Examples of using The financial statements in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
If the financial statements included in the document are restated to reflect material changes in the company's group structure
Jos asiakirjaan sisältyviä tilinpäätöksiä oikaistaan yrityksen konsernirakenteen tai This entrustment responds to the fulfilment of a societal role in offering an opinion on the truth and fairness of the financial statements of those companies.
Tehtävän yhteiskunnalliseen rooliin liittyvät vaatimukset täytetään, kun tilintarkastajat antavat lausunnon näiden yhtiöiden tilinpäätösten totuudenmukaisuudesta ja oikeellisuudesta.The financial statements, which present financial information in accordance with the accounting rules referred to in Article 79;
Tilinpäätöslaskelmat, joissa esitetään rahoitusta koskevat tiedot 79 artiklassa tarkoitettujen kirjanpitosääntöjen mukaisesti;Establish collective responsibility of board members i.e. drawing up the financial statements is a collective responsibility of all board members administrative, management and supervisory.
Vahvistetaan yhtiön hallituksen jäsenten kollektiivinen vastuu: kaikki hallituksen jäsenet(yhtiön hallinto-, johto- ja valvontaelinten jäsenet) ovat yhdessä vastuussa tilinpäätöstietojen laatimisesta.In view of the results of its audit work taken together, the Court is of the opinion that the transactions underlying the financial statements are, taken as a whole, legal and regular in respect of revenue,
Tilintarkastustuomioistuin katsoo tarkastuksensa tulosten perusteella, että tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliseteach of the generally accepted accounting principles on which the financial statements have to be based must be defined,
kaikki yleisesti hyväksytyt tilinpäätösperiaatteet, joiden perusteella tilinpäätös on laadittava; tästä on poikkeuksena suoriteperusteisen kirjanpidon periaate,Kesko will publish the 2009 Annual Report, which contains the report by Kesko's Board of Directors and the financial statements for 2009, and a separate Corporate Governance Statement on week 9 on its website at www. kesko. fi.
Kesko julkistaa vuoden 2009 vuosikertomuksen, joka sisältää Keskon toimintakertomuksen ja tilinpäätöksen vuodelta 2009, ja erillisen selvityksen Keskon hallinnointi- ja ohjausjärjestelmästä(Corporate Governance Statement) viikolla 9 internet-sivuillaan osoitteessa www. kesko. fi.Current practice would seem to indicate that the"reasonable assurance" referred to above is less targeted at ensuring that the financial statements give a true
Nykyisen käytännön mukaan edellä mainitulla”kohtuullisella varmuudella” ei niinkään varmisteta sitä, että tilinpäätöksessä annetaan oikeat ja riittävät tiedot, vaan pikemminkin se,Tilintarkastajien tehtävänä on varmistaa, että tilinpäätös on laadittu voimassa olevien säännösten mukaisesti siten,ohjausjärjestelmästä Kesko julkistaa vuoden 2010 vuosikertomuksen, joka sisältää Keskon toimintakertomuksen ja tilinpäätöksen vuodelta 2010 sekä erillisen selvityksen Keskon hallinto- ja ohjausjärjestelmästä(Corporate Governance Statement) viikolla 10 internet-sivuillaan osoitteessa www. kesko. fi.However, in line with practice in the Member States, the financial statements take account of certainelements of the principle of prudence such as value adjustments for entitlements,
Tilinpäätöksessä noudatetaan kuitenkin jäsenvaltioiden käytännön tavoin varovaisuusperiaatetta osittain, esimerkiksi tekemällä saamisiin arvonalennuksia, tekemällä poistojaThe financial statements give a true
Tilinpäätös antaa oikeanderivative contracts giving the right to acquire them during the 30 calendar days preceding the disclosure of an interim report or the financial statements.
luovuttaa yhtiön liikkeeseen laskemia arvopapereita ja niihin oikeuttavia arvopapereita tai johdannaissopimuksia 30 kalenteripäivän aikana ennen osavuosikatsauksen tai tilinpäätöksen julkistamista.we came to the following conclusion. The financial statements of the Community reflect correctly the income
In other respects, no material change is estimated to have taken place during 2016 in the risks described in Kesko's Report by the Board of Directors and the financial statements for 2015 and the risks described on Kesko's website.
Muilta osin Keskon vuoden 2015 hallituksen toimintakertomuksessa ja tilinpäätöksessä sekä Keskon internet-sivuilla esitetyissä riskeissä ei arvioida tapahtuneen vuoden 2016 aikana olennaista muutosta.confirming that the financial statements of the European Court of Auditors give a true
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen tilinpäätös antaa oikean ja riittävän kuvan sen taloudellisesta asemastahallituksen toimintakertomuksen sekä vuoden 2009 tilinpäätöksen.including the disclosures, and whether the financial statements represent the underlying transactions
sisältöä ja sitä, kuvastaako tilinpäätös sen perustana olevia liiketoimiaauditors provide"reasonable assurance10" that the financial statements as a whole are free from material misstatement,
tilintarkastaja antaa”kohtuullisen varmuuden”10 siitä, ettei tilinpäätöksessä kokonaisuutena tarkasteltuna esiinny petoksistaIn the notes to the financial statements medium-sized and large undertakings and public interest entities shall, in addition to the information required under Article 17 and any other provisions of this Directive, set out information in respect of the following matters.
Keskisuurten ja suurten yritysten sekä yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen on tämän direktiivin 17 artiklassa ja muissa säännöksissä edellytettyjen tietojen lisäksi esitettävä tilinpäätöksen liitetiedoissa seuraavat tiedot.
