WHILE ON THE OTHER HAND in Dutch translation

• terwijl anderzijds
• aan de andere kant

Examples of using While on the other hand in English and their translations into Dutch

levels while on the other hand improved HDL levels Good cholesterol levels.
niveaus terwijl aan de andere kant niveaus van HDL goede cholesterol verhoogde.

levels while on the other hand enhanced HDL levels Great cholesterol.
niveaus terwijl aan de andere kant niveaus van HDL goede cholesterol verhoogde.

the terminology used, while on the other hand identifying their similarities
terminologie- te respecteren, terwijl anderzijds juist de punten van overeenkomst

legal migration are harnessed, the EU upholds its humanitarian tradition of offering protection to those fleeing war or persecution, while on the other hand decisively addressing illegal migration
waarbij de EU in haar humane traditie bescherming kan bieden aan diegenen die vluchten voor oorlog of vervolging, terwijl anderzijds de irreguliere migratie krachtdadig wordt aangepakt

social development, while on the other hand, it is perceived as a platform which can be used to promote violent behaviour which has an impact on people's freedom and security.
sociale ontwikkeling. Anderzijds wordt het gezien als platform dat misbruikt kan worden om gewelddadig gedrag te propageren, dat de vrijheid en veiligheid van mensen bedreigt.

group organisation of work, etc) while on the other hand recognising the legitimate negotiating interest of the union in every aspect of the company,
groepsorga- nisatie van het werk enz.) terwijl aan de andere kant de legitieme on derhandelingsinteressen van de vakbond in elk aspekt van de firma wer den erkend,

the female labour force in particular, while on the other hand employment policies have an impact on family trends and women.
in het bijzonder de vrouwelijke beroepsbevolking, te mobiliseren, terwijl ander zijds het werkgelegenheidsbeleid van invloed is op ontwikkelingen met betrekking tot gezinnen en vrouwen.

in other countries if at precisely this time we reach an agreement with Israel as the first country, while on the other hand human rights are being brutally trampled under foot, not only by Israel.
in andere landen overkomen als we juist op dit moment met Israël als eerste land een overeenkomst sloten, terwijl aan de andere kant de mensenrechten met voeten worden getreden, niet alleen door Israël.

Seeking to involve individuals on a professional basis in the different phases of work, while on the other hand recognising the legitimate negotiating interest of the union in every aspect of the company,
Het trachten de individuen op een professionele basis te betrekken in de verschillende werkfasen, terwijl anderzijds het legitieme onderhan delingsbelang van de vakbond in elk aspekt van de onderneming werd erkend,

because on the one hand its Min ister at the Council of Economic Ministers accepts the new draft budget in its entirety, while on the other hand its Minister at the Council of Agricultural Ministers is seen to be fighting valiantly for the rejection of the Commission's proposals on agricultural prices.
aangezien enerzijds Griekenland in de Raad van ministers van Economische Zaken het nieuwe ontwerp van begroting in zijn geheel heeft goedgekeurd, terwijl anderzijds ons land in de Raad van ministers van Landbouw erop heeft gewezen dat alles in het werk zal worden gesteld om de voorstellen van de Commissie inzake de landbouwprijzen te verwerpen.

This is on the one hand due to significant changes in the way that businesses operate, with an increase in outsourcing and tendering, while on the other hand, legislators have heeded the call for more flexibility
Enerzijds vanwege belangrijke veranderingen in de wijze waarop ondernemingen functioneren(met een toename van uit- en aanbesteding), anderzijds heeft de roep om flexibilisering en om het terugbrengen

legal uncertainty surrounding the patentability of computer-implemented inventions, while on the other hand, developers and users of open source software
rechtsonzekerheid met betrekking tot de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen op te heffen, terwijl aan de andere kant de ontwikkelaars en gebruikers van vrije software(‘open source software')

also as a health resort, while on the other hand 60 percent of Croatian hospitals operate at a loss.
ook als een kuuroord, terwijl aan de andere kant 60 procent van de Kroatische ziekenhuizen werken op een verlies.

to features of the landscape based, while on the other hand we use an egocentric system,
op kenmerken van het landschap, terwijl anderzijds gebruiken egocentrisch systeem,

Cars brought back from another Member State retain their old number plate for far too long while, on the other hand, it is made unnecessarily difficult to retain the number plate temporarily in another Member State.
Uit een andere lidstaat meegebrachte auto's houden veel te lang hun oude nummer, terwijl anderzijds het tijdelijk behouden van het kenteken in een andere lidstaat onnodig bemoeilijkt wordt.

There is a risk that inadequate supply of energy services may constitute a bottleneck for the development of other sectors while, on the other hand, an integrated cross-sector approach will release important synergies.
Het gevaar bestaat dat ontoereikende levering van energiediensten een knelpunt wordt voor de ontwikkeling van andere sectoren, terwijl anderzijds door een geïntegreerde sectoroverschrijdende benadering aanzienlijke synergieën zullen vrijkomen.

gives life to some thought modes, while, on the other hand, some cultural views even produce, in the long run, linguistic forms.
bepaalde manieren van denken in het leven, terwijl anderzijds bepaalde culturele zienswijzen op lange termijn eveneens leiden tot linguïstische vormen.

On the one hand, there will still be commitments outstanding as a logical extension of the split appropriations, while, on the other hand, the improved follow-up of the commitment appropriations,
Enerzijds zullen er nog altijd betaalbaar te stellen bedragen zijn als logisch uitvloeisel van de gesplitste kredieten, terwijl anderzijds de betere follow-up van de vastleggingskredieten,

a notification has important legal consequences which are favourable to the parties, while, on the other hand, failure to comply with the obligation.
enerzijds een aanmelding belangrijke, voor de betrokkenen gunstige rechtsgevolgen heeft, terwijl anderzijds bij niet-nakoming van de aanmel.

also as a welfare state with collective tendency) while, on the other hand, by revising the Constitution in 1982 an attempt was made to moderate this tendency by recognising the principle of private initiative, even in a restricted form.
tevens als verzorgingsstaat met een collectivistische tendens), aan de andere kant is sinds de grondwetsherziening van 1982 getracht deze tendens te matigen door de erkenning van het beginsel van het particulier initiatief, zij het in beperkte vorm.