TO THE SCHENGEN AREA in Danish translation

• af schengenområdet
• til schengen-området

Examples of using To the schengen area in English and their translations into Danish

everyone who has followed this dossier knows that admitting Bulgaria and Romania to the Schengen area is an extraordinarily difficult dossier in the Netherlands.
der har fulgt denne sag, ved, at Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse til Schengenområdet er en ekstraordinært vanskelig sag i Nederlandene.

the creation of a single external border where border checks on entry to the Schengen area are carried out.
de deltagende stater og at oprette en fælles ydre grænse, hvor der foretages kontrol af adgang til Schengenområdet.

also focus on the free movement of people from countries that belong to the Union but not to the Schengen area?
på fri bevægelighed for mennesker fra lande, som er med i EU, men ikke i Schengenområdet?

I thus welcome the report by Mr Carlos Coelho confirming the accession of nine new Member States to the Schengen area.
Jeg hilser derfor hr. Coelhos betænkning velkommen. Den bekræfter ni nye medlemsstaters tiltrædelsen af Schengenområdet.

thereby eliminating the risk of any'gateways' to the Schengen area appearing.
vil således fjerne risikoen for"genveje" til Schengenområdet.

It is not through any lack of will on the part of the small States that the United Kingdom has not signed up to the euro or to the Schengen area!
Det er ikke manglende vilje fra de små landes side, at Storbritannien ikke har tilsluttet sig hverken euroen eller Schengen!

I think that, in this situation, Romania is entitled to provide Parliament with all the reports about its accession to the Schengen area.
Jeg mener, Rumænien i denne situation er berettiget til at stille alle rapporter om landets indtræden i Schengen-området til rådighed for Parlamentet.

This declaration is designed to ensure compliance with the original deadline for accession to the Schengen area.
Formålet med erklæringen er at sikre, at den oprindelige frist for tiltrædelse af Schengen-området overholdes.

Romania's accession to the Schengen area is a project which has involved major financial,
Rumæniens tiltrædelse af Schengenområdet er et projekt, som har kostet store økonomiske,

I think that accession to the Schengen area is not a gift being offered to Romania,
Jeg mener, at en tiltrædelse af Schengenområdet ikke er en gave, der tilbydes Rumænien,

On the issue of visa-free access to the Schengen area, I cannot agree with the rapporteur's current request for this to be given to all HKSAR
Jeg er ikke enig i spørgsmålet om adgang uden visum til Schengen-området i den form, som ordføreren ønsker, der forlanger denne

However, the date of their accession to the Schengen area is still uncertain,
Datoen for deres tiltrædelse af Schengenområdet er imidlertid stadig usikker,

Parliament could have access to documents pertinent to the accession of the two Member States to the Schengen area.
Rådet gav sit samtykke til Parlamentets adgang til dokumenter om de to medlemsstaters tiltrædelse af Schengenområdet.

Bulgaria's accession to the Schengen area because they have done their homework.
Bulgariens tiltrædelse af Schengenområdet, fordi de har gjort deres hjemmearbejde.

these do not constitute an obstacle to the accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area.
de ikke udgør en hindring for Bulgariens og Rumæniens fulde medlemskab af Schengenområdet.

Despite the fact that it was said initially that the admission of new countries to the Schengen Area would be impossible without the adoption of SIS II,
På trods af at man i begyndelsen sagde, at nye landes optagelse i Schengenområdet ville være umuligt uden vedtagelsen af SIS II,

This is a feeling felt by many Member States with regard to the Schengen area and we should not rush with further expansion before all involved are fully and sufficiently ready and prepared.
Det er en følelse, mange medlemsstater har, hvad angår Schengenområdet, og vi bør ikke skynde os med yderligere udvidelser, før alle involverede er helt parate og forberedte.

Mr President, with the accession of nine new Member States to the Schengen area, which is a true
EN Hr. formand! Med ni nye medlemsstaters tiltrædelse af Schengenområdet, hvilket er det sande

The accession of the new Member States, including Slovakia, to the Schengen area, says clearly to the people of Europe that the Iron Curtain,
De nye medlemsstaters tiltrædelse af Schengenområdet, inklusive Slovakiet, viser med tydelighed Europas befolkning,

Switzerland's accession to the Schengen area in 2008 created a problem for movement between the two states,
Schweiz' optagelse i Schengenområdet i 2008 skabte et problem for bevægeligheden mellem de to stater,