FINALISE in Hungarian translation

• véglegesíteni
• befejezi
• véglegesíti
• véglegesítse
• véglegesíteniük
• véglegesítenék

Examples of using Finalise in English and their translations into Hungarian

Finalise durable restructuring solutions for a vast majority of mortgages in arrears by end-2015
Véglegesítse 2015 végére a késedelmes lakáshitelek döntő többségére alkalmazandó tartós átstrukturálási megoldást,

The ball is now more in the courts of the Member States, which must finalise their national reform programmes
A labda most inkább a tagállamoknál van: véglegesíteniük kell a reformprogramjaikat,

Each team's charge hands start their current jobs on the smartphone and finalise them via smartphone upon completion.
Minden egyes csapat vezetője okostelefonon kezdi meg munkáit, és a végrehajtást követően okostelefonon is véglegesíti azokat.

INT section members will finalise an owninitiative opinion on innovative workplaces.
készülő sajátkezdeményezésű véleményt egy, a SOC és az INT szekció tagjaibólálló albizottság fogja véglegesíteni.

the European Standardisation Organisations(ESOs) should finalise the necessary standards.
az európai szabványügyi szervezeteknek(ESO-k) véglegesíteniük kell a szükséges szabványokat.

The Bureau instructed the President to negotiate and finalise the administrative cooperation agreement with the AICESIS on the basis of the text proposed, taking into account Bureau members' comments.
Az Elnökség megbízza az elnököt, hogy a javasolt szöveget alapul véve és az elnökségi tagok megjegyzéseit figyelembe véve folytasson tárgyalásokat az AICESIS-szel, és véglegesítse az adminisztratív együttműködésre vonatkozó egyezményt.

The Spanish Presidency must finalise the institutional arrangements for the implementation of the Treaty of Lisbon.
(RO) A spanyol elnökségnek véglegesítenie kell a Lisszaboni Szerződés végrehatására vonatkozó intézményi megállapodásokat.

Obviously we still have to finalise a few details, but we're delighted to be bringing this player to FC Bayern," said Bayern sporting director Hasan Salihamidzic.
Van még néhány részlet, amit véglegesítenünk kell, de örülünk, hogy a játékos a Bayernhez igazol"- mondta Hasan Salihamidzic, a német klub sportigazgatója.

In the second part of the year, Member States finalise national budgets
Az év második felében a tagállamok véglegesítik nemzeti költségvetéseiket

consultation may be requested for students who could not finalise their work on time.
lehetőséget azon hallgatók részére, akik nem tudták kellő időben befejezni munkájukat.

welfare matters related to immigration, finalise your stay, connect with other students from the same university.
bevándorlással kapcsolatos személyes vagy jóléti kérdésekben, véglegesítik a tartózkodást, kapcsolatba lépnek ugyanazon egyetem többi hallgatójával.

It is important to ensure that the administrative bodies where the shortcomings were identified finalise the adaptations of their IT systems
Fontos biztosítani, hogy a hiányosságokat felmutató közigazgatási szervek még az €-nap előtt befejezzék informatikai rendszereik átállítását

Upon receipt, we will get in touch with you to confirm availabiltiy and finalise booking.
Amint eljutott hozzánk megrendelése, felvesszük Önnek a kapcsolatot, hogy visszaigazoljuk a helyet és véglegesítsük foglalását.

Finalise the readmission agreement with Moldova, to implement the agreement concluded with Ukraine, and to consider new
Az EU és Moldova közötti visszafogadási megállapodás véglegesítése, az Ukrajnával kötött megállapodás végrehajtása

Finalise formally in early 2012 the agreements with Peru and Colombia,
Elején hivatalosan lezárni a Peruval ás Kolumbiával kötendő megállapodásokat,

Finalise an interim report on EU road safety policy taking stock and setting the agenda for next five years.
Az uniós közúti közlekedésbiztonsági politikáról szóló időközi jelentés véglegesítése, amely mérleget von és meghatározza a következő öt évre vonatkozó tervet.

the Commission can only finalise its position once the Member States have exercised their right of reply.
a Bizottság csak akkor véglegesítheti álláspontját, amikor a tagállamok már éltek a válaszadáshoz való jogukkal.

detailed assessments aim to help Member States finalise their plans by the end of 2019, and to implement them effectively in the years to come.
részletes kiértékelései azt célozzák, hogy a tagállamok a terveiket 2019 végéig véglegesíthessék, és a következő években hatékonyan meg is valósíthassák.

Provide technical assistance to project promoters regarding the financial engineering for projects and finalise common evaluation methods;
Technikai segítségnyújtást biztosít a projektek kezdeményezői számára a projektek pénzügyi tervezéséhez és a közös értékelési módszerek véglegesítéséhez;

(viii) finalise a standard for open interfaces to facilitate communication within the vehicle, between different vehicles and between vehicles and roadside infrastructure.
Viii. a járművön belüli, a járművek közötti és az út menti infrastruktúrával való kommunikációt elősegítő, nyitott kapcsolódási felületekre vonatkozó szabvány véglegesítése.