ASSEMBLY AND THE SECURITY COUNCIL in French translation

• l'assemblée et le conseil de sécurité

Examples of using Assembly and the security council in English and their translations into French

including a long list of resolutions of the Assembly and the Security Council.
dont une longue liste de résolutions de l'Assemblée et du Conseil de sécurité.

other concerned delegations in this Assembly and the Security Council.
d'autres délégations concernées à l'Assemblée et au Conseil de sécurité.

As for the relationship between the General Assembly and other principal organs of the United Nations, the particular relationship between the Assembly and the Security Council has been a matter of extensive debate for many years,
S'agissant de la relation entre l'Assemblée générale et les autres organes principaux de l'ONU, le lien particulier entre l'Assemblée et le Conseil de sécurité fait l'objet depuis de nombreuses années de débats approfondis,

In practical terms, while the interactions between the General Assembly and the Economic and Social Council have given rise to few difficulties, the relationship between the Assembly and the Security Council does occasionally give rise to anomalies in terms of issues taken up for consideration
Concrètement, alors que les interactions entre l'Assemblée générale et le Conseil économique et social ont donné naissance à quelques difficultés, la relation entre l'Assemblée et le Conseil de sécurité donne parfois naissance à des anomalies, en ce qui concerne les questions qu'ils choisissent d'examiner

With regard to the relationship between the General Assembly and the other principal organs of the United Nations, the particular relationship between the Assembly and the Security Council has been a matter of extensive debate,
S'agissant de la relation entre l'Assemblée générale et les autres organes principaux de l'ONU, le lien particulier entre l'Assemblée et le Conseil de sécurité fait l'objet de débats approfondis,

Finally, I cannot fail to welcome the participation in the Court of the three new judges elected during the previous session of the General Assembly by the Assembly and the Security Council: Mr. Abdul Koroma,
Je ne manquerai pas, enfin, de me féliciter de l'entrée en fonctions des trois nouveaux juges élus lors de la dernière session de l'Assemblée générale par l'Assemblée et le Conseil de sécurité, MM. Abdul Koroma,

means of enhancing the relationship between the Assembly and the Security Council on the basis of Articles 15
qui propose les moyens d'améliorer les rapports entre l'Assemblée et le Conseil de sécurité, sur la base des Articles 15

the decisions taken in the Assembly and the Security Council, as well as action taken internationally in recent months,
des décisions prises à l'Assemblée et au Conseil de sécurité, et compte tenu également des mesures récentes prises sur le plan international,

More recently, the Secretary-General submitted a report on the prevention of armed conflict to the Assembly and the Security Council(A/55/985-S/2001/574 and Corr.1) and the Council subsequently
Plus récemment, le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée et au Conseil de sécurité un rapport sur la prévention des conflits armés(A/55/985-S/2001/574

which is an important event as part of the process of dialogue between the Assembly and the Security Council, will deal not just with the history
le débat d'aujourd'hui à l'Assemblée, élément important du dialogue entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, portera non seulement sur l'historique

The preambular part of the text contains references to all previous initiatives approved by the Assembly and the Security Council, as well as to resolutions adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the member countries of the Organization of American States and by the Permanent Council of that regional organization.
Le préambule de ce texte contient des références à toutes les initiatives prises antérieurement qui ont déjà été approuvées par l'Assemblée et par le Conseil de sécurité, de même qu'aux résolutions adoptées par les ministres des affaires étrangères des pays membres de l'Organisation des États américains(OEA) et aux résolutions adoptées par le Conseil permanent de cette organisation régionale.

will contribute to the restoration of trust between the Assembly and the Security Council.
cela contribuera en général à la restauration de la confiance entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.

as a means for achieving the necessary balance between the Assembly and the Security Council, cannot be postponed.
en tant que moyen permettant d'atteindre l'équilibre nécessaire entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.

and environmental questions","> taking into account the relevant decisions of the Assembly and the Security Council see also General Assembly resolution 59/45.
compte tenu des décisions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité voir également la résolution 59/45 de l'Assemblée générale.

Lebanese territory, while failing to heed the numerous resolutions of the Assembly and the Security Council demanding the return of those territories.
tout en faisant fi d'un grand nombre de résolutions de l'Assemblée et du Conseil de sécurité exigeant la restitution de ces territoires.

of the resolutions adopted by this Assembly and the Security Council.
des résolutions adoptées par la présente Assemblée et le Conseil de sécurité.

transparency, supported an open and transparent relationship between the Assembly and the Security Council, but was concerned by efforts to change this co-equal relationship, particularly through the
a défendu l'idée de relations ouvertes et transparentes entre l'Assemblée et le Conseil de sécurité, tout en se déclarant préoccupé par les tentatives de remise en cause des équilibres paritaires,

the recommendations of the Advisory Committee on the proposed programme budget outline for 2006-2007(A/59/600), the General Assembly initially authorized some $356 million to be available in the biennium 2006-2007 to provide funding for such special political missions as might be authorized by the Assembly and the Security Council.
des recommandations du Comité consultatif concernant l'esquisse budgétaire proposée pour 2006-2007(A/59/600), l'Assemblée générale a initialement autorisé un montant de 356 millions de dollars au cours de l'exercice biennal 2006-2007 pour financer les missions politiques spéciales qui seraient autorisées par l'Assemblée et le Conseil de sécurité.

analytical information on meetings with troop-contributing countries, as well as by highlighting the extent to which General Assembly resolutions on issues falling within the scope of both the Assembly and the Security Council are taken into account by the Council in its decision-making.
encore grâce à la mise en lumière de la mesure dans laquelle les résolutions de l'Assemblée générale qui portent sur des questions relevant à la fois des domaines de compétence de l'Assemblée et du Conseil de sécurité sont prises en compte par le Conseil lorsqu'il adopte ses décisions.

The General Assembly and the Security Council have already spoken.
L'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont déjà parlé.