WOULD VENTURE in Danish translation

• vil vove
• vil driste mig

Examples of using Would venture in English and their translations into Danish

pursue the matter further. Mr Fielding, I would venture to remark.
vi bør gå videre med det. Mr Fielding, jeg vover at sige.

I would like to congratulate Germany on a broadly successful Presidency though I would venture to suggest that it might have been perceived as more successful had it been trumpeted rather less.
Jeg vil gerne lykønske det tyske formandskab med et rimelig vellykket formandskab, selvom jeg vil vove at mene, at det kunne have været mere vellykket, hvis der havde været lidt mindre omtale.

I would venture to suggest what you learn here… not just about the human body,
Jeg vil driste mig til, at foreslå hvad I lærer her… ikke blot om menneskekroppen, men om jer selv… vil nok

In fact, I would venture to say that SCORM is less vulnerable to misuse than a credit card is simply because of the technical knowledge required to perform the misuse.
I virkeligheden, Jeg vil vove at sige, at SCORM er mindre sårbar over for misbrug end et kreditkort, er simpelthen på grund af den tekniske viden, der kræves for at udføre misbrug.

the bureaucracy were less and I would venture to say that there are many in the Union who should qualify
mindre bureaukrati, og jeg vil vove at påstå, at der er mange i Unionen,

I would venture to say, however, that the conservative majority is deliberately
Jeg vil driste mig til at sige, at det konservative flertal bevidst og dygtigt forvandler Parlamentet

I do not intend to open a debate on historical issues at this juncture, but I would venture to say- indeed I must- that the presence of Islam in Spain was not simply colonisation.
Jeg vil ikke her diskutere historiske emner, men jeg vil vove at påstå- og jeg ser ingen anden mulighed- at islams tilstedeværelse i Spanien ikke bare var en kolonisation.

Now in fact, you had objectively more information the first time around than the second time around, but I would venture to guess that you felt that it was more real the second time around.
Faktisk havde I objektivt flere oplysninger den første gang end den anden gang, men jeg vil vove at gætte, at I mente, at det var mere virkeligt anden gang.

that only a man with a fire in his heart as Thor Heyerdahl would venture to sail out on an ocean with a minimum of modern equipment to verify a scientific theory.
kun en mand med en ildsjæl som Thor Heyerdahl ville vove at sejle ud på et ocean med et minimum af moderne udstyr for at bekræfte en videnskabelig teori.

To be frank, Mr Nassauer, I would venture to doubt that, since these data are available in any case,
Ærlig talt, hr. Nassauer, vover jeg at tvivle på dette, eftersom disse oplysninger under alle omstændigheder er til rådighed,

CABEZÓN ALONSO(S), in writing.-(ES) I would venture to say that restoring the cultural,
Cabezón Alonso(S), skriftlig.-(ES) Jeg drister mig til at sige, at en bevarelse af Lissabons kulturelle,

All these many fine words are scarcely enough to solve the major problems in the area, and I would venture to doubt whether the Commission has the capacity to implement the desired changes.
Alle de mange pæne ord er næppe nok til at løse de store problemer i området, og jeg vil tillade mig at betvivle, at Kommissionen har kapacitet til at udvirke de forandringer, der er ønskelige.

Commissioner, much has been done in terms of the development of the European social model, but I would venture to say that there remains much to be done,
Fru kommissær, hvad angår udviklingen af den europæiske sociale model er der sket meget, men jeg vover at påstå, at der stadig er meget,

that only a man with a fire in his heart as Thor Heyerdahl would venture to sail out on an ocean with a minimum of modern equipment to verify a scientific theory.
kun en mand med en ildsjæl som Thor Heyerdahl ville vove at sejle ud på et ocean med et minimum af moderne udstyr for at bekræfte en videnskabelig teori.

As an outgoing Commissioner, I would venture to say- and not because the Council President has now left- that according to my interpretation of the Amsterdam Treaty,
Som afgående kommissær tør jeg- og ikke, fordi Rådet nu er fraværende- godt indrømme, at i min fortolkning af Amsterdam-traktaten

I always wondered what the world would sound like if I would ventured a little.
Jeg har altid spekuleret på, hvordan det ville lyde, hvis jeg begav mig… lidt længere væk.

I would venture less than 24 hours.
Jeg vil tro mindre end 24 timer.

I would venture to guess a string of sausages?
Ville jeg… vove at gætte en perlerække af pølser?

I would venture to say that more than once.
Jeg dristede mig til at gøre det mere end én gang.

From the manufacturer's signature on the lattice, I would venture it was made in England.
Ud fra producentens underskrift på mønsteret vil jeg gætte på, den er lavet i England.