ATTRIBUTED TO HIM in French translation

read the trial transcript, lodged a complaint against the trial judge based on the“inappropriate remarks” attributed to him by the newspaper columnist.

a déposé une plainte contre le juge de première instance sur la base des« remarques inopportunes» qui lui étaient attribuées par le journaliste.

verify the arguments put forward by the accused concerning the probative value of any confession attributed to him and concerning the use of violence

vérifier les arguments invoqués par l'accusé concernant la valeur probante de tout aveu qui lui est attribué et l'usage de la violence

is the only illumination usually attributed to him, although some art historians incline to attribute at least all the full-pages miniatures to him..

est attribuée à Andreï Roublev et est la seule qui lui soit attribuée, quoique plusieurs historiens de l'art lui attribuent l'ensemble des miniatures du manuscrit.

saying remarks attributed to him by a number of websites belonging to the Palestinian Authority(PA) were"an invention.

disant que les remarques lui étant attribuées par un certain nombre de sites Internet appartenant à l'Autorité Palestinienne(AP) ne sont« qu'une invention».

the Rule was read out and the Chief Justice asked him whether he had made the speech attributed to him therein.

le Président de la Cour lui a demandé s'il avait bien prononcé le discours qui lui était attribué dans ce document.

On the author's instructions, counsel informed the court that for the purpose of the proceedings, he would admit having made the entire statement attributed to him.

Sur instruction de l'auteur, le conseil a informé la Cour qu'aux fins de la procédure il voulait bien reconnaître avoir fait l'intégralité de la déclaration qui lui était attribuée.

attributed to the object itself">than to the speech, the senses and the role attributed to him: hence in many non-materialistic civilization the sacred object are abandoning to replacement.

aux sens et au rôle qui lui était attribués: d'où dans de nombreuses civilisations non matérialistes l'abandon de l'objet sacré jusqu'à son remplacement.

Among other things attributed to him is the introduction of sloping fortification walls known as mura à scarpa

On lui attribue parmi tant d'autres l'introduction de l'usage du mur dit mura a scarpa et des tours de

The rules of heraldry accompanying his letters of nobility attributed to him the arms d'azur à un chevron d'or, accompagné en chef de demi-vols d'argent, et en pointe de trèfle du même.

Le règlement d'armoiries accompagnant ses lettres de noblesse lui attribue les armes« d'azur à un chevron d'or, accompagné en chef de demi-vols d'argent, et en pointe de trèfle du même».

The Egyptians attributed to him a law concerning contracts,

Les Égyptiens lui attribuaient une loi sur les contrats,

Though earlier works attributed to him are quite conservative, towards the end

Bien que les premières œuvres qu'on lui attribue fassent montre d'un grand classicisme,

During the gala diner the Lithuanian delegation awarded Mr. de l'ESCAILLE the Order“For Strengthening Agricultural Selfgovernment” attributed to him by the Chamber of Agriculture of Lithaunia celebrating a double anniversary- 90 years since establishment.

De l'Escaille l'ordre« Pour le renforcement de l'autonomie agricole» qui lui a été attribué par la Chambre de l'Agriculture de la Lituanie, célébrant son 90ème anniversaire à Vilnius.

Jan Weenix have been found on painting since attributed to him.

de Jan Weenix ont été retrouvées sur des peintures qu'on lui attribue maintenant.

especially where he declared that Moses could not be the author of much in the writings attributed to him, gained attention.

Moïse ne pouvait pas être l'auteur de bien des passages des Écritures qu'on lui attribuait, avait particulièrement excité les oppositions.

for miraculous deeds attributed to him, and for his Christian spirit.

des multiples miracles que la tradition lui attribue et de sa foi chrétienne.

other events in New Testament times attributed to him by Tradition.

dans d'autres évènements du Nouveau Testament que la Tradition lui attribue.

believe that many of these traits that are attributed to him actually are wholly foreign to him;

beaucoup des attitudes qu'on lui attribue lui sont en fait totalement étrangères;

ancient Ardennes forest and the mountains mentioned by Julius Caesar in the work attributed to him: Commentaries on the Gallic War.

le vieux massif montagneux mentionnés par Jules César dans l'ouvrage qui lui est attribué, qui couvrait le territoire des Trèvires (Chiers)à celui des Rèmes(Marne) des Nerviens(Sambre) jusqu'aux Aquatuques(Namur) La Guerre des Gaules.

in which the Syrian Ambassador denied the statements attributed to him and indicated the alteration of the substance of his lecture at the University of Alexandria.

dans laquelle l'Ambassadeur syrien démentait les déclarations qui lui étaient attribuées et exposait la déformation de la substance de sa conférence à l'Université d'Alexandrie.

has any copyright or other intellectual property rights in the work being produced and attributed to him or her, he or she thereby irrevocably transfers all such rights to the United Nations.

tout autre droit de propriété intellectuelle sur le document ou publication qui sera produit et qui lui sera attribué, il transfère irrévocablement tous ces droits à l'Organisation des Nations Unies.