WHICH HOWEVER in Swedish translation

• som dock
• som emellertid

Examples of using Which however in English and their translations into Swedish

You can use the enclosed specimen revocation form for this, which however is not mandatory.
Du kan använda det bifogade exemplet återkallningsformulär för detta, vilket dock inte är obligatoriskt.

You can use the enclosed specimen revocation form for this, which however is not mandatory.
Du kan använda formuläret bifogat prov återkallning för detta, vilket emellertid inte är obligatorisk.

The negative return is attributable to our share price trend during the year, which however was compensated by a competitive dividend yield.
Den negativa avkastningen förklaras av vår kursutveckling under året, vilken dock kompenserades av en konkurrenskraftig direktavkastning.

allow some participatory structure which however cannot substitute the rights and obligations of the governing structure.
tillåta någon form av deltagarstruktur som dock inte kan ersätta förvaltningsstrukturens rättigheter och skyldigheter.

In the past, the assessment of moisture protection of components was carried out by the so-called Glaser method mainly, which however allows only rough assessments regarding hygric functional efficiency of layer compositions.
Bedömningen av fuktskyddet för byggkomponenter gjordes tidigare företrädesvis enligt det så kallade Glaser-förfarandet, vilket dock endast medger grova bedömningar avseende byggkomponenters fukttekniska funktionsduglighet.

With the DoubleClick Remarketing Pixel a so-called Web Bug fulfils a similar function as cookies, which however are not noticeable for you as a user of our websites.
Med tjänsterna DoubleClick Remarketing-Pixel och Facebook-Remarketing så kallade Webbugs uppfyller en liknande funktion som cookies, vilket dock inte kan noteras av dig som användare av våra webbplatser.

Facebook-Remarketing so-called Web-Bugs fulfil a similar function as cookies, which however cannot be noticed by you as a user of our websites.
Facebook-Remarketing så kallade Webbugs uppfyller en liknande funktion som cookies, vilket dock inte kan noteras av dig som användare av våra webbplatser.

shopping in the village of Oosterend lying around 5 km away, which however has a lovely old center.
shopping i byn Oosterend ligger runt 5 km bort, som dock har en härlig gamla centrum.

The import prices resulting from the invoices made available by the sole cooperating unrelated importer in the Community, which however represented only a small share in the total import volume from Hong Kong were also significantly below this level;
De importpriser som framgick av de fakturor som ställts till förfogande av den enda samarbetsvilliga icke närstående importören i gemenskapen, som emellertid endast stod för en liten andel av den sammanlagda volymen import från Hongkong, var också betydligt lägre än denna nivå.

The property owner viewed the installation as a test of what Ecopilot® could do in a system which was already optimised, which however did not work with the building's thermal storage capacity.
Fastighetsägaren såg installationen som ett test för att se vad Ecopilot® kunde göra på ett redan optimerat system som dock inte arbetade med byggnadens termiska lagringsförmåga.

the authorities of a Member State, which however have the right to nominate the official
en medlemsstats myndigheter, som emellertid har rätt att utse en tjänsteman

for the labour-time contained in them, which however is in part unpaid for.
motsvarande den på dem nedlagda arbetstid som emellertid till en del inte är betald.

Under the IMF programme, administrative steps have been taken by the HNB to curtail the strong growth of the external debt, which however is estimated to have increased further to some 72% of GDP by the end of 2003.
I enlighet med IMF-programmet har den kroatiska centralbanken vidtagit administrativa åtgärder för att hålla tillbaka den kraftiga tillväxten i utlandsskulden, som emellertid uppskattas ha ökat ytterligare till ca 72% av BNP i slutet av 2003.

The text was adopted by the Council with the support of a comfortable majority of the members of the European Parliament, which however stressed the importance of the report provided for in Article 9 of the Directive.
Texten antogs av rådet med stöd av en klar majoritet av ledamöterna i Europaparlamentet som dock underströk den betydelse de fäste vid den rapport som föreskrivs i artikel 9 i direktivet.

Canadian nationals are not subject to a visa requirement under regulation 539/2001, which however also provides for reciprocity measures in the event of a country enjoying visa-free travel to the EU introducing visa requirements for citizens of one or several EU member states.
Kanadensiska medborgare omfattas inte av viseringskrav enligt förordning(EG) nr 539/2001, i vilken emellertid anges ömsesidighetsmekanismer om ett land som åtnjuter viseringsfria resor till EU inför viseringskrav för medborgare från en eller flera EU-medlemsstater.

the reactions of many congregation members to that contributed to an inspiration to leave the country which however was against the law until 1840.
många församlingsmedlemmarnas reaktioner på dessa hållningar bidrog till inspirationen att lämna landet vilket emellertid var förbjudet enligt lag fram till 1840.

will be in company with the Man Jesus in the Paradise, which however is not the same thing as having agelong life and a part in the new Jerusalem.
att vara i sällskap med Människan Jesus i paradiset, vilket emellertid inte är detsamma som att ha tidsålderslångt liv och del i det kommande Jerusalem.

the ensuing tsunami in Japan earlier this year having a negative impact of SEK 400 M on earnings, which however is lower than previously expected.
effekterna från jordbävningen och den efterföljande tsunamin i Japan tidigare i år drog ned resultatet med totalt 400 Mkr, vilket dock är lägre än tidigare förväntat.

whose price was agreed at the time of concluding the contract, which however can be delivered 30 days after the conclusion of the contract at the earliest
vars pris kom överens om vid tidpunkten för ingå kontraktet, som emellertid kan levereras 30 dagar efter ingåendet av avtalet tidigast och vars nuvarande värde

scheme for ships and a greenhouse gas fund, which however are still opposed in particular by developing countries.
utveckling genom marknadsbaserade åtgärder, t.ex. ett system för handel med utsläppsrätter för fartyg och en växthusgasfond, något som emellertid särskilt utvecklingsländerna motsätter sig.