HAD IN MIND WHEN in Dutch translation

• in gedachten had toen
• voor ogen hadden toen
• in gedachte had toen
• in gedachten hadden toen

Examples of using Had in mind when in English and their translations into Dutch

That's exactly what we had in mind when designing our Zahora table!
Dat is precies wat we in gedachten hadden bij het ontwerpen van onze Zahora tafel!

This is not what I had in mind when I said,"fix it.
Dit is niet wat ik in gedachten had wanneer ik zei"maak het in orde.

That is exactly what the band had in mind when they set out and reform the band into the brand of Hadea.
En dat is precies wat de band voor ogen had wanneer zij eropuit gingen om de groep nieuw leven in te blazen onder de banner van Hadea.

It's exactly what our designers here at Flipsnack had in mind when designing this blue
Dat is precies wat onze ontwerpers hier bij Flipsnack voor ogen hadden bij het ontwerpen van deze blauw

I should like to ask the Commissioner what the European Council had in mind when it settled on these two very practical ideas.
Ik zou van de heer de Silguy graag vernemen wat de Europese Raad in het achterhoofd had toen hij die twee zeer concrete instrumenten aanwees.

which was considerably later than the European Commission had in mind when the first preparations for the study were made.
hetgeen aanzienlijk later was dan de Commissie in gedachten had toen de eerste voorbereidingen voor deze studie werden opgezet.

when you don't even have your car anymore is probably not what you had in mind when you bought it.
auto lening elke maand, als je zelfs niet meer in uw auto is waarschijnlijk niet wat je in gedachten had toen u gekocht.

which was not exactly what the Cubans had in mind when they had asked for help.
niet helemaal wat de Cubanen voor ogen hadden toen ze om hulp gevraagd hadden..

wanted or what Washington had in mind when it drafted the constitution.
wilden of wat Washington in gedachten had toen zij de grondwet heeft opgesteld.

During our stay they organised events open to the people from the"outside" which is not the image of a small farm run by a family which we had in mind when we were booking it.
Tijdens ons verblijf organiseerden ze evenementen die openstaan?? voor de mensen van de'buiten' die niet het beeld is van een kleine boerderij die wordt gerund door een familie die we in gedachten hadden toen we het boeken.

I was surprised to find that they weren't all as lacy as I had in mind when thinking of this niche craft
Ik was verrast om te vinden dat ze niet alle waren als lacy als ik in gedachten had wanneer het denken aan deze niche ambacht

I'm sure if the originator of the expression were to show us some examples of what they had in mind when they said“dark” it wouldn't be what the author
Ik weet zeker dat als de initiatiefnemer van de uitdrukking waren om ons te tonen enkele voorbeelden van wat ze in gedachten had toen ze zeiden:“dark” het zou niet zijn wat de auteur

with our ability fully to grasp the great truth which you had in mind when you presented this parable to the multitude
ons vermogen belemmeren om de grote waarheid, die u in gedachten had toen u deze gelijkenis aan de menigte vertelde

So is that what writers have in mind when they write?
Is dat dan wat de schrijver voor ogen heeft als hij schrijft?

This is surely not the way of working together that we had in mind, when entering the network.
Dit is zeker niet de manier van samenwerken die wij in gedachten hadden, toen wij toetraden tot het netwerk.

It is exactly this kind of policy that we have in mind when we say‘no' to liberal Europe.
Het is precies dit soort beleid dat wij in gedachten hebben als we“nee” zeggen tegen het liberale Europa.

Wengen is one of the picturesque villages you may have in mind when you try to picture what the Swiss Alps look like.
Wengen is een van de mooie dorpjes die u misschien in gedachten heeft als u zich voorstelt hoe de Zwitserse Alpen eruitzien.

Verse 16 is likely one of the verses a Muslim has in mind when he points out that Islam is a religion of peace.
Vers 16 is waarschijnlijke één van de verzen die een moslim in gedachten heeft wanneer hij erop wijst dat islam een godsdienst van vrede is.

steamy Asia that many people have in mind when they come to Asia for the first time.
dampende Azië wat veel mensen voor ogen hebben als ze voor de eerste keer naar Azië reizen.

The expression,"companion animal," in contrast, describes much better the partnership of mutual respect that we have in mind when we are talking about cats and dogs.
De uitdrukking"companion animal" beschrijft daarentegen veel beter het partnerschap met wederzijds respect dat wij in gedachten hebben wanneer het gaat om honden en katten.