WHICH HOWEVER in Danish translation

• som dog
• der imidlertid
• men som

Examples of using Which however in English and their translations into Danish

Article 129a of the Maastricht Treaty and then Article 153 of the Amsterdam Treaty set out certain actions, which however are not sufficient unless a programme of priority measures is established for the implementation of the existing general framework.
Artikel 129 A i Maastricht-traktaten og den efterfølgende artikel 153 i Amsterdam-traktaten fastlægger nogle aktioner, som dog ikke er tilstrækkelige, hvis man ikke overvejer og tilrettelægger et program, der prioriterer indførelsen af disse generelle rammer.

the first dose of ENGERIX B can be administered simultaneously with HBIg which however must be given at a separate injection site.
nålestik med kontamineret nål), kan den første dosis af ENGERIX B indgives samtidigt med HBIg, som dog skal gives på et separat injektionssted.

many times gotten produced, the book he himself wanted to be able to read in, which however no one else had produced beforehand. MEM has used the means of payment mentioned in step 1.
mange gange fået fremstillet de bøger, han selv ønskede at kunne læse i, men som ingen andre havde lavet før. MEM har brugt betalingsmidlet nævnt i punkt 1.

There are also some issues that could not be detected at first glance which however does not minimize the risk they hide as they are related to all sensitive details you provide online.
Der er også nogle problemer, som ikke kunne opdages ved første øjekast, som dog ikke minimere den risiko, de skjule så de er relateret til alle følsomme oplysninger, du giver online.

cinema the phenomenon, which however has not been possible yet to do with the clarity
biograf det fænomen, som dog har endnu ikke været muligt at gøre med den klarhed

Ron Hubbard(who has himself often been accused off being one of these psychopaths, which however doesn't make his observations invalid)
Ron Hubbard(som selv ofte er blevet beskyldt for at være en af disse psykopater, hvilket dog ikke gør hans observationer ugyldige)

A teeming, luxuriant movement which however ends just as quietly as the whole concerto began.
En vildtvoksende sats, der dog slutter lige så tyst, som hele koncerten begyndte.

The import prices resulting from the invoices made available by the sole cooperating unrelated importer in the Community, which however represented only a small share in the total import volume from Hong Kong were also significantly below this level;
De importpriser, der fremgik af fakturaerne fra den eneste samarbejdsvillige ikke-forretningsmæssigt forbundne importør i Fællesskabet, som imidlertid kun tegnede sig for en lille del af den samlede importmængde fra Hongkong, lå også langt under dette niveau.

Along the way the more transcendental music is interrupted by faster, denser passages, which however do not alter the fundamental mood of the work."Once more the title of Lohse's work
Undervejs afbrydes den mere transcendentale musik af hurtigere mere tætte afsnit, hvilket dog ikke ændrer på den grundlæggende stemning i værket."Igen giver titlen på Lohses værk fuldstændig mening,

they have- except from the mutual religion, which however has been abandoned by hundreds of thousands of assimilated Jews- lost the cultural equilibrium
har de- bortset fra den fælles religion, som imidlertid allerede er blevet afkastet af hundredtusinder af assimilerede jøder- mistet den kulturelle hvilen i sig selv

sonorities from folk music into his own music, which however unlike Bartók's is only rarely based on true folk music.
klanglig art indarbejdede han ligesom Bartók i sin egen musik, der dog modsat denne kun undtagelsesvis baseres på egentlig folkemusik.

has its roots in the former Supertourism class, which however uses two different engine types in the compact
har sine rødder i den tidligere Supertourisme-klasse, der dog anvendte to forskellige motortyper i de kompakte

She was also as the responsible for the preparation of pay slips to employees familiar with the size of the withheld A-tax, etc…, which however, only at a very modest scale was reported to the Tax office.
Hun var også som ansvarlig for udfærdigelse af lønsedler til de ansatte bekendt med størrelsen af den indeholdte A-skat mv., der imid lertid kun i meget beskedent omfang blev angivet til skattevæsnet.

This is followed by an oddly floating middle section whose cautious poetry ends up being swept away by the return of the introductory motif, which however seems less self-assured this time.
Herpå følger en sært hensvævende midterdel, hvis forsigtige poesi ender med at blive fejet af banen af det indledende motiv, der dog denne gang synes knap så selvsikkert.

A meaningful reduction in duodenal adenoma area was also observed compared with placebo(14.5% celecoxib 400 mg BID versus 1.4% placebo), which however was not statistically significant.
Der blev set en betydende reduktion af det adenomatøse område i duodenum sammenlignet med placebo(14, 5% for celecoxib 400 mg 2 gange dagligt versus 1, 4% for placebo), hvilket dog ikke er statistisk signifikant.

The rest of the 4 weeks, we did a lot of other exciting things, which however didn't include trekking:
Resten af de 4 uger lavede vi en masse andre spændende ting, som dog ikke havde noget med trekking at gøre:

At the same time, the other countries that have signed the agreements will be able to export bananas to the EU subject to the payment of import duties, which however will be gradually reduced over the period 2011-2017 from the current rate of EUR 176 per tonne to EUR 114 per tonne.
Samtidig kan de andre lande, der har underskrevet aftalerne, eksportere bananer til EU mod betaling af importafgifter, som dog gradvis nedsættes i perioden 2011-2017 fra den nuværende sats på 176 EUR pr. ton til 114 EUR pr. ton.

often involves regularities which however lie outside the laws of traditional linear mathematics.
indeholder ofte lovmæssigheder, der imidlertid ligger uden for den traditionelle lineære matematiks.

They offer 5 ready-to-serve meals a day. Similarly attractive could be the Pizzeria Ristorante Lanza, which however offers just pizza,
klar til at tjene måltider om dagen. Tilsvarende attraktivt kunne være Pizzeria Ristorante Lanza, som dog tilbyder blot pizza,

Click on the photos for max. size The rest of the 4 weeks, we did a lot of other exciting things, which however didn't include trekking:
Klik på billederne for stort format Resten af de 4 uger lavede vi en masse andre spændende ting, som dog ikke havde noget med trekking at gøre: