WAS INCOMPATIBLE in Danish translation

• var uforenelig
• var i strid
• er i modstrid
• ikke var forenelig
• er uforenelig
• var uforeneligt
• er uforeneligt

Examples of using Was incompatible in English and their translations into Danish

and children was incompatible with the ideals of the brotherhood of the kingdom of heaven.
kvinder og børn var uforenelig med de idealer som gælder for himmelrigets broderskab.

stated that the Act was incompatible with Article 90(1)
den pågældende lov var uforenelig med artikel 90, stk. 1,

the Cornrnission decided it was incompatible with the common market and should be repaid 4.
besluttede Kommissionen, at den var uforenelig med fællesmarkedet, og at støtten skulle betales tilbage 4.

for his part recently stated that compliance with the convergence criteria was incompatible with the desire to combat unemployment.
har for nylig udtalt, at kravet om opfyldelse af konvergenskriterierne ikke er foreneligt med ønsket om at bekæmpe arbejdsløsheden.

The Commission took the view that the latter measure was incompatible with Article 90(1)
Kommissionen fandt sidstnævnte foranstaltning uforenelig med traktatens artikel 90,

The Commission took the view that the aid in question was incompatible with the common market as it could have no lasting effect on the development of the sector concerned.
Kommissionen fandt, at støtten fungerede som en driftsstøtte, der var uforenelig med Fællesmarkedet og ikke kunne få nogen varig indvirkning på udviklingen i sektoren.

The Commission considered that the aid had been misused and that it was incompatible with Article 4(7) of the shipbuilding aid Directive.
Ifølge Kommissionen er støtten misbrugt og uforenelig med artikel 4. stk. 7. i skibsbygningsdirektivet.

The Commissionfound that aid to 450 service stations located near the border with Germany out of a total of 633 stationswhich benefited from the scheme was incompatible with the common market.
Kommissionen fandt, at støtten til 450 tankstationer i nærheden af den tyske grænse, ud af de i alt 633 tankstationer, som er omfattet af ordningerne, var uforenelig med fællesmarkedet.

August 1994 totalling ECU 26.53 million constituted state aid which was incompatible with thecornmon market.
lånene ydet til virksomheden mellem marts 1993 og august 1994 på i alt 26,53 mio. ECU udgjorde statsstøtte, der var uforenelig med fællesmarkedet.

imported products was incompatible with Article 30.
indenlandske produkter, er i modstrid med artikel 30.

It was nevertheless understood by the originators of the scheme that the existing form of work organization was incompatible with flexible working hours and that it would
Ordningens ophavsmænd var ikke desto mindre fuldstændig klare over, at den eksisterende form for arbejdsorganisation var uforenelig med flek sible arbejdstider,

other benefits to officials was incompatible with article 119 of the treaty.
af samme køn ved tildeling af godtgørelser er i modstrid med EF-traktatens artikel 119.

to take decisions finding that aparticular national measure was incompatible with the Treaty and specifyingthe measures which the addressee State had to adopt
hvori den konstaterer, at en bestemt statslig foranstaltning er uforenelig med Traktatens regler, og angiver, hvilke foranstaltninger den pågældende stat bør

Mersenne thought Galileo 's assumption that a falling body passes through infinite degrees of speed was incompatible with a genuinely mechanistic explanation of acceleration.
Mersenne troede Galileo's antagelse, at et faldende legeme passerer gennem uendelige grader af hastighed var uforenelig med et virkeligt mekanistiske forklaring af acceleration.

role in his life, the scope of which was incompatible with contemporary Danish Golden Age ideology, but was in harmony with a burgeoning European modernism.
hvis omfang var uforeneligt med samtidens danske guldalderideologi, men i tråd med en gryende europæisk modernisme.

granted by Belgium to the steel firm Cockerill Sambre SA was incompatible with the common market and should berecovered.
som Belgien har ydet stålfirmaet Cockerill Sambre SA, er uforenelig med fællesmarkedet og skaltilbagebetales.

the Court of Justice delivered its Opinion 1/91 in which it concluded that the system of judicial control envisaged in the draft EEA Agreement was incompatible with the Treaty of Rome.
Domstolen på Kommissionens anmodning sin udtalelse 1/91, hvor det fastslås, at det retslige kontrolsystem, som tænkes indført med udkastet til EØS-aftalen, er uforeneligt med Rom-Traktaten.

implemented by France for restructuring Manufacture Corrézienne de Vêtements(MCV) was incompatible with the common market.
som Frankrig har ydet til omstrukturering af virksomheden Manufacture Corréziennede Vêtements(MCV), er uforenelig med fællesmarkedet.

rejected a call from Mr John Taylor from Northern Ireland for a declaration that neutrality was incompatible with membership of the EEC.
foragt en opfordring fra hr. John Taylor fra Nordirland til en erklæring om, at neutralitet var uforeneligt med EF-medlemskab.

was that the EC ban on imports of hormone-treated meat was incompatible with a range of the WTO agreement's rules on health
fandt panelet, at EFforbuddet mod import af hormonbehandlet kød er uforeneligt med en række bestemmelser i WTO's aftale om anvendelse af sundhedspolitimæssige