FLUTTERED in Dutch translation

• fladderde
• dwarrelden
• fladderden
• flakkerde

Examples of using Fluttered in English and their translations into Dutch

The face of the void, whispering, Let there be light. But the breath of The Creator fluttered against.
De adem van de Schepper flakkerde tegen de leegte en fluisterde.

the heart has stopped pounding, but before that the pressure often jumped and the heart fluttered.
het hart is gestopt met kloppen, maar daarvoor is de druk vaak gesprongen en het hart fladderde.

Fijn's eyes fluttered open, as if from a lifetime of sleep,
Fijn 's ogen open fladderden, als uit een levensduur van slaap,

Reminisce about the unforgettable feeling of butterflies the first time your heart fluttered.
Halen herinneringen op aan de onvergetelijke gevoel van vlinders de eerste keer dat je hart fladderde.

The pigeons of Venus also fluttered about the strange, Persian,
De duiven van Venus fladderden óok over den vreemden,

the same swift way fluttered away.
dezelfde snelle manier fladderden weg.

Her thoughts fluttered to and fro
Haar gedachten waren zo fragiel als haar tere lijfje en fladderden heen en weer, net

As the feathers from his wings fluttered in the air, death pulled Icarus deep into itself,
Terwijl de veertjes van zijn vleugels door de lucht dwarrelen, trekt de dood hem zijn diepte in, een diepte

To wait in heavy harness, On fluttered folk and wild- Your new-caught,
Te wachten in zware harnas, Op fladderde folk en wild- Uw nieuwe gevangen,

He was amazed at the variety of multi-coloured birds that fluttered to and fro in clusters within the parks.
Hij werd verrast door de grote verscheidenheid aan zwermen bontgekleurde vogels die in de parken af en aan fladderden.

Right up to Attock Fort at the Afghan border. By 1758, the Maratha flag fluttered high across all of Hindostan.
In 1758 wapperde de Maratha-vlag hoog over heel Hindoestan… tot aan fort Attock aan de grens met Afghanistan.

There too the turtle doves sat over the spring, or fluttered from bough to bough of the soft white pines over my head;
Ook daar de tortelduiven zat over de lente, of fladderde van tak tot tak van het zachte, witte pijnbomen over mijn hoofd,

Indeed, under the dense foliage of this wood, a whole host of parrots fluttered from branch to branch, needing only the
En inderdaad, onder het dichte gebladerte fladderde een heirleger van papegaaien van tak tot tak;

which was set in a subway tunnel, and during which 5000 ruble bills fluttered down from the ceiling at a given moment.
in een metrotunnel afspeelt, en waarin op een bepaald ogenblik plots biljetten van 5 roebel uit het plafond naar beneden dwarrelden.

individual sheets fluttered down over the floor.
de afzonderlijke vellen fladderde naar beneden over de vloer.

that"the Spirit of God fluttered on the face of the deep"(for that is the expression in the original),
waar staat dat"Gods Geest zweefde over de afgrond(want zo staat het in de grondtekst)

my heart still fluttered at every street or building that brought me back.
raakte mijn hart toch in beroering bij elke straat of gebouw die me terug voerde naar weleer.

who was gently brushing away some dead leaves that had fluttered down from the trees upon her face!
die was voorzichtig borstelen weg enkele dode bladeren die had fladderde naar beneden uit de bomen op haar gezicht.'!

Tovertafel Original There are loads of butterflies fluttering across the table!
Tovertafel Original Er fladderen allemaal vlinders over tafel!

Fairy Say TWINKLE! flutters through the magic woods.
Elfje Say TWINKLE! fladdert door het magische bos.