TO INFORM THE HOUSE in Swedish translation

• upplysa kammaren
• meddela kammaren
• att informera parlamentet
• att informera kammaren
• upplysa parlamentet

Examples of using To inform the house in English and their translations into Swedish

Mr President, I simply wished to inform the House that this very morning the Popular Party Councillor,
Herr talman! Jag vill bara informera kammaren om att denna morgon har fullmäktigeledamoten för Partido Popular,

In the same context, I would like to inform the House that we shall present a modified negotiating mandate for a Stabilisation and Association Agreement with Serbia.
I detta sammanhang skulle jag vilja informera parlamentet om att vi ska lägga fram ett förändrat förhandlingsmandat med Serbien.

I wish to inform the House that the Ethiopian authorities, last Thursday, expelled two diplomats belonging to the EU delegation.
Jag vill informera parlamentet om att de etiopiska myndigheterna utvisade två diplomater som tillhörde EU-delegationen.

Mrs McCarthy, I am pleased to inform the House that all the Members present this morning were able to exercise their vote.
Fru McCarthy! Det gläder mig att kunna informera kammaren om att alla ledamöter som var närvarande under förmiddagen hade rätt att rösta.

Mr President, I would like to inform the House that last night the Israeli authorities arrested a number of elected representatives of the PLC, including a Minister of the Abbas Government.
EN Herr talman! Jag vill informera parlamentet om att israeliska myndigheter i går kväll arresterade ett antal förtroendevalda för PLC, däribland en minister i Mahmoud Abbas regering.

for having allowed me to inform the House about the reality of democratic life within the Committee on Economic and Monetary Affairs.
herr talman, för att ni lät mig informera kammaren om hur det demokratiska livet fungerar i utskottet för ekonomi och valutafrågor.

I too would like to inform the House that my group and I have rejected the report, and explain why we have done so.
Även jag vill informera kammaren och motivera min och min grupps nej-röst.

By agreement with the political groups, I would like to inform the House of proposals to make the following changes.
Enligt överenskommelse med de politiska grupperna vill jag informera parlamentet om förslagen till följande ändringar.

as rapporteur for this report, to inform the House that the rapporteur is against the urgent procedure.
föredragande för detta betänkande för att upplysa kammaren om att föredraganden är emot det brådskande förfarandet.

I would like to ask the President to investigate the reasons for this incident and to inform the House of his findings.
Jag vill be talmannen att undersöka skälen till denna incident och informera kammaren om resultatet.

I should like to inform the House of the results of the Spring Summit.
Efter vår debatt om Berlinförklaringen vill jag informera parlamentet om resultaten från rådets vårmöte.

I should like to inform the House that Mr Balfe is now a member of the group of the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats with effect from 6 March 2002.
Jag skulle vilja upplysa kammaren om att Balfe från och med den 6 mars 2002 är ledamot i gruppen för Europeiska folkpartiet(kristdemokrater) och Europademokraterna.

I also regret to inform the House that this morning a Luxair plane flying from Berlin to Luxembourg crashed in Niederanven on its approach to Luxembourg Airport,
Jag måste också tyvärr meddela kammaren att ett Luxairplan som i morse var på väg från Berlin till Luxemburg under inflygningen till Luxemburgs flygplats havererade i Niederanven,

I would also like to inform the House that I have written a letter to the President of the Duma expressing our condemnation of the act of terrorism in the Doubrovka Theatre in Moscow where over 700 people were held hostage.
Jag skulle också vilja upplysa kammaren om att jag har skrivit ett brev till presidenten i den ryska duman och uttryckt vårt fördömande av terroristhandlingen mot Doubrovkateatern i Moskva där mer än 700 personer hölls som gisslan.

I should like to inform the House that a group of Christian Liberation Movement activists has been rounded up,
Jag vill upplysa kammaren om att en grupp aktivister från Kristna befrielserörelsen för fred på Kuba har utsatts för påtryckningar,

I should like to take this opportunity to inform the House that the Secretary-General of the United Nations,
Jag skulle vilja ta tillfället i akt att informera kammaren om att FN: s generalsekreterare,

I wish to inform the House that due to a technical error in the tabling of amendments to the Linkohr report,
Jag vill meddela kammaren att ett tekniskt fel uppstått i ingivandet av ändringsförslag till Linkohrs betänkande,

Mr President, I wish to inform the House that, on a matter of principle, I wish to withdraw my name from the Socialist Group's alternative motion for a resolution on the Auken report.
Herr talman! Jag skulle vilja upplysa parlamentet om att jag av principiella skäl skulle vilja dra tillbaka mitt namn från Socialdemokratiska gruppens alternativa förslag till resolution om Aukenbetänkandet.

Madam President, I asked for the floor in order to inform the House that the Pakistani authorities have allowed the crew of the to return to their homes in Greece and the Philippines.
Fru talman! Jag begärde att få ordet för att informera kammaren om att de pakistanska myndigheterna har tillåtit besättningen på att återvända till sina hem i Grekland och Filippinerna.

The Conference of Presidents has asked me to inform the House that the ex-President of Liberia, Mr Charles Taylor,
Talmanskonferensen har bett mig att informera kammaren om att Liberias före detta president Charles Taylor greps den 29 mars