FORTHCOMING ENLARGEMENT in Finnish translation

• tuleva laajentuminen
• tulevan laajentumisen
• tulevaan laajentumiseen
• tuleva laajeneminen

Examples of using Forthcoming enlargement in English and their translations into Finnish

a political mission to ensure that the forthcoming enlargement is a success.
poliittinen toimeksianto tulevan laajentumisen onnistumiseksi.

The first of these concerned preparations for the forthcoming enlargement, the second concerned necessary institutional reforms
Ensinnäkin oli kysymys valmistautumisesta tulevaan laajentumiseen, toiseksi tarvittavista toimielinuudistuksista ja kolmanneksi siitä,

The character of the forthcoming enlargement justifies making these new provisions as practicable as possible.
Seuraavan laajentumisen luonteen vuoksi on huolehdittava siitä, että nämä uudet määräykset ovat mahdollisimman käyttökelpoisia.

must be defined and attained in order to ensure that the process of increasing integration and the forthcoming enlargement is supported by the European public.
n kansalaiset pysyvät mukana integraation etenemisessä ja tulevassa laajentumisessa, on tarpeen määritellä yhteiset sosiaalipoliittiset tavoitteet ja toteuttaa ne.

My fellow Commissioner, Mr Verheugen, recently stressed that the forthcoming enlargement offers Europe great opportunities in the future despite the difficulties necessarily involved in the short term in integrating these countries, which, on average have a lower per capita gross national product.
Kollegani, komission jäsen Verheugen korosti äskettäin, että tuleva laajentuminen avaa Euroopalle tulevaisuudessa valtavia mahdollisuuksia huolimatta niistä vaikeuksista, joita lyhyellä aikavälillä väistämättä syntyy, kun yhteisöön liittyy uusia jäsenvaltioita, joiden bruttokansantuote asukasta kohti on keskimäärin alhaisempi kuin nykyisissä jäsenvaltioissa.

It is also necessary to take the forthcoming enlargement of the European Union more seriously into account when hammering out regulations and to give more serious consideration to the repeatedly expressed views and positions of the European Parliament.
Lisäksi asetuksia laadittaessa pitäisi ottaa vieläkin vakavammin huomioon Euroopan unionin tuleva laajentuminen sekä myös Euroopan parlamentin toistuvasti esiin tuomat näkökohdat ja kannat.

to be a model, and not only as an ad hoc experiment for Europe' s forthcoming enlargement, but as the responsibility of a democratic Europe towards the whole world.
eikä sitä pidä tulkita jonkin tietyn kokemuksen perusteella ainoastaan Euroopan tulevan laajentumisen takia tai sen kannalta, että demokraattisella Euroopalla on maailmanlaajuinen vastuu tässä asiassa.

The forthcoming enlargement of the Union and the objective of shifting the balance between modes plus the fact that it could take over ten years to complete some of the priority projects call for re-examination of the list of projects in Annex III to Decision No 1692/96/EC.
Unionin tuleva laajentuminen, tavoite eri liikennemuotojen tasapainottamisesta sekä se, että tiettyjen ensisijaisten hankkeiden toteuttamiseen tarvittava aika voi ylittää kymmenen vuotta, edellyttävät päätöksen N: o 1692/96/EY liitteen III hankeluettelon tarkistamista.

in the context of the Union's forthcoming enlargement to 25 members, the general trends in European Security and Defence Policy(ESDP)
n tuleva laajentuminen 25 jäsenvaltion unioniksi huomioon ottaen käsitellä yleisiä suuntauksia Euroopan turvallisuus-

What we now need, ahead of the forthcoming enlargement and in the light of ongoing changes to the international order, is to separate the constitutional framework,
Nyt tulevan laajentumisen edellä ja kansainvälisen järjestyksen jatkuvien muutosten vuoksi meidän on erotettava toisistaan toimielinkehys,

Mr President, on a point of order, whilst welcoming the forthcoming enlargement of the European Union, I note that
Arvoisa puhemies, vaikka olenkin tyytyväinen Euroopan unionin tulevaan laajentumiseen, huomautan työjärjestystä koskevasta kysymyksestä.

we need new institutional reform, so that the forthcoming enlargement takes place as it should,
ylihuomiseksi on saavutettava uusia toimielinuudistuksia, jotta seuraavat laajentumiset toteutuvat oikealla tavalla ilman,

secondly, the forthcoming enlargement of the Union and thirdly, a drive towards improving efficiency through effective budgetary control
toiseksi unionin tuleva laajentuminen ja kolmanneksi pyrkimys parantaa tehokkuutta toimivan talousarvion valvonnan avulla

it will also be the first budget that takes fully into account the forthcoming enlargement in the course of the year 2004.
se on myös ensimmäinen talousarvio, jossa otetaan täysimääräisesti huomioon tuleva laajentuminen vuoden 2004 aikana.

cohesion policy will have to continue to cope with regional disparities resulting from the most recent, and forthcoming, enlargements.
samanaikaisesti koheesiopolitiikan avulla on edelleen käytävä käsiksi alueellisiin eroihin, jotka johtuvat edellisistä ja tulevista laajentumisista.

I am at one with the rapporteur- whom I congratulate on this excellent report- in believing that the EU's ability to cope with the past and forthcoming enlargements and to reduce regional disparities is absolutely dependent on a strong
uskon esittelijän tavoin- jota onnittelen tästä erinomaisesta mietinnöstä- että EU: n valmius selviytyä menneistä ja tulevista laajentumisista ja vähentää alueiden välisiä eroja on ehdottomasti riippuvainen voimakkaasta

This is necessary because of the forthcoming enlargement.
Uudistus on välttämätön tulevan laajentumisen vuoksi.

I refer to the forthcoming enlargement and increasing competition at world level.
Tarkoitan tulevaa laajentumista ja lisääntyvää maailmanlaajuista kilpailua.

The EU' s forthcoming enlargement will make these especially necessary.
Tätä edellyttää erityisesti EU: n tuleva laajeneminen.

The problem is clearly aggravated when account is taken of the forthcoming enlargement.
Ongelma pahenee selvästi, kun tuleva laajentuminen otetaan huomioon.