IS IN YOUR HEARTS in Dutch translation

• in jullie harten is
• in uwe harten is
• in uwe ziel is
• in uw hart is
• in jullie harten bevindt
• in jullie zielen is
• in uw gedachten is

Examples of using Is in your hearts in English and their translations into Dutch

God thus tests what is in your minds, and purifies what is in your hearts.
Dit gebeurt opdat God wat in jullie binnenste is op de proef stelt en wat in jullie harten is loutert.

Allah might try what is in your breasts and prove what is in your hearts.
God wat in jullie binnenste is op de proef stelt en wat in jullie harten is loutert.

and purifies what is in your hearts.
en opdat Hij reinigt wat in jullie harten is.

Allah might try what is in your breasts and prove what is in your hearts.
wat in jullie binnensten is op de proef stelt, en opdat Hij reinigt wat in jullie harten is.

Say:"Whether ye hide what is in your hearts or reveal it, Allah knows it all:
Zeg(O Moehammad):"Of jullie verbergen wat in jullie harten is, of jullie laten het zien:

Say,‘Whether you hide what is in your hearts or disclose it, Allah knows it,
Zeg: gij moogt geheim houden wat in uwe harten is, of het openbaar maken.

Your Lord knoweth best what is in your hearts: If ye do deeds of righteousness,
God kent wat in uwe ziel is; hij weet of gij rechtvaardig zijt.

Allah knoweth that which is in your hearts. and Allah is ever Knowing, Forbearing.
God kent alles wat in uwe harten is, en God is alwetend en barmhartig.

Say: Whether you hide what is in your hearts or manifest it, Allah knows it,
Zeg:"Of gij dat wat in uw hart is verbergt of onthult,

God knoweth whatever is in your hearts; and God is knowing and gracious.
God kent alles wat in uwe harten is, en God is alwetend en barmhartig.

Say:"Whether ye hide what is in your hearts or reveal it, Allah knows it all:
Zeg:"Of gij dat wat in uw hart is verbergt of onthult, Allah weet het

every one of them will be well-pleased with what thou givest her. God knows what is in your hearts; God is All-knowing, All-clement.
niet bedroefd worden, om hetgeen gij elke van haar zult geven, God kent alles wat in uwe harten is, en God is alwetend en barmhartig.

Allah knows what is in your hearts, and Allah is all-knowing, all-forbearing.
God kent alles wat in uwe harten is, en God is alwetend en barmhartig.

in the joy of faith that is in your hearts; and pray for peace, which is a precious gift from God.
in de vreugde van het geloof dat in je hart is, en bid voor de vrede die een kostbaar geschenk van God is..

in your homes, those for whom death was decreed would certainly have gone forth to the place of their death"; but(all this was)"> that Allah might test what is in your breasts and purge what is in your hearts.
waren jullie in je huizen gebleven, dan zouden toch zij voor wie het was bepaald dat zij zouden sneuvelen naar hun rustplaatsen zijn opgetrokken."[Dit gebeurt] opdat"> God wat in jullie binnenste is op de proef stelt en wat in jullie harten is loutert.

Allah knows(all) that is in your hearts: and Allah is All-Knowing, Most Forbearing.
God kent alles wat in uwe harten is, en God is alwetend en barmhartig.

Allah knows(all) that is in your hearts: and Allah is All-Knowing, Most Forbearing.
God weet wat in jullie harten is; God is wetend en zachtmoedig.

that is in the heavers and earth. Whether you publish what is in your hearts or hide it, God shall make reckoning with you for it. He will forgive whom He will,
jullie nu openlijk laten blijken wat er in jullie zielen is, of jullie verbergen het: Allah zal jullie ervoor de rekening opmaken, en Hij vergeeft wie Hij wil,

God knows what is in your hearts; and God is all knowing, and forbearing.
God kent alles wat in uwe harten is, en God is alwetend en barmhartig.

in your homes, those for whom death was decreed would certainly have gone forth to the place of their death"; but(all this was)"> that Allah might test what is in your breasts and purge what is in your hearts.
waren jullie in jullie huizen gebleven: degenen voor wie de dood bepaald was, zouden naar hun rustplaatsen vertrokken zijn."(Dit is) opdat Allah dat"> wat in jullie binnensten is op de proef stelt, en opdat Hij reinigt wat in jullie harten is.