TO ASYLUM SEEKERS in Hungarian translation

• a menedékkérőknek
• a menedékkérők
• a menedékkérőkkel

Examples of using To asylum seekers in English and their translations into Hungarian

The Czech Republic uses the RFA to provide accommodation and other services to asylum seekers, refugees and detained foreigners pursuant to Act No 326/1999 on the stay of foreign nationals in the Czech Republic,
A Cseh Köztársaságban a Menekültügyi Hivatal biztosít elhelyezést és más ellátást a menedékkérők, a menekültek és a fogva tartott külföldiek részére a külföldi állampolgárok Cseh Köztársaságban való tartózkodásáról szóló 326/1999.

not only to the effectiveness of that system, but also to the protection granted to asylum seekers under that system.
az e rendszer keretében a menedékkérőknek nyújtott védelem hatékonysága tekintetében szerzett tapasztalatokra is tekintettel kívánta elvégezni a szükséges fejlesztéseket.

For the provision of the most immediate needs to asylum seekers within a very short timeframe the causal link between the increase in asylum seekers
A menedékkérők legsürgetőbb szükségleteinek igen rövid időn belüli kielégítésekor nem vonható kétségbe a menedékkérők számának emelkedése

In calculating the amount of assistance to be granted to asylum seekers Member States shall ensure that the total value of material reception conditions to be made available to asylum seekers is equivalent to the amount of social assistance granted to nationals requiring such assistance.
A menedékkérőknek nyújtott támogatás összegének kiszámításakor a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a menedékkérők rendelkezésére bocsátott anyagi befogadási feltételek teljes értéke megegyezzen az ilyen segítséget igénylő állampolgároknak nyújtott szociális támogatás összegével.

Reutuers reports a complete shutdown would disrupt millions of legal border crossings in addition to asylum seekers, as well as billions of dollars in trade, about $137 billion of which is in food imports.
A lépés a menedékkérők mellett a legális határátlépők millióit is ellehetetlenítené a belépéstől, csakúgy, mint a kereskedelmet, amiből az élelmiszerimport mintegy 137 milliárd dollárt tesz ki.

We must close our borders to asylum seekers and immigrants from Islamic countries, no longer allow jihadists from Syria return, and denaturalize
Le kell zárnunk a határainkat az iszlám országokból érkező menekültek és migránsok előtt, nem szabad visszaengedni a Szíriába ment dzsihádistákat

The aim of this measure is to enable adequate information to be given to asylum seekers whilst making it possible to combat potential cases of abuse on the part of some asylum seekers..
Ez az intézkedés azt a célt szolgálja, hogy lehetővé váljon a megfelelő tájékoztatás a menedékkérők számára, miközben lehetővé teszi az egyes menedékkérők részéről esetlegesen elkövetett visszaélések elleni fellépést is.

Instead of threatening the organizations and their staff with charges of criminal offence, they should receive the recognition for their work as they provide legal assistance to asylum seekers and third-country nationals and ensure that States respect the rights
Büntetőjogi fenyegetés helyett elismerést érdemelnek az érintett szervezetek munkatársai, amelyek menedékkérőknek, harmadik országbeli polgároknak nyújtanak jogi segítséget,

the Hungarian Helsinki Committee provides free legal assistance to asylum seekers arriving in Hungary and strives to ensure access to
Ingyenes jogi segítséget nyújtunk a Magyarországra érkező menedékkérők számára és igyekszünk elősegíteni a nemzetközi védelemre szoruló személyek(menekültek,

dangers they are facing in crossing the Mediterranean,” said Marta Pardavi of the Hungarian Helsinki Committee, which provides free legal assistance to asylum seekers.
amelyekkel a mediterrán térségen való átkelés jár”- mondta Pardavi Márta, a menedékjogot kérőknek ingyenes jogi segítséget biztosító Magyar Helsinki Bizottság munkatársa.

of 19 thousand applications, like last year, it was pointed at the press conference of the Center for Protection and Help to Asylum Seekers.
akárcsak tavaly, eléri a 19.000 követelést- hangzott el a menedékjogot kérők megsegítésével és védelmével foglalkozó központ sajtóértekezletén.

there is a real risk that the impetus will be to harmonise downwards in an attempt to render the EU inaccessible to asylum seekers.
komoly kockázata van, hogy az erőfeszítéseket inkább arra összpontosítják, hogy az EU-t hozzáférhetetlenné tegyék a menedékkérők számára.

These include improving the information given to asylum seekers, making the right of appeal more effective,
E módosítások magukban foglalják a menedékkérőknek adott információt, a fellebbezés jogának hatékonyabbá tételét,

capable of ensuring his/her subsistence', the proposal obliges Member States when granting financial support to asylum seekers to take into consideration the level of social assistance provided to nationals.
alapszükségleteiket kielégítő életszínvonalat biztosít”, a javaslat arra kötelezi a tagállamokat, hogy a menedékkérőknek nyújtott pénzügyi támogatás odaítélésekor vegyék figyelembe a saját állampolgáraiknak nyújtott szociális támogatás szintjét.

The new social, financial, family and other rights that you wish to force the Member States to grant to asylum seekers will act as a magnet for all would-be economic immigrants, will further overwhelm
Az új szociális, pénzügyi, családi és egyéb jogok, amelyeknek a menedékkérőknek való garantálását most rá akarják kényszeríteni a tagállamokra, mágnesként fog vonzani minden leendő gazdasági bevándorlót,

Reception conditions" shall means the full set of measures that Member States grant to asylum seeker in accordance with this Directive;
Befogadási feltételek”": a tagállamok által a menedékkérőkre vonatkozóan ennek az irányelvnek megfelelően hozott intézkedések összessége;

Our approach to asylum seekers must change.
Változtatnunk kell a menedékkérők helyzetén.

We have moral and legal obligations to asylum seekers.
Jogi és erkölcsi kötelezettség a menedékkérők elosztása.

The requirement would not apply to asylum seekers or students.
A nyilatkozat azonban nem fog vonatkozna a menedékkérőkre és a diákokra.

Many amendments in the draft report in fact increase the level of guarantees to asylum seekers, particularly with regard to minors.
A jelentéstervezetben szereplő módosítások közül valójában több is a menedékkérőknek nyújtandó garanciák mértékét növeli, különösen ami a kiskorúakat illeti.