BOARD COULD NOT in French translation

• comité n'a pas pu
• comité ne pouvait
• l'office n' a pas pu

Examples of using Board could not in English and their translations into French

Since the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs had not been in a position to process the documentation before the closure of the accounts, the Board could not determine what proportion of the total constituted each category.
Étant donné que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires n'a pas été en mesure de traiter les documents avant l'arrêt des comptes, le Comité n'a pas pu déterminer quelle proportion du total faisait partie de chacune des catégories.

Because of the lack of adequate supporting documents covering the payment of $2.2 million as salaries to local staff at UNOSOM II, the Board could not validate this expenditure in the financial statements see para. 68.
Des pièces adéquates justifiant le paiement de 2,2 millions de dollars de salaires au personnel local de l'ONUSOM II n'ayant pas été présentées, le Comité n'a pas pu confirmer la validité de cette dépense dans les états financiers par. 68.

Accordingly, the Board could not obtain assurance that the value of non-expendable equipment as disclosed in the financial statements for the financial period ended 30 June 2000 is reasonable;
En conséquence, le Comité n'a pu obtenir l'assurance que la valeur du matériel durable figurant dans les états financiers de l'exercice terminé le 30 juin 2000 représentait un montant raisonnable;

Their legal counsel concluded that the board could not legally change the name,
Ses avocats ont conclu que la Commission ne pouvait pas légalement changer le nom du lac,

The Board could not reach consensus
Le Comité mixte n'a pas pu parvenir à un consensus

However, the Board could not track the value of these fees in the cost estimate,
Cependant, le Comité n'a pu retrouver dans l'évaluation des coûts du projet

In 4 of the 11 cases examined, the Board could not identify any such analysis,
Dans 4 des 11 cas examinés, le Comité n'a pu déceler aucune analyse de ce type,

The Board could not verify whether there had been approved revisions to the project budgets because it did not have access to the relevant link on Atlas to verify the existence of such documents.
Le Comité n'a pu vérifier si les budgets des projets avaient fait l'objet de révisions approuvées car il n'avait pas accès au lien qui, dans ATLAS, lui aurait permis de s'assurer de l'existence des documents justificatifs.

The location of equipment was not updated on the inventory system and the Board could not physically verify 79 per cent of the sample selected from the inventory listing.
L'emplacement du matériel n'a pas été actualisé sur le système d'inventaire et le Comité n'a pu vérifier concrètement 79 pour cent de l'échantillon établi sur la base des listes d'inventaire.

Since this review was not done for all values recorded, the Board could not obtain sufficient assurance that similar reporting errors had been detected and rectified.
Cet examen n'ayant pas été réalisé pour toutes les valeurs enregistrées, le Comité n'a pu obtenir une assurance raisonnable que toutes les erreurs éventuelles avaient été détectées et rectifiées.

The Board could not reach consensus on resubmitting to the General Assembly the proposal to allow part-time staff to purchase years of contributory service;
Le Comité mixte n'a pas pu dégager de consensus sur la question de soumettre à nouveau à l'Assemblée générale la proposition consistant à permettre aux fonctionnaires travaillant à temps partiel d'acheter des années d'affiliation;

UNFPA have not been provided, and the Board could not determine if reconciling items were valid,
soldes interfonds débiteurs ou des soldes du PNUD et du FNUAP, et le Comité n'a pas pu déterminer si ces ajustements étaient valides,

The vehicles, cannibalized under a contractual arrangement, had not been documented or accounted for through the normal inventory control procedures and, as a result, the Board could not verify the quantity of spare parts obtained from the cannibalization exercise.
Les véhicules cannibalisés en vertu d'arrangements contractuels n'avaient pas été soumis aux procédures normales de gestion des stocks et, en conséquence, le Comité ne pouvait pas vérifier le nombre de pièces de rechange obtenues.

The Board could not determine the extent of such instances
Le Comité n'a pas pu déterminer l'ampleur de cette pratique

Consequently, the Board could not fully audit the guaranteed maximum price contracts, even though they are supposed to take in more than one half of the overall building renovation cost and are presented by the Office
De ce fait, le Comité n'a pas pu procéder à un audit complet des marchés à prix maximum garanti alors même qu'ils sont supposés absorber plus de la moitié du coût total de rénovation du bâtiment

a debit balance of $481,387.93 still remained on this account, which the Board could not validate.
un solde débiteur de 481 387,93 dollars, que le Comité ne pouvait valider.

Owing to the absence of a tracking record of actual expenditure incurred for a particular meeting or conference, the Board could not determine whether the object of expenditure as shown in table II.2 was originally charged with the same amount reimbursed.
En raison de l'absence de traces écrites des dépenses effectives encourues pour une réunion ou une conférence particulière, le Comité n'a pas pu déterminer si l'objet des dépenses présenté dans le tableau II.2 a bel et bien été imputé et si le même montant a été remboursé.

Given the range of topics covered, the Board could not discern any meaningful patterns
les taux d'application varient de l'un à l'autre, le Comité n'a pas pu dégager de points communs

at the organizational level. Given the range of topics covered, the Board could not discern any meaningful patterns
les taux d'application varient notablement de l'une à l'autre, le Comité n'a pas pu dégager de points communs

explaining that the Naturalization Board could not satisfy her request,
en précisant que ledit Conseil ne pouvait satisfaire sa demande,