Examples of using To inform the house in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mrs McCarthy, I am pleased to inform the House that all the Members present this morning were able to exercise their vote.
Hyvä jäsen McCarthy, minulla on ilo ilmoittaa parlamentille, että kaikilla tänä aamuna läsnä olleilla jäsenillä oli oikeus äänestää.Mr President, I would like to inform the House of an extremely serious incident which took place last Friday in Italy, in the town of Verona to be precise.
Arvoisa puhemies, haluan ilmoittaa parlamentille Italiassa ja tarkemmin Veronan kaupungissa viime perjantaina tapahtuneesta erittäin vakavasta selkkauksesta.I should like to take this opportunity to inform the House that the Secretary-General of the United Nations, Mr Kofi Annan, will address our plenary session in Brussels on 29 January 2004.
Käytän tilaisuutta hyväkseni ilmoittaakseni parlamentille, että Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri Kofi Annan puhuu täysistunnossamme Brysselissä 29. tammikuuta 2004.I regret to inform the House, as rapporteur on this item, that I have yet to see any of these documents.
Minun on asiaa koskevan mietinnön esittelijänä ikäväkseni ilmoitettava parlamentille, etten ole vielä nähnyt ainoatakaan näistä asiakirjoista.Madam President, I asked for the floor in order to inform the House that the Pakistani authorities have allowed the crew of the to return to their homes in Greece and the Philippines.
Arvoisa puhemies, pyysin puheenvuoroa ilmoittaakseni parlamentille, että Pakistanin viranomaiset ovat antaneet miehistölle luvan palata kotiin Kreikkaan ja Filippiineille.I would like to inform the House that the Committee on Economic and Monetary Affairs unanimously adopted the opinion for
Haluaisin ilmoittaa täysistunnolle, että talous- ja raha-asioiden valiokunta hyväksyi jo 12. kesäkuuta 2001 yksimielisesti lausunnon,I very much wished to inform the House of this, and I feel that we, as Members of the European Parliament, represent European citizens in
Halusin kovasti kertoa tästä täysistunnolle ja mielestäni me edustamme Euroopan parlamentin jäseninä unionin kansalaisia samalla tavallaI should like to inform the House that Amendments Nos 41,
Haluaisin kertoa kollegoille, että PPE-ryhmän esittämät tarkistusehdotukset 41,I should like to inform the House that the President will be available this afternoon for bilateral meetings with Group leaders
Haluaisin ilmoittaa parlamentille, että presidentti Uribe on tarjoutunut tänään iltapäivällä kahdenvälisiin tapaamisiin ryhmäjohtajien kanssa.but I want to inform the House that we in the EU lead internationally on these issues- on biodiversity, on climate change
mutta haluan kertoa parlamentille, että me olemme EU: ssa tässä asiassa kansainvälisiä johtajia- biologisen monimuotoisuuden,I would also like to inform the House that I have written a letter to the President of the Duma expressing our condemnation of the act of terrorism in the Doubrovka Theatre in Moscow where over 700 people were held hostage.
Haluaisin myös ilmoittaa parlamentille, että olen kirjoittanut duuman puhemiehelle kirjeen, jossa ilmaisen, että tuomitsemme Dubrovka-teatterissa Moskovassa tapahtuneen terroriteon, jossa yli 700 henkilöä otettiin panttivangiksi.I think it is natural to inform the House that at this point in the decision-making process, the Commission can only accept this limited number of amendments,
Mielestäni on luonnollista tiedottaa parlamentille siitä, että komissio päätösmenettelyn nykyisessä vaiheessa voi ainoastaan hyväksyä tämän rajallisen määrän tarkistuksia,Mr President, ladies and gentlemen, I should like to inform the House of the disastrous situation in which the Polish fishing industry has found itself as a result of the protective measures put in place by the European Union.
Arvoisa puhemies, hyvät I would like to inform the House that the Socialist Group is withdrawing the third part of Amendment 62,
haluaisin ilmoittaa parlamentille, että sosialidemokraattinen ryhmä vetää pois tarkistuksen 62 kolmannen osan,I wish to inform the House that the rise in the use of harmful chemicals in agriculture
Haluan ilmoittaa parlamentille, että haitallisten kemikaalien käytön lisääntyminen maataloudessaMadam President, I would like to inform the House of an incident which occurred at a joint meeting between the European Parliament Delegation for relations with Canada
Arvoisa puhemies, haluaisin kertoa parlamentille eräästä tapauksesta, joka koskee suhteista Kanadaan vastaavan valtuuskunnan ja parlamentissamme viime viikollaPuheenjohtajakokous on pyytänyt minua ilmoittamaan parlamentille, että Liberian entinen presidentti Charles Taylor pidätettiin 29. maaliskuuta ja luovutettiin Sierra Leoneen vastaamaan erityistuomioistuimen nostamiin syytteisiin.that it would be best for Mr Patten to inform the House following the Commission meeting tomorrow afternoon
olisi parasta, että komission jäsen Patten tiedottaisi parlamentille huomenna iltapäivällä pidettävän komission kokouksen jälkeenas part of the debate on the labelling of alcohol I should like to inform the House of a problem that is overshadowed by the debate over vodka,
osana alkoholimerkintöjä koskevaa keskustelua haluan tuoda parlamentin tietoon ongelman, joka on jäänyt vodkakeskustelun varjoonI would firstly like to inform the House that I have written to President Prodi, as I did on 14 August to ask for solidarity with the Germans,
haluaisin ensiksi ilmoittaa parlamentille, että olen kirjoittanut komission puheenjohtajalle Prodille- tein samoin 14. elokuuta pyytäessäni tukea saksalaisille,
