HAD IN MIND WHEN in Swedish translation

• hade i åtanke när
• tänkte på när
• hade i tankarna när
• hade i sinnet när

Examples of using Had in mind when in English and their translations into Swedish

This castle? what we had in mind when we were younger, but…- No. Babe,
Det här ärju inte direkt vad vi tänkte oss när vi var yngre,

I don't think this is what your parents had in mind when they moved you here.
Det är nog inte vad dina föräldrar hade tänkt sig när de flyttade hit dig.

This appears to have been one factor the US Federal Reserve had in mind when it recently announced its strategy changes.
Just detta verkar den amerikanska centralbanken Federal Reserve ha haft i åtanke då den nyligen tillkännagav sina strategiförändringar.

Do you think that that's what I had in mind when your father and I decided to have you?
Tror du att det var det jag tänkte mig när vi skaffade dig?

I'm pretty sure this isn't what Jesus had in mind when he said,"Help Dean.
Jag är säker på att det inte var vad Jesus hade tänkt sig när han sa,"Hjälp Dean.

Well, Bunting, was this what you had in mind when you made your bid for freedom?
Nå, Bunting. Var det detta du hade tänkt dig när du försökte rymma?

Somehow I don't really feel that's what they had in mind when they came up with the name.
Jag tror inte riktigt att det är vad de tänkte sig när de kom på namnet.

I have a feeling it wasn't exactly what Comrade Lenin had in mind when he advocated the redistribution of wealth.
Jag har en känsla av att det här inte var vad Lenin hade tänkt sig när han abdikerade från omfördelningen av rikedomen.

That report concluded that the 1995 Block Exemption has only achieved some of the aims that the Commission had in mind when it renewed its permission to use selective
I rapporten drogs slutsatsen att gruppundantaget för 1995 bara hade uppnått vissa av de mål kommissionen hade i åtanke när den förnyade sin tillåtelse att använda selektiva

those that Mr Schulz, for example, had in mind when he referred to certain forms of modern capitalism which do indeed have socially damaging effects,
de fall som exempelvis Martin Schulz tänkte på när han hänvisade till vissa former av modern kapitalism, som verkligen har socialt skadliga effekter,

it may help you to understand what William Soleau had in mind when later when he made games like Mice Men,
kan hjälpa dig förstå vad William Soleau hade i åtanke när senare när han gjort spel som möss män,

It is such occurrences as the one which transpired in the Trotsky Defence Committee that Burnham had in mind when he said the posts that Abern fills are always“administered in such a way as to help in the maintenance of his clique”.
Det är händelser i stil med det som hände i Trotskijs försvarskommitté, som Burnham hade i sinnet när han sa att de poster Abern innehar alltid”administreras på ett sådant sätt att de hjälper till att upprätthålla hans klick”.

that is what I had in mind when I was working on this Council recommendation.
momenten i L'Arroseur Arrosé. Det var det jag hade i åtanke när jag arbetade på denna rådsrekommendation.

A proud crane stretching its wings out over the Chilean hillside was the picture that architect Josefina Nordmark had in mind when she designed the Swedish Ambassador's residence in Santiago de Chile.
En stolt trana som sträcker ut sina breda vingar över den chilenska bergssluttningen var den bild som arkitekt Josefina Nordmark hade i sinnet när hon ritade det svenska ambassadörsresidenset i Santiago de Chile.

It's a principle the developers of Sound Shapes must have had in mind when creating the game,
Det är en princip som utvecklarna av Sound Shapes måste ha haft i åtanke när de skapade sitt spel,

exactly the type of media Tuff Pumps had in mind when it entered into the design
exakt typen av media Tuff Pumps hade i åtanke när det gick in i design

I'm sure if the originator of the expression were to show us some examples of what they had in mind when they said“dark” it wouldn't be what the author
Jag är övertygad om initiativtagaren av uttrycket skulle visa oss några exempel på vad de hade i åtanke när de sa”dark” skulle det inte vara vad författaren

That's what you have to have in mind when continuing their reading.
Det är vad man har att ha med i minnet när man fortsätter sin läsning.

What we usually have in mind when we talk about… is….
Det som vi i allmänhet har i åtanke när vi talar om… är….

what things should you have in mind when starting out?
vad ska du tänka på när du lägger om kosten?