BE ASCRIBED in Dutch translation

• worden toegeschreven
• te wijten zijn
• zijn toe te schrijven
• deelgenoten toegekend worden

Examples of using Be ascribed in English and their translations into Dutch

The fact that the results of the project were modest can be ascribed in part to the approach adopted and the decision-making on it.
De bescheiden resultaten van het project kunnen ten dele worden toege schreven aan de gekozen aanpak en de besluitvorming daaromtrent.

Allah forgiveth not that a partner should be ascribed unto Him. He forgiveth(all) save that to whom He will.
Allah vergeeft niet dat aan Hem deelgenoten toegekend worden, maar Hij vergeeft daarnaast alles, aan wie Hij wil.

The most famous works that can definitely be ascribed to him are: The Haywain.
De meest bekende werken die wel aan hem kunnen worden toegewezen zijn: De hooiwagen.

Now, within individual memories in general we can distinguish between various kinds and these can even be ascribed to several types of memory banks.
Nu kan men binnen herinneringen in het algemeen onderscheid maken tussen verschillende typen en die zelfs toeschrijven aan verschillende min of meer zelfstandig opererende geheugens.

Both authors insist that the actions that follow alcohol abuse cannot simply be ascribed to the effects of drink.
De daden die volgen op alcoholmisbruik kan je dus niet zo maar toeschrijven aan de effecten van de drank, benadrukken beide auteurs.

An average of 119 of the 200-plus additional pneumonia cases that are related to livestock farming can be ascribed to poultry farms.
Gemiddeld 119 van de ruim 200 extra longontstekingen die gerelateerd zijn aan veehouderijen kunnen toegerekend worden aan pluimveehouderijen.

What cannot be interpreted by our limited intellect has to be ascribed to His Command.
Alles wat ons beperkte verstand niet kan begrijpen, zullen wij moeten toeschrijven aan Zijn wil.

That certainly can not be ascribed to a people historically.
wel dat niet kan worden toegeschreven aan een volk historisch.

If failures can be ascribed to other than plant health factors
Indien de mislukkingen te wijten zijn aan andere dan planteziektekundige redenen

This difference can for example be ascribed to the presence of intact cell walls,
Dit verschil kan bijvoorbeeld te wijten zijn aan de aanwezigheid van intacte celwanden,

breathing problems can be ascribed to emissions of volatile organic compounds.
aandoeningen aan de luchtwegen en ademhalingsklachten zijn toe te schrijven aan de emissie van vluchtige organische stoffen.

later he admitted that some of the problems could be ascribed to the Palestinian leadership.
later gaf hij toe dat sommige misstanden te wijten zijn aan de rol van het Palestijnse leiderschap.

a common ethnic identity must be ascribed to the pela alliance system, the major indigenous institution to establish ties beyond the village level.
het handhaven van deze gemeenschappelijke etnische identiteit moet toegeschreven worden aan het pela-verbintenis-system, de belangrijkste eigen-Molukse instelling om betrekkingen buiten het eigen dorp tot stand te brengen.

The extremist character of the current administration might not be ascribed by voters to the less extreme Republican Party,
Reden is dat het extremistische karakter van de huidige regering door kiezers mogelijk niet wordt toegeschreven aan de immers niet zo extremistische Republikeinse partij,

The overall enhancement in quality can probably be ascribed in part to the healing hands of producer Billy Anderson, who worked on similar weirdo music such as Fanomas or Melvins.
Deze algehele kwaliteitsverbetering kan hoogstwaarschijnlijk voornamelijk ook toegeschreven worden aan de helende handen van producer Billy Anderson die al vaker met het extreme weirdo bijltje gehakt heeft o.a.

Some negative remarks about the sound of the organ should perhaps be ascribed to the imperfect development of the instrument in the area of Germany where Luther lived, rather than to a principled rejection of organs.
Sommige negatieve uitlatingen met betrekking tot het geluid van het orgel kunnen misschien eerder toegeschreven worden aan de onvolmaakte ontwikkeling van het instrument in dat deel van Duitsland waar Luther woonde dan aan een principiële afkeuring van orgels.

Brabantia will repair free of charge any defects in items which can be ascribed to material, construction and/or manufacturing faults.
die duidelijk vermeld is op elke verpakking, repareert Brabantia gratis alle defecten aan artikelen die toe te schrijven zijn aan materiaal-, constructie- en/of productiefouten.

belly ache be ascribed to cannabis use?
misselijkheid en buikpijn toegeschreven worden aan cannabisgebruik?

belly ache be ascribed to cannabis use?
misselijkheid en buikpijn toegeschreven worden aan cannabisgebruik?

should probably be ascribed more to overall dissatisfaction with the EU than to specific dislike of the single currency see point 5.6.2.
zijn deze waarschijnlijk eerder toe te schrijven aan een algemene aversie jegens de Unie dan aan een specifieke aversie jegens de euro zie par. 5.6.2.