A CONSCRIPT in French translation

• un appelé
• un soldat
• d'un conscrit
• appelé
• militaire

Examples of using A conscript in English and their translations into French

Persons having supported a conscript for at least five years because of his parents' death or long illness
Les personnes qui ont à leur charge un appelé pendant une période d'au moins cinq ans à cause du décès

A conscript who has refused to serve in the armed forces due to religious
Un appelé qui refuse de servir dans les forces armées pour des motifs religieux

His plan at the time was to use his experience as a conscript to supplement his seniority at the foreign ministry where he applied for employment prior to being drafted.
Son plan à l'époque était d'utiliser son expérience en tant que conscrit pour compléter son curriculum vitae au ministère des Affaires étrangères où il comptait demander un emploi.

During 1946 to 1949 he took part as a conscript in the military actions to reestablish rule in the Dutch East Indies.
De 1946 à 1949, il prend part, en tant que conscrit, aux opérations militaires visant à rétablir l'ordre dans les Indes orientales néerlandaises dont l'indépendance vis-à-vis des Pays-Bas est reconnue par ceux-ci en 1949.

If a conscript deliberately injures himself,
Si un conscrit se blesse volontairement,

Inciting a conscript to commit one of these offences:
Inciter un conscrit à commettre l'un de ces délits:

A conscript who has not yet attained the age of majority need not have the custodian's approval for application Alternative Service Act 1723/91, arts. 1 and 6.
Un conscrit qui n'est pas encore majeur n'a pas besoin de l'approbation de la personne qui exerce sur lui l'autorité parentale pour présenter une demande loi 1723/91 sur le service non armé, art. 1er et 6.

If a conscript is a member of the registered religious community of Jehovah's Witnesses,
Si un conscrit est membre de la communauté religieuse reconnue des Témoins de Jéhovah,

he was a conscript and had failed to prove that military service was no obstacle for him to obtain a passport.
l'auteur était un conscrit et n'avait pas pu prouver que le service militaire n'était pas un obstacle à l'obtention d'un passeport.

A conscript refusing to perform the obligations relating to military service may also be ordered to such work section 36 of the Military Service Act.
Un conscrit qui refuse de s'acquitter des obligations liées au service militaire peut aussi recevoir l'ordre d'exécuter un travail de cette nature article 36 de la loi sur le service militaire.

When I was a conscript in Rome, at the"Macao" barracks… there was this horn player from Sardinia… named Porcu, Gesuino Porcu.
Quand j'étais un conscrit à Rome, à la caserne"Macao", il y avait ce joueur de clairon qui venait de Sardaigne. Il s'appelait Porcu, Gesuino Porcu.

A conscript, who is at least 28 years old,
Un conscrit, âgé d'au moins 28 ans,

A conscript who has refused to serve in the armed forces for religious
Tout conscrit qui refuse d'accomplir son service militaire pour des raisons religieuses

Nevertheless, if a conscript refuses to execute the orders of a superior officer, on grounds of freedom of religion
Néanmoins, au cas où un conscrit refuse d'exécuter les ordres de son supérieur en se basant sur la liberté de religion

In exceptional cases, a conscript may, at his own request,
Dans des cas exceptionnels, un conscrit peut, sur sa demande,

However, the Minister of Defence was authorized to suspend the right of a conscript to perform alternative service if the country was undergoing a serious threat to its survival.
Le Ministre de la défense est néanmoins habilité à suspendre le droit pour un appelé d'effectuer un service de remplacement si la survie du pays est sérieusement menacée.

As a disciplinary measure, a conscript can be placed under arrest for 1 to 8 days, ordered to pay
A titre de mesure disciplinaire, un conscrit peut être mis aux arrêts pendant un à huit jours,

In April 1999 the District Court of Helsinki issued an admonition in a case where a conscript of Gambian origin had been called a negro by his superior.
En avril 1999, le tribunal de district d'Helsinki a infligé une réprimande dans une affaire où un conscrit d'origine gambienne avait été traité de nègre par son supérieur.

A conscript can apply for nonmilitary service either before
Un appelé peut, avant ou après son incorporation, déposer, par écrit,

her close relatives, and in case of a conscript, to the command of the military unit, not later than
s'il s'agit d'un conscrit, le commandant de l'unité militaire,