TO ASYLUM SEEKERS in Dutch translation

• aan asielzoekers

Examples of using To asylum seekers in English and their translations into Dutch

To ensure that the material support provided to asylum seekers is in line with the principles set out in this Directive,
Om ervoor te zorgen dat de materiële steun die aan asielzoekers wordt verstrekt, strookt met de beginselen van deze richtlijn,

In addition, common EU rules on the documents to be issued to asylum seekers will be proposed that would certify their identity
Voorts zullen gemeenschappelijke EU-regels worden voorgesteld inzake de aan asielzoekers af te geven documenten waarin hun identiteit wordt bevestigd

Under the proposal, a minimum level of assistance will have to be granted to asylum seekers, in keeping with EU Member States' constitutional traditions of respect for human rights.
Het voorstel behelst dat in overeenstemming met de constitutionele tradities van de lidstaten inzake het respect voor de mensenrechten, een minimum aan steun moet worden verleend aan asielzoekers.

The idea of granting basic welfare provision to asylum seekers at the same high social security level as to nationals of the Member State in question is unrealistic and unaffordable.
Het idee om de voorziening in de basisbehoeften van asielzoekers aan te passen aan hetzelfde hoge socialezekerheidsniveau voor inwoners van de betreffende lidstaat is verre van realistisch en onbetaalbaar.

Member States shall grant to minor children of asylum seekers and to asylum seekers who are minors access to the education system under similar conditions as nationals of the host Member State for so long as an expulsion measure against them or their parents is not actually enforced.
De lidstaten bieden minderjarige kinderen van asielzoekers en minderjarige asielzoekers toegang tot onderwijs onder vergelijkbare omstandigheden als onderdanen van de lidstaat van opvang zolang een eventueel tegen hen of hun ouders gerichte verwijderingsmaatregel niet daadwerkelijk wordt uitgevoerd.

For the provision of the most immediate needs to asylum seekers within a very short timeframe the causal link between the increase in asylum seekers and the need to provide for their needs cannot reasonably be doubted.
Wat betreft het op zeer korte tijd voorzien in de meest dringende behoeften van asielzoekers, kan er niet worden getwijfeld aan het oorzakelijke verband tussen het toegenomen aantal asielzoekers en de noodzaak om in hun behoeften te voorzien.

In order to achieve this, the guarantees provided to asylum seekers and the rules, which must be effective
Daartoe moet een evenwicht worden geschapen tussen de garanties die asielzoekers worden geboden

supplies or services to asylum seekers could, therefore, not be planned in advance,
hulpgoederen en diensten voor asielzoekers kon derhalve niet van tevoren worden gepland

I do not think that the Member States are closing their doors to asylum seekers, as is suggested in the Lindeperg report,
Ik geloof niet dat onze lidstaten hun poorten voor asielzoekers sluiten, zoals het verslag-Lindeperg suggereert. Wel sluiten zij zich af voor hen die het recht op asiel willen misbruiken

The question of burden-sharing arises in relation to asylum seekers, and also in relation to other people in need of international protection,
De kwestie van de lastenverdeling rijst in verband met de asielzoekers en ook in verband met andere mensen die internationale bescherming nodig hebben,

makes explicit reference to asylum seekers in the context of active
expliciet wordt verwezen naar asielzoekers in het kader van een actief

a system that allows a rapid response to asylum seekers is very much cheaper,
Een systeem dat de mogelijkheid biedt asielzoekers snel uitsluitsel te geven,

not least when it comes to demands to register groups in addition to asylum seekers and when it comes to the rules about when information is to be deleted.
het Eurodac-register is verontrustend, vooral op het punt van de eis om meer groepen te registreren dan alleen asielzoekers en op het punt van de regels betreffende het tijdstip waarop gegevens moeten worden verwijderd.

The volunteers from VLOT- a Salvation Army work unit which offers help to asylum seekers who are close to exhausting their possibilities or are already out of options- care about the fate of the boys.
De vrijwillige medewerkers van VLOT- een werkeenheid van het Leger des Heils die hulp biedt aan(bijna) uitgeprocedeerde asielzoekers- trekken zich het lot van de jongens aan.

This indicator will not oblige the Member States to provide social assistance to asylum seekers, but it will allow the introduction of clear rules in order to maintain asylum seekers' dignity
Met deze indicator worden de lidstaten niet verplicht sociale bijstand te verlenen aan asielzoekers, maar worden duidelijke regels ingevoerd waarmee de waardigheid van asielzoekers wordt behouden

the proposal obliges Member States when granting financial support to asylum seekers to take into consideration the level of social assistance provided to nationals.
bestaansmiddelen te waarborgen', verplicht het voorstel de lidstaten om bij het verlenen van financiële steun aan asielzoekers rekening te houden met het aan nationale onderdanen verleende niveau van sociale bijstand.

to the quality of the services they provide to asylum seekers.
tot de kwaliteit van de diensten die zij aan asielzoekers verlenen.

measures addressed to asylum seekers, including networking,
maatregelen gericht op asielzoekers(met inbegrip van netwerkvorming,

in a combination of these elements) and indicate the level of the daily expenses allowance provided to asylum seekers.
in een combinatie daarvan worden aangeboden) en te vermelden hoeveel de aan asielzoekers verstrekte dagvergoeding bedraagt.

not only in relation to asylum seekers, but also towards immigrants.
niet alleen ten aanzien van asielzoekers maar ook ten aanzien van immigranten.