 30 års forhandlinger blev medlemslandene endelig enige om en fælles europæisk patent reform, som vi nu vil færdiggøre med Europa-Parlamentet. Jeg kan ikke forestille mig en mere passende afslutning på formandskabet

it is important that we finalise this health check before the end of the year,
på den anden side er det vigtigt, at vi afslutter sundhedstjekket inden årets udgang,

and when we finalise our white paper on adaptation we shall take into account what has been expressed today
interessante bidrag, og når vi afslutter hvidbogen om tilpasning, vil vi tage hensyn til, hvad der er blevet sagt i dag,

Parliament, and the Commission- can work constructively together to ensure that we finalise as many Lisbon-related dossiers as possible before the end of your term.
Kommissionen- kan arbejde konstruktivt sammen for at sikre, at vi afslutter så mange Lissabon-relaterede sager som muligt før afslutningen af Deres valgperiode.

Now it is also time to ensure that we can finalise this process and implement it in reality
Tiden er også inde til at påse, at vi kan få afsluttet processen og gennemføre den i praksis,

the Council quickly finalise this important dossier which constitutes,
Rådet hurtigt vil afslutte denne vigtige sag,

The European Council will finalise this work at its next meeting
Det Europæiske Råd vil gøre dette arbejde færdigt på sit næste møde

In its resolution on the Irish presidency's programme, Parliament is attempting to rush the IGC's negotiations by demanding that it finalise a text for the Constitution before 1 May 2004, which is the date of enlargement.
I beslutningsforslaget om det irske formandskabs program forsøger Parlamentet at fremskynde forhandlingerne på regeringskonferencen ved at anmode om, at den skal udarbejde en tekst om forfatningen før den 1. maj 2004, hvor udvidelsen finder sted.

enclosure for it, but I can't finalise the size that I need until after I have to build a test version of it on the bench to check it works
jeg kan ikke færdiggøre den størrelse, jeg har brug for, før jeg skal bygge en testversion af den på bænken for at kontrollere,

that they are allowed, under certain conditions, to renegotiate existing BITS or finalise pending ones
de får tilladelse til på visse betingelser at genforhandle eksisterende BIT's eller afslutte uafsluttede traktater