AFFECTATION in Dutch translation

• aanstellerij
• gemaaktheid
• gekunsteldheid

Examples of using Affectation in English and their translations into Dutch

I'm thinking about adopting some quirky affectation… like a pipe or a monocle or a handlebar mustache. Mm.
Ik overweeg een maffe gimmick te nemen. Zoals een pijp, een monocle of een krulsnor.

point is very casual and free of affectation.
wijst is heel ongedwongen en vrij van affectie.

She has sheltered in the guise of a Nun, she has laughed at us all in her affectation as Prior!
Ze had een toevlucht gevonden in het uiterlijk van een non. Ze heeft ons uitgelachen in haar onnatuurlijkheid als Prior!

The accent is-is nothing more than an affectation.
Het accent is niets meer dan aanstellerij.

Affectation, in such matters, consists in dressing
Gemaaktheid op dat gebied bestaat in het zich kleeden naar de inzichten van zijn buurman,

The accent is-is nothing more than an affectation, a-a coat of armor to get me through the day, just an image I cultivated so I could feel special.
Een wapenschild om me doorheen de dag te helpen, gewoon een imago dat ik cultiveer zodat ik me speciaal kan voelen. Het accent is niets meer dan aanstellerij.

There is no trace of intellectual affectation, of fear for the ridiculous,
Er is geen spoor van intellectuele gekunsteldheid, van vrees voor spot,

The accent is-is nothing more than an affectation, a-a coat of armor to get me through the day.
gewoon een imago dat ik cultiveer zodat ik me speciaal kan voelen. Het accent is niets meer dan aanstellerij.

The accent is-is nothing more than an affectation, just an image I cultivated so I could feel special. a-a coat of armor to get me through the day.
Een wapenschild om me doorheen de dag te helpen, gewoon een imago dat ik cultiveer zodat ik me speciaal kan voelen. Het accent is niets meer dan aanstellerij.

without drama or affectation, has remained closest to the conspiucuous reality of everydag life, without any attempt at storytelling.
zonder drama of koketterie, het dichtst bij de onopvallende werkelijkheid is gebleven en die ook nergens met verhalen heeft vermengd.

then the rhetoric affectation becomes understandable and we were in
dan wordt de retorische affectatie begrijpelijk en tevens de vraag beantwoord:

religious leaders of earlier Dispensations who, out of hypocrisy and affectation, and in order to win the praise of their followers,
religieuze leiders van vroegere Beschikkingen die, uit schijnheiligheid en aanstellerij en om de lof van hun volgelingen te winnen,

wigs and all other affectations.
pruiken… en alle andere aanstellerij.

poke fun at the affectations of the powerful or at macho swaggering,
draak op de affectations van de krachtige of macho swaggering,

I never understood this bizarre affectation.
Ik heb die aanstellerij van jezelf snijden nooit begrepen.

It's an affectation of his.
Het is een gewoonte.

That whole French shtick of Greta's is an affectation, all right?
Die hele Franse act van Greta is aanstellerij.

I may have less personal charm than Lefroy… superficial charm to some eyes… to others it is mere affectation, but I.
Ik heb wellicht minder charme dan Lefroy. Oppervlakkige charme voor sommigen, voor anderen is het een pose, maar ik.

Anna, at my age, one treats modesty as an affectation of the ugly.
Anna, op mijn leeftijd is bescheidenheid een aanstellerij lelijk.

He was free from affectation; he was always so refreshingly genuine.
Hij was vrij van gekunsteldheid: hij was altijd zo echt, dat het iedereen verkwikte.