THE INTERNAL AND EXTERNAL in Finnish translation

• sisäiset ja ulkoiset
• sisäisen ja ulkoisen
• sisäisiä ja ulkoisia
• sisäinen ja ulkoinen

Examples of using The internal and external in English and their translations into Finnish

The Council can considerably enhance the internal and external legitimacy of the newly formed Iraqi transitional government by recognising this policy
Neuvosto voi vahvistaa huomattavasti vasta perustetun Irakin väliaikaisen hallituksen sisäistä ja ulkoista legitimiteettiä tunnustamalla sen harjoittaman politiikan

we are aware of the internal and external pressures to make changes that go beyond merely simplifying the processes.
olemme tietoisia sisäisistä ja ulkoisista paineista tehdä muutoksia, jotka pitävät sisällään muutakin kuin pelkästään prosessien yksinkertaistamista.

Thus, for example, the report examines such things as the priorities and the internal and external scrutiny of the resources employed by this bank.
Niinpä mietinnössä tarkastellaan muun muassa priorisoituja tavoitteita ja pankin käyttämien varojen sisäistä ja ulkoista valvontaa.

Mr President, in Copenhagen categories 1 and 2 have been negotiated and in reality the internal and external policies have more or less been calculated.
Arvoisa puhemies, Kööpenhaminassa neuvoteltiin otsakkeista 1 ja 2 ja tosiasiassa sisäisten ja ulkoisten politiikkojen tukimäärät on suurin piirtein laskettu.

SIAs and the integration of their results within the EU's policies should enable it to better address the internal and external social, environmental
Kestävän kehityksen vaikutusten arviointien suorittamisella ja niiden liittämisellä EU: n poliittisiin toimintalinjoihin on määrä parantaa valmiuksia vastata vapauttamisen sisäisiin ja ulkoisiin, sosiaalisiin sekä ympäristöön

If we set those two conditions, both the internal and external stability of the new Egypt would be strengthened.
Jos asetamme nämä kaksi ehtoa, uuden Egyptin sisäistä ja ulkoista vakautta vahvistettaisiin.

a monitoring procedure, integrating both the internal and external dimensions of sustainable development.
strategian seurantamenettelyn sekä kattaa kestävän kehityksen ulkoiset ja sisäiset ulottuvuudet.

Further initiatives against organised crime and human trafficking will also contribute to coherence between the internal and external aspects of EU security policies.
Järjestäytyneen rikollisuuden ja ihmiskaupan vastaisilla uusilla aloitteilla edistetään myös EU: n turvallisuuspolitiikkojen sisäisten ja ulkoisten näkökohtien välistä johdonmukaisuutta.

the application procedures and the internal and external deadlines.
hakumenettelyistä ja sisäisistä ja ulkoisista määräajoista.

conventions currently in force regarding the internal and external components of the business.
sopimuksia suhteessa yrityksen sisäisiin ja ulkopuolisiin toimijoihin.

She or he is able to analyze the internal and external factors which have influence on a company's strategy.
Hän osaa analysoida yrityksen strategiaan vaikuttavat ulkoiset ja sisäiset tekijät.

As the internal and external dimensions of maritime security are increasingly interlinked, a shared unity of purpose
Koska merellisen turvallisuuden sisäiset ja ulkoiset ulottuvuudet ovat yhä enenevässä määrin sidoksissa toisiinsa,

Whereas it is important to integrate the internal and external aspects of the European Community's environment policy in order to have a coherent answer to
On tärkeää integroida Euroopan yhteisön ympäristöpolitiikan sisäiset ja ulkoiset näkökohdat toisiinsa, jotta voidaan vastata Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristö-

In other legislation the connection between the internal and external environment is recognized,
Muissa laeissa tunnustetaan sisäisen ja ulkoisen ympäristön välinen yhteys

All it does at the moment is to create the internal and external conditions for market stability, as well as the conditions for a“healthy”
Tällä hetkellä valtiot vain takaavat sisäiset ja ulkoiset ehdot markkinoiden vakaudelle sekä“terveelle” tuotannolle leikkaamalla tuotannon suoria

However, I should like to highlight the imbalance between the internal and external competence of Parliament,
Haluan kuitenkin korostaa parlamentin sisäisen ja ulkoisen toimivallan välistä epätasapainoa,

The need to dedicate appropriate financial resources to meet the internal and external challenges facing European research and in particular to give a positive signal through the trend in overall Community spending, in spite of the constraints of the general budget framework;
Että on taattava asianmukaiset varat eurooppalaisen tutkimuksen sisäisiä ja ulkoisia haasteita varten ja erityisesti on pantava alulle yhteisön kokonaismenojen myönteinen kehitys myös suhteessa yleisten talousarviopuitteiden asettamiin velvoitteisiin.

on a fair basis, in that the user pays the internal and external costs of the particular transport operation at the point of use1.
jossa liikennemuodot kilpailevat keskenään oikeudenmukaisesti siten, että käyttäjä maksaa yksittäisen liikennetapahtuman sisäiset ja ulkoiset kustannukset käyttöpaikassa 1.

The EU response must therefore be comprehensive and based on a coherent set of actions combining the internal and external dimensions, to further reinforce links between Justice and Home Affairs
EU: n politiikan on siksi oltava kokonaisvaltaista ja perustuttava johdonmukaiseen, sisäisen ja ulkoisen ulottuvuuden yhdistävään toimintaan, jotta voidaan entisestään vahvistaa oikeus-

recognising that the internal and external dimensions as well as the economic,
otetaan huomioon, että sisäinen ja ulkoinen ulottuvuus sekä taloudelliset, sosiaaliset